Введение
ни В Баварии и в Вюртемберге Баден, Радио Мюнхен (Мюнхен) и Радио Штутгарт начали вещание в 1945 году. В последующие годы Радио Мюнхен превратилось в баварский вещатель, а на юго-западе Германии две общественные телерадиовещательные корпорации начали и производили радио и (последующие) телевизионные программы до их слияния в 1998 году: Südwestfunk, SWF, в бывшей французской зоне, основанной в 1946 году, и Süddeutscher Rundfunk, называемый "Südfunk", сокращенно SDR, основанный в 1949 году. Юго-западная часть Германии была в то время разделена после окончания Второй мировой войны на две оккупационные зоны, американскую и французскую, и каждый из этих двух вещателей работал в двух последующих немецких штатах Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. В 1998 году SDR и SWF объединились в единый Südwestrundfunk (SWR). Немецкое слово Rundfunk означает "вещание" (корпорация), а окончание "фанк" в Südwestfunk и Südfunk является сокращением от Rundfunk, или означает "радио (программа) ".
In Bavaria and in Württemberg Baden, Radio München (Munich) and Radio Stuttgart went on air in 1945. In the next years, Radio München was transformed to a Bavarian broadcaster, and in Germany's South West, two public broadcasting corporations started and produced radio and (subsequent) television programs up to their merger in 1998:
Südwestfunk, SWF, in the former French zone, founded in 1946, and
Süddeutscher Rundfunk, called "Südfunk", short SDR, founded in 1949. The southwestern part of Germany was at the time was split after the end of World War II into two occupation zones, an American and a French one and each of these two broadcasters operated in the subsequent two German States of Baden Württemberg and Rhineland Palatinate. In 1998, the SDR and SWF merged into a single unified Südwestrundfunk (SWR). The German word Rundfunk means broadcasting (corporation), and the ending " funk" in Südwestfunk and Südfunk is short for Rundfunk, or means 'radio (program)'.
Сотрудничество SDR-SWF в области телевидения
SDR и SWF были членами ARD, консорциума общественно-правовых радиовещательных учреждений Федеративной Республики Германия. Консорциум представляет общие интересы своих членов и координирует их работу. Одним из примеров является создание сети иностранных (радио) корреспондентов. Новым членом ARD с 1998 года является SWR. ARD работает как своего рода телевизионная сеть и с самого начала вела первый немецкий телеканал под названием Deutsches Fernsehen. Каждый член ARD производит программы для этого канала, который сегодня является Das Erste. После начала ZDF как второго канала в 1963 году общественные вещатели ARD придумали региональное телевидение, так называемое "Drittes Programm" (3-я телевизионная программа). Südwestfunk и Süddeutscher Rundfunk сотрудничали в рамках Drittes Programm, названной Südwest 3, с Saarländischer Rundfunk в качестве третьего партнера. В 1998 году Südwest 3 стал SWR Fernsehen.