Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский невролог
Anglo Irish neurologist
Образование
Сын фермера графства Лоут, Холмс родился в 40 милях к северу от Дублина и получил образование в образовательном учреждении Дундалк (ныне Дундалкская гимназия) и Тринити-колледже, Дублин, где он окончил медицину в 1897 году.
The son of a County Louth farmer, Holmes was born 40 miles north of Dublin and educated at Dundalk Educational Institution (now Dundalk Grammar School) and Trinity College, Dublin, where he graduated in medicine in 1897.
Карьера
Сначала он работал в психиатрической лечебнице Ричмонда, а затем, после работы в Новой Зеландии и обратно, вернулся в Германию, чтобы изучать неврологию. В 1906 году он был назначен врачом в Национальной больнице нервных заболеваний, Квин-сквер, Лондон. С началом Первой мировой войны он был назначен консультантом-неврологом в Британские экспедиционные войска. Работая в полевой больнице, он имел уникальную возможность для исследования эффектов поражений в определенных областях мозга на равновесие, зрение и функцию мочевого пузыря. Во Франции Холмс познакомился со своей будущей женой, доктором Розали Джобсон, выпускницей Оксфорда и международной спортсменкой, которой он впоследствии сделал предложение, когда гребли на Темзе. Его военные наблюдения за огнестрельными ранами вновь пробудили его интерес к болезням мозжечка, что привело к классическому анализу симптомов поражений мозжечка, описанных в его лекциях Кроуна в Королевском колледже врачей в 1922 году. В мае 1933 года он был избран членом Королевского общества и в 1944 году выступил с лекцией Ферриера. Он был назначен в 1917 году в должности главнокомандующего, в 1919 году - в должности CBE, а в 1951 году был посвящен в рыцари.
He was initially employed at Richmond Lunatic Asylum and then, after working his way to New Zealand and back, returned to studying neurology in Germany. In 1906 he was appointed Physician to the National Hospital for Nervous Diseases, Queen Square, London. At the outbreak of the First World War he was appointed as consultant neurologist to the British Expeditionary Forces. Working in a field hospital he had a unique opportunity for the investigation of the effects of lesions in specific regions of the brain on balance, vision and bladder function. While in France, Holmes met his future wife, Dr Rosalie Jobson, an Oxford graduate and an international sportswoman, to whom he subsequently proposed marriage while rowing on the Thames. His wartime observations on gunshot wounds re awakened his interest in cerebellar disease which led to his classical analysis of the symptoms of cerebellar lesions described in his Croonian Lectures to the Royal College of Physicians in 1922. He was elected a Fellow of the Royal Society in May 1933 and delivered their Ferrier Lecture in 1944. He was made CMG in 1917, CBE in 1919 and knighted in 1951.
Биография
Отец Гордона Моргана Холмса был успешным фермером в доме Деллина, Кастлбеллингхэм, графство Лоут, примерно в 40 милях к северу от Дублина. Ранняя смерть его матери Кэтлин (урождённая Морган) и повторный брак его отца глубоко затронули Холмса, и хотя у него было три брата и три сестры, он был одиноким ребенком. Несмотря на преходящую дислексию, Холмс был блестящим учёным и после завершения обучения в Дундалкском образовательном учреждении, он поступил в Тринити-колледж в Дублине и окончил медицину в 1897 году в возрасте 21 года. Холмс был резидентом в Richmond Asylum, но вскоре после получения квалификации он проработал свой путь в Новую Зеландию, служа корабельным хирургом. Затем Холмс провел 2 1/2 года аспирантуры по неврологии в Германии. Первоначально он был в Берлине, но он сказал, что "все это было ложечным кормлением", и он отправился во Франкфурт-на-Майне, где работал в Институте Сенкенберга с Людвигом Эдингером (1855-1919) и Карлом Вайгертом (1845-1904). Эдингер предложил исследовать экспериментальную модель Фридриха Леопольда Голца (18341902), которая была собакой, у которой был вырван мозг, сказав: "Я ничего не могу с этим сделать!" Возможно, что это экспериментальное животное вызвало его первоначальный интерес к мозжечку. Он сказал: "Я мог бы стать немцем", потому что было сделано попытка создать для него должность во Франкфурте, но Эрлих только начал свою работу над Сальварсаном, и было решено, что деньги в течение следующих двух лет пойдут на эту работу. Поэтому Холмс вернулся в Лондон и стал медицинским сотрудником-резидентом в Национальной больнице нервных заболеваний на Квин-сквер, под руководством Джона Хуглингса Джексона (1835-1911), декана британских неврологов. Примерно в это же время он опубликовал статью, в которой подробно описывал тремор Холмса и явление, позже известное как феномен отскока Холмса. В 1906 году Холмс был назначен директором клинических исследований на Квин-сквер, где он начал сотрудничать с Генри Хед (1861-1940) в 1908 году. Это привело к первому точному описанию функций оптического таламуса и его отношения к коре головного мозга. Оба человека дополняли друг друга, потому что Хед был воображаемым и энтузиастичным, а также спекулятивным, тогда как Холмс настаивал на внимании к деталям и никогда не искажал факты, чтобы соответствовать гипотезе. Иногда это приводило к столкновениям между ними, но они продолжали тесно сотрудничать до начала Первой мировой войны. Холмс сохранил свой порыв к приключениям и искал место в экспедиции капитана Роберта Фалькона Скотта (1868-1912), которая пришла к нему неудачей, - экспедиции на Южный полюс. Разрыв ахиллесового сухожилия потребовал отказа от этого плана, и Холмс извлек выгоду из своего выздоровления, получив высшую медицинскую степень. В 1910 году, получив высшую медицинскую степень, Холмс был назначен в штат Национальной больницы, когда старший коллега внезапно умер. После этого его жизнь вращалась вокруг его клинической и преподавательской деятельности в этой больнице, которая была неоплачиваемой, и успешной частной практики. После начала Первой мировой войны Холмс был назначен консультантом-неврологом в британские экспедиционные войска. Работая со своим коллегой-нейрохирургом Перси Саргентом (1873-1933) в полевой больнице, которую они создали, у него была уникальная возможность для исследования эффектов поражений в определенных областях мозга на баланс, зрение и функцию мочевого пузыря. Во Франции Холмс познакомился со своей будущей женой, доктором Розали Джобсон, выпускницей Оксфорда и международной спортсменкой, которой он впоследствии сделал предложение, когда гребли на Темзе. Наблюдения Холмса за огнестрельными ранениями вновь пробудили его интерес к болезням мозжечка; это привело к его классическому анализу симптомов поражений мозжечка, которые были опубликованы в его "Кроонских лекциях Королевскому колледже врачей" в 1922 году, где он добавил больше случаев огнестрельных ранений к своему опыту Первой мировой войны, а также пациентов с опухолями мозжечка. Когда Холмс вернулся в больницу Чарринг-Кросс после Первой мировой войны, к нему присоединился Уильям Ади, молодой австралиец, который стал его другом. Холмс и Эди разделяли интересы в области неврологии и нейроанатомии, и в 1941 году они опубликовали отдельные статьи о состоянии, которое теперь носит их совместный эпоним. Похоже, что они вступали в обширные обсуждения о расстройстве, которое они задокумен�...
Gordon Morgan Holmes' father was a successful farmer at Dellin House, Castlebellingham, County Louth, about 40 miles north of Dublin. The early death of his mother, Kathleen (née Morgan), and his father's remarriage, deeply affected Holmes, and although he had three brothers and three sisters, he was a solitary child. Despite a transient dyslexia, Holmes was a brilliant scholar and after completing his education as a boarder at Dundalk Educational Institution, he entered Trinity College, Dublin, and graduated in medicine in 1897, at the age of 21 years. Holmes was a resident at the Richmond Asylum, but soon after qualification he worked his passage to New Zealand, serving as ship's surgeon. Holmes then undertook 2 1/2 years postgraduate study in neurology in Germany. Initially he was in Berlin, but he said "it was all spoon feeding" and he went to Frankfurt am Main where he worked at the Senckenberg Institute with Ludwig Edinger (1855–1919) and Carl Weigert (1845–1904). Edinger suggested that he investigated the experimental model of Friedrich Leopold Goltz (1834–1902), which was a dog who had had its brain extirpated, saying "I can't make anything of it!" It is possible that this experimental animal may have aroused his initial interest in the cerebellum. He said, "I might have become a German" for there was an effort to create a post for him in Frankfurt, but Ehrlich had just commenced his work on Salvarsan and it was decided that the money over the next two years go to that work. Holmes therefore returned to London and became a resident medical officer at the National Hospital for Nervous Diseases in Queen Square, under John Hughlings Jackson (1835–1911), the doyen of British neurologists. Around this time, he published a paper detailing Holmes tremor and a phenomenon later known as the Holmes rebound phenomenon. In 1906 Holmes was appointed as director of clinical research at Queen Square, where he commenced collaborating with Henry Head (1861–1940) in 1908. This led to the first accurate account of the functions of the optic thalamus and its relation to the cerebral cortex. The two men complemented one another because Head was imaginative and enthusiastic as well as speculative, whereas Holmes insisted upon attention to detail and would never bend facts to fit a hypothesis. At times this led to clashes between the two, but they continued a close collaboration until the outbreak of the 1st World War. Holmes retained his urge for adventure and he sought a place on Captain Robert Falcon Scott's (1868–1912) ill fated expedition to the South Pole. A ruptured Achilles tendon necessitated the abandonment of this plan and Holmes profited from his convalescence by obtaining a higher medical degree. In 1910, having obtained a higher medical degree, Holmes was appointed to the staff of the National Hospital when a senior colleague died suddenly. Thereafter his life revolved around his clinical and teaching activities in this hospital, which were unpaid, and a successful private practice. Upon the outbreak of World War I Holmes was appointed as consultant neurologist to the British Expeditionary Forces. Working with his neurosurgical colleague Percy Sargent (1873–1933) in a field hospital they had set up, he had a unique opportunity for the investigation of the effects of lesions in specific regions of the brain on balance, vision and bladder function. While in France, Holmes met his future wife, Dr Rosalie Jobson, an Oxford graduate and an international sportswoman, to whom he subsequently proposed marriage while rowing on the Thames. Holmes' observations on gunshot wounds re awakened his interest in cerebellar disease; this culminated in his classical analysis of the symptoms of cerebellar lesions which were published in his Croonian Lectures to the Royal College of Physicians in 1922, where he added more cases of gunshot wounds to his 1st World War experience as well as patients with cerebellar tumours. When Holmes returned to the staff of the Charing Cross Hospital after World War I, he was joined by William Adie, a young Australian who became his friend. Holmes and Adie shared interests in neurology and neuroanatomy, and in 1941 they published separate papers on the condition which now bear their conjoined eponym. It seems probable that they had entered into extensive discussion of the disorder which they had documented. In the period between the wars, Holmes had concurrent appointments at Queen Square, Moorfields Eye Hospital and the Charing Cross Hospital. He was an exceptional teacher of clinical neurology and his weekly case discussions at Queen Square attracted numerous postgraduates. Holmes disliked medical politics and when forced to be on committees was said to vary between someone who was overwhelmingly bored to being forceful and bullying! He introduced to England the painstaking physical examination of a neurologist and even outstripped Gowers in his systematic collection of clinical data and its correlation with anatomy and pathology. He investigated amyotonia congenita with James Stanfield Collier (1870–1935) (Brain, London, 1909, 32: 269–284) and described the first removal of a suprarenal tumour (by Percy Sargent) reversing virilism in the patient. He was editor of the journal Brain for many years and was well known for aiding young neurologists by going over their manuscripts and ruthlessly abbreviating and improving the English.