Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
В 1910 году в городе было 1216 жителей, 538 венгров и 577 словаков. До Первой мировой войны город был частью Австро-Венгрии. После Первой мировой войны в результате Трианонского договора город стал частью недавно основанной Чехословакии и стал столицей своего округа. Во время Словацко-венгерской войны Собранс стал частью Венгрии. Во время Второй мировой войны город был сильно поврежден, и после войны снова стал частью Чехословакии, но не сразу восстановил свой статус района. После распада Чехословакии Собранс стал частью Словакии. В 1996 году он восстановил статус городского округа. Первая ссылка на еврейских жителей появляется в еврейском призыве 15 мая 1739 года в округе Унг, в котором была зарегистрирована только одна еврейская семья. Главой семьи был Марко Йозефович (Марко, сын Йозефа), производитель виски (палинки, слёвовики или водки). К июлю 1746 года в городе было две еврейские семьи - Марко Йозефович и Херско Абрахович (Херско, сын Авраама). Чевра Кадиша или общество погребения было основано около 1780 года, когда еврейское население северо-восточной Венгрии начало расти из-за миграции из Галиции. Их процент составлял 24,3% в 1910 году. Менаше Симча Фридман (род. 1855, умер 1926) был городским раввином и был известен как Собранс Ров. Синагога, которая все еще стояла в 1929 году, была построена около 1800 года. После вторжения нацистов в Венгрию 17 мая 1944 года все евреи, проживавшие в Собрансе, были депортированы в концлагерь Освенцим в рамках "окончательного решения", где большинство были убиты по прибытии. Собственность и вещи, оставленные в городе, были полностью организованно разграблены местным нееврейским населением Собранса вскоре после депортации.
In 1910, the town had 1216 inhabitants, 538 Hungarians and 577 Slovaks. Before the First World War the town was part of Austria Hungary. After the First World War as a result of the Treaty of Trianon the town became part of newly founded Czechoslovakia and became the capital city of its own district. During the Slovak Hungarian War, Sobrance became part of Hungary. During the Second World War the town was heavily damaged and after the war became part of Czechoslovakia again, but did not immediately regain its district status. Since the Dissolution of Czechoslovakia, Sobrance has been part of Slovakia. It regained its district town status in 1996. The first reference to Jewish residents appears in the May 15, 1739 Jewish Conscription of Ung County which recorded only one Jewish family. The head of the household was Marko Joseffovics (Marko the son of Josef), a distiller of whisky (palinka, slivovica or vodka). By July 1746 there were two Jewish families—Marko Joseffovics and Hersko Abrahamovics (Hersko the son of Abraham). The Chevra Kadisha or burial society was founded in about 1780, a time when the Jewish population of northeastern Hungary began to grow due to migrations from Galicia. Their percentage stood at 24.3% in 1910. Menashe Simcha Friedman (b.1855 d.1926) was the town Rabbi and was known as the Sobrance Rov. The synagogue, which was still standing in 1929, was built in about 1800. Following the Nazi invasion of Hungary on May 17, 1944, all of the Jews living in Sobrance were deported to Auschwitz concentration camp as part of the Final Solution where most were murdered upon arrival. The property and belongings that were left behind were looted in a thoroughly organized act by the local non Jewish population of Sobrance soon after the deportation.
Достопримечательности
К северу от города находится Собранецкое купеле, когда-то популярный курорт до Первой мировой войны. Сегодня он полностью заброшен. В городе расположен музей гитары. В коллекцию входит более 200 гитар, в основном с 1947 по 1980 год. Возможно, самой ценной гитарой является Resonet Grazioso/Futurama с начала карьеры Джорджа Харрисона. В городе была построена Восточно-католическая церковь Святых Семи Славянских Святых (Sedmočislenici). Это современное церковное здание, основанное на традиционных византийских архитектурных моделях.
To the north of the town is Sobranecké kúpele, once a popular spa before the First World War. Today it is totally abandoned. A Guitar museum is located in the town. The collection includes more than 200 guitars mainly from the period of 1947–1980. Perhaps the most valuable guitar is a Resonet Grazioso/Futurama from early in the career of George Harrison. An Eastern Catholic Church of the Holy Seven Slavonic Saints (Sedmočislenici) was built in the town. It is a modern church building based on traditional Byzantine architecture models.