Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Черные рубашки" - стартовые защитники футбольной команды "Небраска Корнхаускерс".
The Blackshirts are the starting defensive players for the Nebraska Cornhuskers football team.
История
Термин восходит к 1960-м годам и был вдохновлен черными майками, которые первые защитники Небраски начали носить во время тренировок. Недавние изменения в правилах NCAA разрешили две футбольные команды взвода (разные игроки, занимающиеся нападением и обороной), а главный тренер Боб Девани гарантировал, что две команды будут визуально различимы во время тренировок, заставляя нападение и защиту носить контрастные цвета. Помощник тренера Майка Коргана был поставлен задачей получить новые свитера. По сообщениям, в магазине спортивных товаров, который он посетил, ему предложили хорошую сделку на черный цвет, потому что цвет не продавался хорошо. Новые футболки были предназначены для защиты. Черные майки сразу помогли тренерам быстро определить стартовых игроков. Немаркированные футболки собирались каждый день для стирки, а затем перераспределялись во время следующей тренировки. Через некоторое время черные футболки стали давать только тем защитникам, которые хорошо тренировались и хорошо играли. "Наверное, не было ни одного дня, когда мы не меняли команду", - сказал Джордж Келли, тренер обороны Небраски с 1960 по 1968 год. Долгое время директор спортивной информации Дон Брайант приписывает большую часть мистики Блэкширт Келли, которую часто слышали, как она кричала и призывала Блэкширт во время тренировок и скрейммагов. В конце концов, остальные тренеры начали называть лучшую защитную часть тем же именем, и к тому времени, когда Келли ушёл в отставку и его сменил Монте Киффин, "Черные рубашки" стали широко известным именем для защитных стартеров Небраски. Выбор черного цвета для создания названия "Черные рубашки" был непреднамеренным. Позже Келли сказала: "Честно говоря, это была случайность".
The term dates back to the 1960s, and was inspired by the black jerseys that Nebraska's first string defenders began to wear during practice. Recent NCAA rule changes permitted two platoon football teams (different players dedicated to offense and defense), and head coach Bob Devaney ensured the two squads would be visually distinguishable during practice by having the offense and defense wear contrasting colors. Assistant coach Mike Corgan was tasked with obtaining the new jersey pullovers. The sporting goods store he visited reportedly gave him a good deal on black, because the color had not been selling well. The new jerseys were assigned to be worn by the defense. The black jerseys immediately helped the coaches quickly identify starting players. The unmarked jerseys were collected each day for laundering and then redistributed during the next practice. After a time, the black jerseys were only given to the defensive players who practiced and performed well. "There probably wasn't a day when we didn't make switches," said George Kelly, Nebraska's defensive line coach from 1960 to 1968. Long time sports information director Don Bryant credits much of Blackshirt mystique to Kelly, who was often heard yelling and exhorting the Blackshirts during practices and scrimmages. Eventually, the rest of the coaches began calling the top defensive unit by the same name, and by the time Kelly retired and was succeeded by Monte Kiffin, the "Blackshirts" had become a widely recognized name for Nebraska's defensive starters. The choice of black to bring about the name "Blackshirts" was not intentional. Said Kelly in later years, "Honestly, it was an accident of availability".
Использование
Черные рубашки присуждаются защитникам и другим ключевым игрокам обороны. Игроки также иногда были удостоены награды за их индивидуальные усилия при покрытии паунтов, включая Джесси Коша и Алекса Хенри. Кроме черных тренировочных майки, на которых сегодня напечатаны имя и номер каждого игрока, у "черных рубашек" также есть черный круг на задней части их шлема. Эти игроки часто пересекают руки в "X" на груди, представляя череп и пересеченные кости, давний логотип для Черных рубашек. Это называется "бросание костей". Защитные игроки, не получившие черную рубашку, носят красные тренировочные майки, а нападающие - белые. Студенческая секция на стадионе Мемориал названа "Boneyard" в честь "Чернокожих". Логотип Blackshirt и движение "бросание костей" часто отображаются там.
Blackshirts are awarded to defensive starters and other key defensive players. Punters have also occasionally been honored for their individual efforts when covering punts, including Jesse Kosch and Alex Henery. Besides the black practice jerseys, which today have each player's name and number imprinted on them, the Blackshirts also have a black circle on the back of their helmet. These players will often cross their arms in an "X" across their chests, representing the skull and crossbones, a longtime logo for the Blackshirts. This is called "throwing the bones." The defensive players not awarded a Blackshirt wear red practice jerseys, while offensive players wear white practice jerseys. The student section at Memorial Stadium is named the "Boneyard" after the Blackshirts. The Blackshirt logo and the "throwing the bones" motion is often displayed there.
Приостановление в 2007 году / восстановление в 2008 году
16 октября 2007 года защитники и тренеры приняли совместное решение о снятии "Черных рубашек". Первым игроком, снявшим свою черную рубашку, был старший капитан Заккари Боуман, который чувствовал, что он не соответствует стандартам традиции черных рубашек. 11 ноября 2008 года новый главный тренер Бо Пелини вернул "Черные рубашки" в одиннадцать защитных стартеров, через три дня после победы над сильной командой из Канзаса. Победа также сделала "Корнхаускерс" выигрышными. Футбольная футболка Blackshirt была временно приостановлена после того, как Небраска уступила 271 ярда в 2013 году, в игре, которая прервала серию поражений в 16 матчах от Небраски и выбила "Хаскерс" из рейтинга AP и USA Today. Хотя в промежуточное время были разданы Черные рубашки, с тех пор ни один отряд не финишировал в топ-25 в обороне.
On October 16, 2007, the defensive players and coaches made a joint decision to remove the Blackshirts. The first player to remove his Blackshirt was senior captain Zackary Bowman, who felt he wasn't playing up to the standards of the Blackshirt tradition. On November 11, 2008, the Blackshirts were given back to the eleven defensive starters by new head coach Bo Pelini, three days after a win against a strong Kansas team. The win also made the Cornhuskers bowl eligible. The Blackshirt jersey was temporarily suspended again after Nebraska yielded 271 rushing yards to the Minnesota Golden Gophers in 2013, a game which snapped Minnesota's 16 game losing streak to Nebraska and knocked the #24 Huskers out of the AP and USA Today college football rankings. Though Blackshirts have been handed out in the interim, no unit has finished in the top 25 annually in defense since.