Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мана Нистани (Mana Neyestani; род. 29 мая 1973) - иранский карикатурист, иллюстратор и создатель комиксов, чьи работы появляются на международном уровне в экономических, интеллектуальных, политических и культурных журналах. Мана особенно известен своей работой для реформистских газет в Иране и сайтов на персидском языке Radio Zamaneh, Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society и IranWire. Он также хорошо известен своими карикатурами на президентские выборы в Иране в 2009 году. В 2010 году он получил Международную премию Cartoonists Rights Network за мужество в редакционной карикатуре. Мана живёт во Франции.
Iranian cartoonist (born 1973)
Mana Neyestani (مانا نیستانی; born 29 May 1973) is an Iranian cartoonist, illustrator, and comic book creator whose work appears internationally in economic, intellectual, political, and cultural magazines. Mana is particularly known for his work for reformist papers in Iran and Persian language websites Radio Zamaneh, Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society, and IranWire. He is also well known because of his cartoons about Iranian presidential election, 2009. He is the 2010 recipient of the Cartoonists Rights Network International Award for Courage in Editorial Cartooning. Mana lives in France.
Ранние годы
Мана родилась в Тегеране в иранской семье. Его отец Манучехр Нейестани (1936-1981) был известным иранским поэтом из Кермана, а его мать Азардохт Кешаварзи (1936 2021) была учительницей средней школы из Тегерана. Тука Нейестани, также карикатурист, является старшим братом Маны. Мана имеет степень магистра в области архитектуры в Тегеранском университете.
Mana was born in Tehran, to an Iranian family. His father Manouchehr Neyestani (1936 1981) was a well known Iranian poet from Kerman and his mother Azardokht Keshavarzi (1936 2021) was a high school teacher from Tehran. Touka Neyestani a fellow cartoonist as well is Mana's older brother. Mana has a master's degree in Architecture from the University of Tehran.
Карьера
Мана начал свою профессиональную карикатурную карьеру в 1989 году, а в 1998 году начал рисовать редакционные карикатуры для Zan. В течение 1998-2000 годов он нарисовал большое количество карикатур для различных реформистских газет, таких как Asr e Azadegan, Sobhe Emrooz, Mosharekat, Azad, Neshat (как фрилансер) и Aftab e Emrooz (как штатный карикатурист). Мана также сделал много иллюстраций для детских журналов в течение своей карьеры, включая журнал Doost. Он был ответственным за детскую секцию общенациональной газеты "Иран" в течение многих лет. Его карикатуры регулярно публикуются на сайте иранского эмигрантского СМИ Radio Zamaneh, а также в Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society и IranWire.
Mana began his professional cartooning career in 1989, and started drawing editorial cartoons in 1998, for Zan. During 1998 2000, he drew a large number of cartoons for various reformist newspapers, such as Asr e Azadegan, Sobhe Emrooz, Mosharekat, Azad, Neshat (as a freelancer), and Aftab e Emrooz (as a staff cartoonist). Mana also did many illustrations for kids magazines during his career including Doost magazine. He was in charge of the kids section of the nationwide published newspaper Iran for many years. His cartoons are published regularly on the website of Iranian exile media Radio Zamaneh, as well as Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society and IranWire.
Противоречия
В Иране вспыхнули беспорядки среди этнических азербайджанцев, когда они обиделись на карикатуру Нейстани, опубликованную в детском разделе правительственной газеты "Иран" от 12 мая 2006 года. На мультфильме изображен таракан, отвечающий на азербайджанском языке. Мана и Мехрдад Гасемфар (главный редактор Ирана) были арестованы правительственными чиновниками, а газета была закрыта после беспорядков. Мана и редактор газеты оказались в одиночной камере в тюрьме Эвин в Тегеране в условиях, которые карикатурист назвал "кафкаскими". Через три месяца Мана получил временный отпуск из тюрьмы и использовал его, чтобы бежать из страны с женой. В конце концов он оказался в изгнании во Франции, где опубликовал графический роман под названием "Иранская метаморфоза", о своем времени в тюрьме. Мана уточнил, что использование слова, которое было истолковано как с азербайджанского языка, как сленг на персидском языке, и что он не хотел никого обидеть своей карикатурой.
Riots erupted by ethnic Azerbaijanis in Iran when they took offense to a Neyestani cartoon published in the children's section of the 12 May 2006 supplement of Iran, a government run newspaper. The cartoon depicted a cockroach responding in Azerbaijani. Mana and Mehrdad Ghasemfar (the editor in chief of Iran) were arrested by government officials and the newspaper was closed down following the riots. Mana and the editor of the paper ended up in solitary confinement in Tehran's Evin prison under conditions the cartoonist described as "Kafkaesque." Three months later, Mana was given a temporary prison leave and used it to flee the country with his wife. He finally ended up in exile in France where he published a graphic novel titled An Iranian Metamorphosis, about his time in prison. Mana clarified the use of the word that was interpreted as from the Azerbaijani language as slang in the Persian language and that he did not want to offend anyone with his cartoon.