Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Thirsty Whale, открывшийся в 1971 году, был рок-клубом в Ривер-Гроуве, штат Иллинойс. В него вошли такие исполнители, как Blue Öyster Cult, Off Broadway, Molly Hatchet, Black Oak Arkansas, Extreme, Keith Reid с Bowser из Sha Na Na, Alice In Chains (открытый для Extreme), Quiet Riot, Foghat, Johnny Winter, Mother Love Bone (которые сыграли свой единственный концерт в Чикаго в Whale), Tuff, Danger Danger, Ratt, Lita Ford, Dream Theater, Kings X, Nuclear Assault и Peter Criss., Mike DeFoy [Sky Pilot], Survivor выступали здесь ежемесячно в начале своей карьеры. Будущий член Зала славы рок-н-ролла Cheap Trick регулярно играл там в конце 1970-х годов, продвигая выпуск своих первых двух альбомов Black & White и In Color соответственно. Клуб стал витриной для местных чикагских хард-рок и хэви-метал групп, таких как Enuff Z'nuff, D'Molls, Life Sex and Death (LSD), 7th Heaven и других с середины 80-х до закрытия в 1996 году. Пик клуба был в середине 1980-х годов. Молодые группы имели возможность открывать для национальных исполнителей, чтобы увеличить свою фан-базу и иногда внимание крупных звукозаписывающих компаний. Хотя "Жедный кит" был небольшим клубом, у него была своя сцена, и из него вырос местный музыкальный журнал "The Chicago Rocker", который был основан Тони ЛаБараброй, одним из многих агентов клуба за эти годы. В Чикаго никогда не было такой металлической сцены, как в Лос-Анджелесе, но The Thirsty Whale всегда был остановкой для большинства групп, играющих на арене в Чикаго. Если бы вы спросили местного рок-музыканта из этой эпохи, он бы сказал: "Без "Жедкого кита" в Чикаго не было бы рок-сцены". Клуб закрылся 2 июня 1996 года и был снесен, чтобы освободить место для АЗС BP и McDonald's. ЛаБарбара провела "Встречу жаждущих китов", где некоторые группы, которые играли в The at the Whale, в разгар своего расцвета, провели встречу только на одну ночь. Клуб был удостоен чести в качестве части первой группы в Музее Рок-н-ролла Иллинойса на Route 66.
The Thirsty Whale, which opened in 1971, was a rock music club in River Grove, Illinois. It brought in acts like Blue Öyster Cult, Off Broadway, Molly Hatchet, Black Oak Arkansas, Extreme, Keith Reid with Bowser from Sha Na Na, Alice In Chains (opened for Extreme), Quiet Riot, Foghat, Johnny Winter, Mother Love Bone (who played their only Chicago show at the Whale), Tuff, Danger Danger, Ratt, Lita Ford, Dream Theater, Kings X, Nuclear Assault, and Peter Criss., Mike DeFoy [Sky Pilot], Survivor performed here monthly early in their career. Future Rock and Roll Hall of Fame inductee Cheap Trick played there regularly in the late 1970s, promoting the release of their first two albums, Black & White and In Color, respectively. The club began to be a showcase for local Chicago area hard rock and heavy metal bands such as Enuff Z'nuff, D'Molls, Life Sex and Death (LSD), 7th heaven band and others from the mid 80s through its closing in 1996. The height of the club was during the mid 1980s. Young bands would have the opportunity to open for national acts to grow their fan base and sometimes the attention of major record companies. Although the Thirsty Whale was a small club in size it had its own scene and from it grew a local music magazine, The Chicago Rocker, which was founded by Tony LaBarabra, one of the clubs many booking agents over the years. Chicago never had the metal scene that Los Angeles had but The Thirsty Whale was always a stopover for most bands playing the arenas in Chicago. If you were to ask a local rock musician from this era, they would say "Without The Thirsty Whale, there wouldn't have been a rock scene in Chicago". The club closed its doors on June 2, 1996, and was demolished to make way for a BP gas station and McDonald's. LaBarbara has hosted a "Thirsty Whale Reunion" where some of the bands that played The at the Whale, back in its heyday, held a one night only reunion. The club was honored as part of the inaugural class of the Illinois Rock & Roll Museum on Route 66.