Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Лойден (англ. Edward Loyden; 3 мая 1923 - 27 апреля 2003), известный как Эдди Лойден, был британским лейбористским политиком. Лойден был членом парламента от Ливерпуля Гарстон с февраля 1974 года, пока не потерял место от консерваторов в мае 1979 года. Однако в 1983 году он был переизбран в парламент в результате благоприятных изменений границ, и оставался депутатом от Ливерпуля Гарстон до ухода на пенсию в 1997 году.
British politician
the English football player
Edward Loyden (3 May 1923 – 27 April 2003), known as Eddie Loyden, was a British Labour politician. Loyden was Member of Parliament (MP) for Liverpool Garston from February 1974 until he lost the seat to the Conservatives in May 1979. However, favourable boundary changes allowed him to be re elected in 1983, and he remained MP for Liverpool Garston until he retired in 1997.
Ранние годы
Он родился в 1923 году в большой семье рабочего класса, живущей на Портленд-стрит у Воксхолл-роуд, Ливерпуль. Его отец Патрик был водителем фургона для Тейт и Лайла. По окончании школы Эдди работал сапожником в районе Шотланд Роуд, но с юных лет он хотел быть моряком и часто ездил на велосипеде в доки, чтобы попытаться найти работу. В пятнадцать лет он получил работу декоратора на подводном вагоне, оставляя свой велосипед в доках. Его мать ничего об этом не знала, пока не получила телеграмму от его нового работодателя.
He was born in 1923 into a large, working class family living in Portland Street off Vauxhall Road, Liverpool. His father Patrick was a van driver for Tate and Lyle. On leaving school, Eddie worked for a cobblers in the Scotland Road area, but from a young age he wanted to be a seafarer and he would often cycle to the docks to try to get work. At the age of fifteen he got employment as a deck boy on a coaster, leaving his bike at the docks. His mother knew nothing of this until she received a telegram from his new employer.
Политика
В Вторую мировую войну он служил в торговом флоте и видел, как многие его друзья погибают в море. После войны он работал в Доке и Портовом Совете Мерси и стал председателем своего отделения Профсоюза рабочих в Поверсе, позже входящего в состав Профсоюза транспортных и общих рабочих. Он вступил в Лейбористскую партию и был избран в городской совет Ливерпуля в 1960 году. Его первая речь была сосредоточена на тяжелом положении безработных и плохих жилищных условиях, которые все еще существовали в городе Ливерпуль. Он участвовал в забастовке моряков в 1966 году, несмотря на то, что Гарольд Уилсон очернил забастовщиков как "тесно сплоченную группу политически мотивированных людей". В 1974 году Лойден был избран депутатом от района Гарстон в Ливерпуле, бывшего традиционного места консерваторов. Его большинство было небольшим, и он потерял место в 1979 году от Малкольма Торнтона и был избран городским советником округа Святой Марии в Гарстоне, став заместителем лидера городского совета. В 1983 году он был переизбран в Парламент, а также в 1987 году с значительно увеличенным большинством. В 1980-х и 1990-х годах он проводил кампанию за семьи моряков MV Derbyshire, который затонул в результате тайфуна Орхидея в 1980 году. Он ушел на пенсию в 1997 году. Он умер в 2003 году от болезни Альцгеймера в возрасте 79 лет.
He spent the Second World War in the Merchant Navy and saw many friends perish at sea. After the war he worked for the Mersey Dock and Harbour Board and became chairman of his branch of the Powers Workers Union, later part of the Transport and General Workers Union. He joined the Labour Party and was elected to Liverpool City Council in 1960. His maiden speech focused on the plight of the unemployed and the poor housing conditions that still existed in the City of Liverpool. He was involved in the seamen's strike of 1966, despite Harold Wilson’s denigration of the strikers as a "tightly knit group of politically motivated men". In 1974 Loyden was elected MP for the Garston area of Liverpool, a former traditional Tory seat. His majority was small, and he lost the seat to Malcolm Thornton in 1979 and went on to be elected as City Councillor for the St Mary's ward in Garston, going on to become deputy Leader of the City Council. In 1983 he was re elected to Parliament, and also in 1987 with a vastly increased majority. In the 1980s and 1990s he campaigned for the families of the seamen of the MV Derbyshire, which sank in Typhoon Orchid in 1980. He retired in 1997. He died in 2003 from Alzheimer's disease aged 79.