Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирандық карикатурист (туған жылы 1973) Мана Нейестани (مانا نیستانی; туған жылы 29 мамыр 1973) - ирандық карикатурист, иллюстратор және комикс кітаптарын жасаушы. Оның жұмысы халықаралық экономикалық, интеллектуалдық, саяси және мәдени журналдарда пайда болады. Мана Иранның реформашыл газеттері мен парсы тіліндегі сайттар Радио Заманах, Таваана: Иран азаматтық қоғамының электронды оқу институты және ИранWire үшін жасаған жұмыстарымен танымал. Ол 2009 жылғы Иран президенттік сайлауы туралы карикатураларымен де танымал. 2010 жылы Cartoonists Rights Network International Award for Courage in Editorial Cartooning сыйлығын иеленді. Мана Францияда тұрады.
Iranian cartoonist (born 1973)
Mana Neyestani (مانا نیستانی; born 29 May 1973) is an Iranian cartoonist, illustrator, and comic book creator whose work appears internationally in economic, intellectual, political, and cultural magazines. Mana is particularly known for his work for reformist papers in Iran and Persian language websites Radio Zamaneh, Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society, and IranWire. He is also well known because of his cartoons about Iranian presidential election, 2009. He is the 2010 recipient of the Cartoonists Rights Network International Award for Courage in Editorial Cartooning. Mana lives in France.
Ерте өмір
Мана Тегеранда ирандық отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Манучехр Нейестани (1936-1981) - Керманнан шыққан белгілі ирандық ақын, ал анасы Азардохт Кешаварзи (1936-2021) - Тегераннан шыққан орта мектеп мұғалімі. Мананың ағасы - Тоука Нейестани. Мана Тегеран университетінің сәулет мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды.
Mana was born in Tehran, to an Iranian family. His father Manouchehr Neyestani (1936 1981) was a well known Iranian poet from Kerman and his mother Azardokht Keshavarzi (1936 2021) was a high school teacher from Tehran. Touka Neyestani a fellow cartoonist as well is Mana's older brother. Mana has a master's degree in Architecture from the University of Tehran.
Мансап
Мана 1989 жылы карикатура жасаумен айналыса бастады, 1998 жылы "Zan" журналына редакциялық карикатуралар тарта бастады. 1998-2000 жылдары ол әртүрлі реформашыл газеттер үшін көптеген карикатуралар тартты, мысалы, Аср е Азадеган, Собхэ Эмруз, Мошарекат, Азад, Нешат (жеке жұмысшы ретінде) және Афтаб е Эмруз (қызметкер карикатурист ретінде). Мана өзінің мансабында Doost журналымен қоса балалар журналдарына көптеген суреттер жасаған. Ол көп жылдар бойы бүкіл елде шығатын Иран газетінің балалар бөлімін басқарды. Оның карикатуралары Иранның жер аударылғандағы Радио Заманах, сондай-ақ Иранның азаматтық қоғамы және ИранWire үшін E Learning Institute Tavaana сайтында тұрақты түрде жарияланады.
Mana began his professional cartooning career in 1989, and started drawing editorial cartoons in 1998, for Zan. During 1998 2000, he drew a large number of cartoons for various reformist newspapers, such as Asr e Azadegan, Sobhe Emrooz, Mosharekat, Azad, Neshat (as a freelancer), and Aftab e Emrooz (as a staff cartoonist). Mana also did many illustrations for kids magazines during his career including Doost magazine. He was in charge of the kids section of the nationwide published newspaper Iran for many years. His cartoons are published regularly on the website of Iranian exile media Radio Zamaneh, as well as Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society and IranWire.
Дау
Иранның 2006 жылғы 12 мамырдағы қосымшасында жарияланған Нейестани карикатурасына наразылық білдірген этникалық әзербайжандықтар тобырлары арасында тәртіпсіздіктер туындады. Картинада азербайжан тілінде жауап беретін жарғақ бейнеленген. Мана мен Мехрдад Гасемфарды (Иранның бас редакторы) үкімет қызметкерлері тұтқындады, ал тонаулардан кейін газет жабылды. Мана мен газет редакторы Тегеранның Эвин түрмесінде "Кафкалық" деп сипатталған жағдаймен жалғыздыққа ұшырады. Үш айдан кейін Манаға уақытша демалыс берілді, ол оны әйелімен бірге елден қашып кетті. Ақыры ол Францияда сүргінге түсіп, түрмеде болған уақытын "Ирандық метаморфоз" атты графикалық романымен жариялады. Мана азербайжан тілінен парсы тіліндегі жаргон ретінде түсіндірілген сөзді қолдануды түсіндірді және ол өзінің карикатурасымен ешкімді ренжіткісі келмейтінін айтты.
Riots erupted by ethnic Azerbaijanis in Iran when they took offense to a Neyestani cartoon published in the children's section of the 12 May 2006 supplement of Iran, a government run newspaper. The cartoon depicted a cockroach responding in Azerbaijani. Mana and Mehrdad Ghasemfar (the editor in chief of Iran) were arrested by government officials and the newspaper was closed down following the riots. Mana and the editor of the paper ended up in solitary confinement in Tehran's Evin prison under conditions the cartoonist described as "Kafkaesque." Three months later, Mana was given a temporary prison leave and used it to flee the country with his wife. He finally ended up in exile in France where he published a graphic novel titled An Iranian Metamorphosis, about his time in prison. Mana clarified the use of the word that was interpreted as from the Azerbaijani language as slang in the Persian language and that he did not want to offend anyone with his cartoon.