Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Штайнхофф (24 ноября 1892 года - 19 июля 1981 года) - министр-президент немецкого штата (Land) Бранденбург, тогдашней части Восточной Германии, а позже министр внутренних дел Восточной Германии.
Karl Steinhoff (November 24, 1892 – July 19, 1981) was a Minister president (Ministerpräsident) of the German state (Land) of Brandenburg, then part of East Germany, and later served as East Germany's Minister of the Interior.
Биография
Родился в Херфорде, Штайнхофф изучал право с 1910 по 1921 год в университетах Фрайбурга, Мюнхена, Кенигсберга, Берлина и Мюнстера, получив докторскую степень в 1921 году. С 1921 по 1923 год он работал в Министерстве внутренних дел и юстиции; в 1924 году служил секретарем посольства (Legationssekretär) саксонского посольства в Берлине; в 1925-26 году советником правительства (Regierungsrat) в администрации (Amtshauptmannschaft) Зиттау; в 1927-1928 годах начальником округа (Landrat) Зеица; а позже вице-президентом (Regierungsvizepräsident) в Гумбиннене и вице-президентом (Vize Oberpräsident) в Кёнигсберге. В 1923 году он вступил в Социал-демократическую партию Германии (СДПГ). В разгар беспорядков начала 1930-х годов (см. Нацистская Германия) в 1932 году ему дали отпуск, а в 1933 году уволили с государственной службы. С 1940 по 1945 год, во время Второй мировой войны, он служил юристом в магазине картонных коробок в Берлине. В конце войны в 1945 году он стал президентом провинциальной администрации (Provinzialverwaltung) Бранденбурга. В 1946 году он вступил в Социалистическую партию единства Германии (SED), а с 1946 по 1949 год занимал пост министра-президента Бранденбурга и члена его государственного парламента. С 1949 по 1952 год он был министром внутренних дел Восточной Германии; его увольнение в конце этого времени было организовано Уолтером Ульбрихтом. В течение этого времени он был членом Немецкого народного совета (Deutscher Volksrat) с 1948 по 1949 год, а с 1950 по 1954 год членом Volkskammer. В СЭД он был членом центрального комитета СЭД с 1949 по 1954 год. Он также был профессором административного права в Гумбольдтском университете в Берлине с 1949 по 1955 год. Он получил Отечественный орден за заслуги (Vaterländischer Verdienstorden), почетный клип (Ehrenspange) к Отечественному ордену за заслуги и орден Карла Маркса. Он был самым старым бывшим министром-президентом Восточной Германии. Штайнофу предшествовал Вильгельм Хокер, а его преемником стал Макс Зейдевиц.
Born in Herford, Steinhoff studied law from 1910 through 1921 at the Universities of Freiburg, Munich, Königsberg, Berlin, and Münster, earning his doctorate in 1921. From 1921 to 1923, he was active in the Ministry of the Interior and Justice; in 1924 served as Legation Secretary (Legationssekretär) of the Saxon legation in Berlin; in 1925 26 as a government advisor (Regierungsrat) in the administration (Amtshauptmannschaft) of Zittau; in 1927–28 as district chief (Landrat) of Zeitz; and later as a vice president (Regierungsvizepräsident) in Gumbinnen and vice president (Vize Oberpräsident) in Königsberg. Politically, he had joined the Social Democratic Party of Germany (SPD) in 1923. Amidst the turmoil of the early 1930s (see Nazi Germany), he was given time off in 1932 and dismissed from government service in 1933. From 1940 to 1945, during World War II, he served as lawyer for a cardboard box wholesale business in Berlin. At the end of the war in 1945, he became president of the provincial administration (Provinzialverwaltung) of Brandenburg. He joined the Socialist Unity Party of Germany (SED) in 1946, and from 1946 to 1949 served as Brandenburg's Minister President and as a member of its state parliament. From 1949 52 he was East Germany's Minister of the Interior; his dismissal at the end of that time was arranged by Walter Ulbricht. During that time, he was a member of the German People's Council (Deutscher Volksrat) from 1948–49, and from 1950 to 1954 a member of the Volkskammer. Within the SED, he was a member of the central committee of the SED from 1949 54. He also served as a professor of administrative law at Humboldt University in Berlin from 1949 55. He received the Fatherland Order of Merit (Vaterländischer Verdienstorden), the honor clip (Ehrenspange) to the Fatherland Order of Merit, and the Order of Karl Marx. He was the oldest former Minister President of East Germany. Steinhoff was preceded by Wilhelm Höcker and succeeded by Max Seydewitz.