Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Факультет свободных искусств и наук СПбГУ - первый в России (Санкт-Петербурге) факультет, основанный на принципах либерального образования.
The Faculty of Liberal Arts and Sciences (formerly Smolny College) of Saint Petersburg State University (Факультет свободных искусств и наук СПбГУ) is the first Department in Russia (Saint Petersburg) to be founded upon the principles of liberal education.
История
Факультет свободных искусств и наук возник из Смольного колледжа (официально - Программа искусств и гуманитарных наук), который был создан в 1994 году Санкт-Петербургским государственным университетом в тесном сотрудничестве с Колледжем Барда (США). Интерес Bard College к инновациям в учебной программе и реформе международного образования совпал с интересами группы творчески мыслящих ученых из Санкт-Петербургского государственного университета. Осенью 1997 года Смольный центр объявил о программе открытых курсов для студентов из СПбГУ и других петербургских университетов. На факультете обучается около 700 студентов. До 2021 года студенты, которые закончили четырехлетний курс, получали степень B. А. в области гуманитарных наук как в Колледже Барда, так и в Санкт-Петербургском государственном университете. В 2021 году Бардский колледж был объявлен "угрозой основам конституционного порядка и безопасности Российской Федерации" офисом Генеральной прокуратуры России. Администраторы Санкт-Петербургского государственного университета впоследствии объявили о своем плане прекратить долгосрочные отношения Смольного с Колледжем Барда. В октябре 2022 года Санкт-Петербургский государственный университет принял решение прекратить образовательную программу "Либеральные искусства и науки", а с 2023 года открыл новую программу "Искусство и гуманитарные науки" без какой-либо ключевой особенности либерального подхода к искусствам. Это было воспринято СМИ как начало конца департамента. Университет опроверг эти утверждения. Многие преподаватели покинули университет, и некоторые из них инициировали проект "Смольный за пределами границ".
The Faculty of Liberal Arts and Sciences emerged from Smolny College (officially the Arts and Humanities Program), which was created in 1994 by Saint Petersburg State University in close collaboration with Bard College (U. S.). Bard College's interest in curricular innovation and the reform of international education coincided with the interests of a group of creatively minded scholars from Saint Petersburg State University. In the fall of 1997 the Smolny Center announced a program of open courses to be attended by students from SPSU and other St. Petersburg universities. There are approximately 700 students enrolled in the Faculty. Up until 2021 Students who completed the four year course received a B. A. in liberal arts both from Bard College and from Saint Petersburg State University. In 2021, Bard College was declared to be "a threat to the fundamentals of the constitutional order and security of the Russian Federation" by the office of the Prosecutor General of Russia. Saint Petersburg State University administrators subsequently announced their plan to terminate Smolny's long term relationship with Bard College. In October 2022, Saint Petersburg State University decided to discontinue educational program "Liberal Arts and Sciences", and from 2023 admissions onward has opened a new program in "Arts and Humanities" without any key feature of liberal arts approach. This has been perceived by the media as the beginning of the end of the department. The university has refuted these claims. Many faculty members have left the university, and some of them initiated Smolny Beyond Borders Project.