Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
106-й Пенсильванский полк пехоты (первоначально поднятый как 5-й Калифорнийский) был добровольческим пехотным полком, который служил в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он был частью знаменитой Филадельфийской бригады, которая помогла защитить от нападения Пикетта в битве при Геттисберге.
Union Army infantry regiment
The 106th Pennsylvania (originally raised as the 5th California) was a volunteer infantry regiment which served in the Union Army during the American Civil War. It was part of the famous Philadelphia Brigade, which helped defend against Pickett's Charge in the Battle of Gettysburg.
История
Полк был завербован из Филадельфии в период с августа по октябрь 1861 года, за исключением роты K, которая была переведена из 27-го пехотного полка Пенсильвании. Тернер Г. Морхед был выбран полковником подразделения, с Уильямом Л. Карри в качестве подполковника и Джоном Х. Стоувером в качестве майора. Он переехал в Пулсвилл, штат Мэриленд, где стал частью "Калифорнийской бригады" Эдварда Д. Бейкера. 106-я увидела свое первое сражение в битве при Балл-Блаффе 21 октября 1861 года. Затем он был передан в II корпус армии Потомака. Вместе с остальной армией Джорджа Б. Макклеллана он сражался в полуостровской кампании. 10 июня подполковник Карри был захвачен во время посещения пикета. Во время Семидневных сражений полк участвовал в битвах при Станции Сэвиджа, Чарльз-Сити-Кросс-Роудс и Малверн-Хилл. Вместе с армией Потомака 106-я была переведена в Вашингтон, округ Колумбия, слишком поздно, чтобы участвовать во Второй битве при Булл-Ран. Он сражался в битве при Антиэтеме, где он был отправлен с остальной частью 2-й дивизии на помощь корпусу Джозефа Хукера в Западном лесу. Однако командир дивизии Джон Седжвик поспешил в бой, не успев провести адекватную разведку. В результате дивизия подверглась нападению с трех сторон и была вынуждена отступить. 106-я потеряла треть своих сил в этой битве. 3 июля 1863 года, на третий день боев при Геттисберге, роты А и В были отправлены в качестве стыковщиков на ферму Блис перед кладбищным хребтом. 106-я продолжала служить в ходе Сухопутного похода. 27 июля 1864 года те, кто имел право на увольнение, были отправлены в Вашингтон, где они выполняли охрану до 10 сентября, когда их отправили домой. Остальная часть полка была объединена в батальон из трех рот - F, H и K. Этот батальон сражался в ходе кампании Аппоматтокс и был уволен 30 июня 1865 года.
The regiment was recruited from Philadelphia between August and October 1861, with the exception of company K, which was transferred from the 27th Pennsylvania Infantry. Turner G. Morehead was selected colonel of the unit, with William L. Curry as lieutenant colonel and John H. Stover as major. It moved to Poolesville, Maryland, where it became part of Edward D. Baker's "California Brigade." The 106th saw its first action at the Battle of Ball's Bluff, on October 21, 1861. It was next transferred to the II Corps of the Army of the Potomac. With the rest of George B. McClellan's army, it fought in the Peninsula Campaign. On June 10, Lieutenant Colonel Curry was captured while visiting the picket line. During the Seven Days Battles, the regiment fought at the battles of Savage's Station, Charles City Cross Roads, and Malvern Hill. Along with the Army of the Potomac, the 106th was transferred to Washington, D. C., too late to participate in the Second Battle of Bull Run. It did fight at the Battle of Antietam, where it was rushed with the rest of the 2nd Division to the aid of Joseph Hooker's corps in the West Woods. However, division commander John Sedgwick hastened into the fight without taking time to make an adequate reconnaissance. As a result, the division was attacked from three sides and forced to withdraw. The 106th lost one third of its strength in this battle. On July 3, 1863, the third day of fighting at Gettysburg, Companies A and B were sent as skirmishers to the Bliss Farm in front of Cemetery Ridge. The 106th continued to serve through the Overland Campaign. On July 27, 1864, those eligible for discharge were sent to Washington, D. C., where they performed guard duty until September 10, when they were sent home. The rest of the regiment was consolidated into a battalion of three companies—F, H, and K. This battalion fought through the Appomattox Campaign and was discharged on June 30, 1865.