Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих Беренгар (1136/71150), иногда номерованный Генрихом (VI), был старшим законным сыном Конрада III Германии и его второй жены Гертруды фон Сульцбах. Его назвали в честь деда по материнской линии отца, императора Генриха IV, и отца матери, графа Беренгара II Сульцбаха. Он был подготовлен к преемственности, но умер раньше своего отца. В 1139 году Генрих обручился с Софией, дочерью короля Венгрии Белы II. Она переехала в Германию, чтобы изучать немецкий язык и придворную культуру, но отношения между Германией и Венгрией охладели после смерти ее отца в 1141 году. Брак был отменен, когда София все еще проживала в Германии. После нескольких писем своему брату, королю Гезе II, она получила разрешение остаться в немецком монастыре, где она жила. Конрад и Генрих тоже согласились. Генрих впервые увидел диплом, выданный его отцом в 1142 году. Он был свидетелем еще двух перед коронацией. Конрад приказал князьям избрать Генриха, которому тогда было десять лет, в качестве короля Германии на диете в Регенсбурге 13 марта 1147 года, прежде чем Конрад отправился во Второй крестовый поход. Генрих был помазан и коронован в воскресенье Лаетаре (30 марта) в Аахене. Во время отсутствия отца на крестовом походе (июнь 1147 - май 1149), он был помещен под опеку могущественного аббата Вибальда и нотариуса де. За свои заслуги Генрих был возведен в ранг мастера (magister) или протонотария (protonotarius). Из этого периода правления Генриха сохранилось девять писем (восемь в целом), написанных им или для него, но никаких дипломов. Молодой Генрих был победителем в битве при Флохберге (1150) против Велфа VI и Велфа VII. Военная доблесть молодого правителя была подчеркнута в письмах (дата недели 16-20 апреля 1150 года в Вюрцбурге) византийскому императору Мануэлю I и императрице Ирине, сестре Гертруды, информирующих их о победе. Генрих умер в том же году и был похоронен в монастыре Лорх.
Henry Berengar (1136/7–1150), sometimes numbered Henry (VI), was the eldest legitimate son of Conrad III of Germany and his second wife, Gertrude von Sulzbach. He was named after his father's maternal grandfather, the Emperor Henry IV, and his mother's father, Count Berengar II of Sulzbach. He was groomed for the succession, but predeceased his father. In 1139, Henry was betrothed to Sophia, daughter of King Béla II of Hungary. She moved to Germany to learn German language and court culture, but relations between Germany and Hungary cooled after the death of her father in 1141. The marriage was cancelled while Sophia was still residing in Germany. After several letters to her brother, King Géza II, she received permission to remain in the German monastery where she had been living. Conrad and Henry likewise approved. Henry witnessed for the first time a diploma issued by his father in 1142. He witnessed two more before his coronation. Conrad had the princes elect Henry, then ten years old, as co King of Germany at a diet in Regensburg on 13 March 1147, before Conrad left on the Second Crusade. Henry was anointed and crowned on Laetare Sunday (30 March) in Aachen. During his father's absence on crusade (June 1147–May 1149), he was placed under the tutorship of the powerful abbot Wibald and the notary de. For his services, Heinrich was raised to the rank of master (magister) or protonotary (protonotarius). Nine letters (eight in full) written by or for Henry survive from this period of his reign, but no diplomas do. The young Henry was the winning general at the Battle of Flochberg (1150) against Welf VI and Welf VII. The military prowess of the young ruler was emphasised in letters (dated the week of 16–20 April 1150 at Würzburg) to the Byzantine emperor Manuel I and the empress Irene, Gertrude's sister, informing them of the victory. Henry died later that year and was buried at the Kloster Lorch.