Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валомброзианцы (иногда переводится как Валомброзанцы, Валумброзианцы или Валумброзанцы) - монастырский религиозный орден в Католической Церкви. Они названы в честь места их материнского дома, основанного в Валломброзе (Vallis umbrosa), расположенном в 30 км от Флоренции на северо-западном склоне Монте Секкиета в цепи Пратамагно. Они используют постноминальную аббревиатуру OSBVall, чтобы отличить себя от других бенедиктинцев, которые обычно используют аббревиатуру OSB.
Roman Catholic religious order, based on the Rule of St. Benedict
The Vallombrosians (alternately spelled Vallombrosans, Vallumbrosians or Vallumbrosans) are a monastic religious order in the Catholic Church. They are named after the location of their motherhouse founded in Vallombrosa (Vallis umbrosa), situated 30 km from Florence on the northwest slope of Monte Secchieta in the Pratomagno chain. They use the postnominal abbreviation OSBVall to distinguish themselves from other Benedictines, who generally use the abbreviation OSB.
Основание
Основатель, флорентийский человек по имени Иоанн Гальберт, член известной семьи Висдомини, родился в 985 или 995 году. Его брата убили, и его обязанностью было отомстить за погибшего. Он встретил убийцу в узкую дорожку в Страстную пятницу и собирался убить его, но когда человек бросился на землю с распростертыми руками в форме креста и умолял о милосердии ради любви Христа, Иоанн простил его. Мабильон оценивает его основание как немного раньше 1038 года. Здесь, как говорят, Иоанн и его первые спутники жили в течение нескольких лет в качестве отшельников, но это отвергается Мартеном как несовместимое с причиной ухода из Камальдоли. Хронология ранних дней Валломбросы была очень спорной. Даты обращения основателя варьируются между 1004 и 1039 годами, а валумброзский писатель указывает на его прибытие в Валомброзу уже в 1008 году. Церковь была освящена Ротхо, епископом Падерборна, в 1038 году, а Итта, настоятельница соседнего монастыря Сант-Эллеро, пожертвовала место для нового основания в 1039 году. Аббатство сохранило за собой право назначать начальников, но это право было предоставлено монахам папой Виктором II, который подтвердил орден в 1056 году. Два столетия спустя, во времена папы Александра IV, монастырь был объединен с Валломбросой, несмотря на протесты монахинь. теперь принадлежит другим бенедиктинцам.
The founder, a Florentine named John Gualbert, a member of the prominent Visdomini family, was born in the year 985 or 995. His brother was murdered, and it was his duty was to avenge the deceased. He met the murderer in a narrow lane on Good Friday and was about to slay him, but when the man threw himself upon the ground with arms outstretched in the form of a cross and begged mercy for the love of Christ, John forgave him. Mabillon estimates its foundation at a little before 1038. Here, it is said, that John and his first companions lived for some years as hermits, but this is rejected by Martène as inconsistent with the reason for leaving Camaldoli. The chronology of the early days of Vallombrosa has been much disputed. The dates given for the founder's conversion vary between 1004 and 1039, and a Vallumbrosan writer places his arrival at Vallombrosa as early as 1008. The church was consecrated by Rotho, Bishop of Paderborn, in 1038, and Itta, the abbess of the neighbouring monastery of Sant' Ellero, donated the site of the new foundation in 1039. The abbess retained the privilege of nominating the superiors, but this right was granted to the monks by Pope Victor II, who confirmed the order in 1056. Two centuries later, in the time of Pope Alexander IV, the nunnery was united with Vallombrosa in spite of the protests of the nuns. is now that of other Benedictines.
Разработка
После смерти основателя орден быстро распространился. В 1090 году буллой Урбана II, принявшей Валломброзу под защиту Святого Престола, были перечислены 15 монастырей, кроме материнского дома. Еще 12 упоминаются в булле Паскаля II в 1115 году, а еще 24 - в буллах Анастасия IV (1153 год) и Адриана IV (1156 год). К времени Иннокентия III их насчитывалось более 60. Все монастыри находились в Италии, за исключением двух монастырей на Сардинии (ныне часть Италии). Материнский дом - аббатство Валломброса. Генеральным настоятелем в настоящее время является Джузеппе Казетта. Пьердамиано Споторно - архивист и библиотекарь собрания. Валумброзские монахи поддерживают Святилище Монтенеро в Ливорно, посвященное Богородице из Монтенеро, покровителю Тосканы. Валлумброзианцы из Бангладеш обеспечивают себя производством итальянских сыров для продажи в элитных ресторанах. В 1524 году монахини получили аббатство Сан-Сальви во Флоренции. В Фанце и Сан-Джиминьяно есть монастыри Валумброза, а также два монастыря во Флоренции. Мощи святой Умилты и ее ученика Бл. Маргариту почитают в монастыре Спирито Санто в Варлунго. Это обычай, похожий на обычай других монашек-бенедиктинцев.
After the founder's death, the order spread rapidly. A bull of Urban II in 1090, which took Vallombrosa under the protection of the Holy See, enumerated 15 monasteries aside from the motherhouse. Twelve more are mentioned in a bull of Paschal II in 1115, and 24 others in those of Anastasius IV (1153) and Adrian IV (1156). By the time of Innocent III, they numbered over 60. All were situated in Italy, except two monasteries in Sardinia (now part of Italy). The motherhouse is Vallombrosa Abbey. The abbot general is currently Giuseppe Casetta. Pierdamiano Spotorno is the Archivist and Librarian of Congregation. The Vallumbrosian monks maintain the Sanctuary of Montenero in Livorno, dedicated to Our Lady of Grace of Montenero, patron of Tuscany. The Vallumbrosians in Bangladore support themselves by producing Italian cheeses for sale to upscale restaurants. In 1524, the nuns obtained the Abbey of San Salvi, Florence. There are Vallumbrosan nunneries at Faenza and San Gimignano, besides two at Florence. The relics of St. Umiltà and her disciple Bl. Margherita are venerated at the convent of Spirito Santo at Varlungo. The habit is similar to that of other Benedictine Nuns.