Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Искусство мечтать" - книга антрополога Карлоса Кастанеды 1993 года. В ней подробно описываются события и методы, применяемые автором в период обучения индейскому колдуну-яки дону Хуану Матусу в период с 1960 по 1973 год.
The Art of Dreaming is a 1993 book by the anthropologist Carlos Castaneda. It details events and techniques during a period of the author's apprenticeship with the Yaqui Indian sorcerer, don Juan Matus, between 1960 and 1973.
Резюме
"Искусство сновидения" описывает шаги, необходимые для овладения контролем и сознанием сновидений. Толтеки из рода Дона Хуана Матуса верили, что существует семь барьеров для осознания, которые они называли "Семь ворот сновидения". В "Искусстве сновидения" Кастанеда подробно описывает, как можно достичь состояния, называемого "Полным осознанием", с помощью сновидения. Согласно Кастанеде, существует 7 Врат Мечты, или препятствий к осознанию, которые при преодолении приводят к полному осознанию. Четыре из Ворот сновидения обсуждаются в "Искусстве сновидения". Следующее не столько техника достижения осознанности, сколько практическое применение осознанного сновидения. Действуя определенным образом во сне, человек может вызвать психосоматические изменения в своем бытии, включая альтернативный способ смерти. Далее приведена краткая резюме философии, окружающей тольтеков, которые считали сон способом "колдовства, которое является возвращением в Рай". 1-е Ворота сновидения (стабилизация тела, которое видит сон): достигается, когда человек видит свои руки во сне. Решается, когда человек может перенести фокус с рук на другой предмет сна и вернуть его в руки, все повторяется несколько раз. Пересекается, когда человек способен вызвать состояние темноты и чувство повышенного веса во время засыпания. Расположение в теле в области у основания V, образованной притягиванием большого и второго пальцев одной ноги в стороны. Второй Ворота сновидения (используя тело сновидения): достигается, когда объекты сновидения начинают меняться в что-то другое. Решается, когда удается изолировать скаута и следовать за ним в царство неорганических существ. Пересекается, когда человек может заснуть, не теряя сознания. Это также относится к деятельности, связанной с мечтанием вместе с другими практикующими. Место в теле во внутренней части телята. Третий Ворота сновидения (путешествия): Это то, что часто называют "Опыт вне тела". Приходится мечтать о том, чтобы посмотреть на себя. Решается, когда сон и физическое тело становятся единым целым. Пересекается, когда человек способен контролировать тело во сне в физическом мире и спокойно передвигаться. Расположение в теле в нижней части позвоночника. 4-е Ворота сновидения (обмен): Это последние ворота, объясняемые в книге как таковые, и пересечение их состоит в том, чтобы иметь возможность делиться предполагаемой реальностью сновидения других людей. Нужно собрать достаточно сил в тело сновидения через предыдущие врата, чтобы путешествовать в чужие сны.
The Art of Dreaming describes the steps needed to master the control and consciousness of dreams. The Toltecs of Don Juan Matus' lineage believed that there are seven barriers to awareness, which they termed The Seven Gates of Dreaming. In The Art of Dreaming Castaneda describes extensively how a state called Total Awareness can be achieved by means of dreaming. According to Castaneda there are 7 Gates of Dreaming, or obstacles to awareness, which when overcome yield total awareness. Four of the Gates of Dreaming are discussed in The Art of Dreaming. What follows is not so much a technique in achieving lucidity, but rather the practical application of lucid dreaming. By acting a certain way while dreaming, one can cause psychosomatic changes in one's being, including an alternate way of dying. What follows is a point form summary of the philosophy surrounding Toltec dreaming as a way of "Sorcery that is a return to Paradise". 1st Gate of Dreaming (stabilization of the dreaming body): Arrived at when one perceives one's hands in a dream. Solved when one is able to shift the focus from the hands to another dream object and return it to the hands, all repeated a few times. Crossed when one is able to induce a state of darkness and a feeling of increased weight while falling asleep. Location in the body – in the area at the base of the V formed by pulling the big and second toes of one foot to the sides. 2nd Gate of Dreaming (utilizing the dreaming body): Arrived at when one's dream objects start changing into something else. Solved when one is able to isolate a Scout and follow it to the realm of Inorganic Beings. Crossed when one is able to fall asleep without losing consciousness. It is also referred to the activity of dreaming together with other practitioners. Location in the body – in the inside area of the calf. 3rd Gate of Dreaming (traveling): This is what is often known as an "Out of body experience". Arrived at when one dreams of looking at oneself. Solved when the dreaming and physical bodies become one. Crossed when one is able to control the dreaming body in the physical realm and move around at ease. Location in the body – at the lowest part of the spinal column. 4th Gate of Dreaming (sharing): This is the last gate explained in the book as such, and crossing it consists of being able to share the intended dream reality of other people. One has to have gathered enough strength into the dreaming body through the previous gates in order to travel to other people's dreams.