Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный летний университет (NSU) - это сеть исследований, финансируемая через Совет министров Северных стран, организующая кружки по изучению социальных и гуманитарных наук, в основном для аспирантов или докторантов из Северных стран. Активность организуется максимум в десять кружков. Для каждого учебного кружка проводятся отдельные зимние семинары, а для всех учебных кружков ежегодно в разных местах Скандинавских стран организуется более обширная летняя конференция. Междисциплинарные группы в кружках встречаются два раза в год для обсуждения широкого круга тем, в основном в рамках гуманитарных и социальных наук. Во время главного летнего мероприятия все круги объединяются для недельной академической дискуссии. Деятельность спонсируется Северным советом, а финансовый надзор осуществляется Foreningerne NORDENs Forbund (FNF). Один из спонсорских пунктов NSU финансирует 140 150 ученых каждый год для компенсации расходов, связанных с их участием в совместных сессиях. Исследовательские кружки проводятся уже более 60 лет и в прошлом включали в себя дебаты между несколькими ведущими интеллектуалами, политиками и учеными скандинавских стран, включая Нильса Бора, Йохана Фьорда Дженсена, Мауно Койвисто, Йохана Галтунга, Йоштейна Грипсруда и Хораса Энгдаля. В центре внимания исследовательской сети - междисциплинарность и мультикультурность. В своем уставе НГУ заявляет, что он стремится внедрять в университеты региона иностранные идеи и влияния, которые еще не нашли свое место в университетах региона. NSU имеет издательство NSU Press, распространение которого обеспечивается через Århus University Press.
The Nordic Summer University (NSU) is a Nordic research network funded through the Nordic Council of Ministers, organizing study circles in the social and human sciences, mainly for PhD students or post doctoral scholars from the Nordic countries. The activity is organized in a maximum of ten study circles. Separate winter seminars are held for each study circle, and a more extensive summer conference is organised for all the study circles, in a different location within the Nordic countries each year. The interdisciplinary groups in the circles meet twice a year in order to discuss a wide range of topics, primarily within the humanistic and the social sciences. During the main summer event, all circles join for a week of academic discussion. The activities are sponsored by the Nordic Council, with financial oversight performed by Foreningerne NORDENs Forbund (FNF). One of the NSU sponsorship items is funding to 140 150 scholars each year in order to offset the costs associated with their participation in the joint sessions. The study circles have been conducted for more than 60 years and have in the past involved debates between several leading intellectuals, politicians, and scholars of the Nordic countries, including Niels Bohr, Johan Fjord Jensen, Mauno Koivisto, Johan Galtung, Jostein Gripsrud, and Horace Engdahl. The focus of the research network is interdisciplinary and multicultural. In its statutes, NSU states that it is committed to introducing foreign ideas and influences that not yet have a foothold in the region's universities. NSU has a publishing house, NSU Press, with distribution secured through Århus University Press.