Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Vie Parisienne (Парижская жизнь) - французский еженедельный журнал, основанный в Париже в 1863 году и выходивший без перерыва до 1970 года. Он был популярен в начале 20-го века.
La Vie Parisienne (the Parisian life) was a French weekly magazine founded in Paris in 1863 and was published without interruption until 1970. It was popular at the start of the 20th century.
История
Первоначально она охватывала романы, спорт, театр, музыку и искусство. Журнал был сторонником нового импрессионистского движения. В 1905 году журнал сменил владельцев, и новый редактор Чарльз Саглио изменил его формат, чтобы он соответствовал современному читателю. Вскоре она превратилась в эротическое издание. Во время Первой мировой войны генерал Першинг лично предостерегал американских военнослужащих от покупки журнала, что усилило его популярность в Соединенных Штатах. "La Vie Parisienne" имела огромный успех, потому что сочетала в себе новое сочетание тем: короткие рассказы, завуалированные сплетни и модные шутки, а также комментарии по темам от любви и искусства до биржи. Наряду с этим журнал также отражал меняющиеся интересы и ценности населения начала 20-го века, такие как мода и легкомыслие. Художественные работы La Vie parisienne отражали стилизацию иллюстрации модерна и арт-деко, отражая эстетику эпохи, а также ценности, и это в сочетании с интеллектуализмом, остроумием и сатирой его письменных вкладов было комбинацией, которая оказалась неотразимой для французской публики. Самая большая коллекция работ журнала La Vie parisienne в Великобритании находится в The Advertising Archives, ресурсе, который можно бесплатно просмотреть, содержащий обложку и внутренние работы иллюстраторов, включая Джорджа Барбье, Шери Эруар, Жоржа Леоннека и Мориса Миллиера. Историческая "La Vie parisienne" прекратила свое существование в 1970 году. Новый журнал с таким же названием появился в 1984 году и существует до сих пор.
Originally it covered novels, sports, theater, music and the arts. The magazine was a supporter of the new Impressionist movement. In 1905 the magazine changed hands and the new editor Charles Saglio changed its format to suit the modern reader. It soon evolved into a mildly risqué erotic publication. During World War I, General Pershing personally warned American servicemen against purchasing the magazine, which boosted its popularity in the United States. La Vie Parisienne was hugely successful because it combined a new mix of subjects—short stories, veiled gossip and fashion banter, also comments about subjects from love and the arts to the stock exchange—with beautiful cartoons and full page color illustrations by leading artists of the age. Alongside this the magazine also reflected the changing interests and values of the start of the 20th century population such as fashion and frivolity. The artwork of La Vie parisienne reflected the stylization of Art Nouveau and Art Deco illustration, mirroring the aesthetic of the age as well as the values, and this coupled with the intellectualism, wit and satire of its written contributions was a combination that proved irresistible to the French public. The largest collection of La Vie parisienne magazine artwork in the UK is held by The Advertising Archives, a free to view resource holding cover and interior artwork of illustrators including George Barbier, Chéri Herouard, Georges Léonnec and Maurice Milliere. The historical La Vie parisienne ceased to exist in 1970. A new magazine of the same name started in 1984 and is still in existence.