Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дед по материнской линии Вильгельма Завоевателя Фулберт Фалазский (ф. 11 век) был камергером герцога Нормандии и дедушкой по материнской линии Вильгельма Завоевателя. О Фулберте сохранилось мало прямых свидетельств. В начале XII века норманнский летописец Ордерик Виталис добавил в Gesta Normannorum Ducum, что Вильгельм Завоеватель родился в Фалаизе, в Нормандии, в результате внебрачных отношений между Робертом I, герцогом Нормандии и Герлевой, дочерью Фулберта, некогда камергера герцога (cubicularii ducis), должность, на которую он, вероятно, был назначен после рождения Вильгельма. Орденик сообщает, что рождение Вильгельма произошло в Фалезе, предположительно родном городе Герлевы, по-видимому, из отношений, сформированных во время осады в 1026-1027 годах. В другом месте Орденик дает более загадочное описание родословной Уильяма. В анекдоте, связанной с осадой Аленсона (10511052), он сообщил, что местные жители были изуродованы Вильгельмом после того, как они назвали его пеллициаром (пельтерером), потому что родственники его матери были полинкторами, термин, который, похоже, не был четко понят французскими поэтами, писавшими еще в конце 12 века, которые переводили его по-разному. Видимо, основываясь на этом отрывке, Уэс назвал Фулберта кожевщиком, а Бенуа де Сент-Море называл его портным. Отчасти из-за ошибочных транскриптов Орденика, датируемых 17-м веком, более поздние историки часто называли Фулберта кожевщиком, и несколько недавних ученых назначили ему это традиционное занятие, но Элизабет ван Хаутс предложила альтернативный перевод pollinctores, что семья Герлевы была бальзамировщиками или теми, кто выкладывал тела для захоронения. Возможно, связывая два дополнения Орденика, современная практика сделала камергера придворным чиновником, ответственным за надзор за захоронениями, что позволило предположить, что эпизод с Аленсоном был намеком на то, что дед Уильяма был камергером. Помимо хорошо документированной дочери Герлевы, у Фулберта, по-видимому, было два сына, Осберн и Вальтер, названных как "дядя" Вильгельма Завоевателя, но не среди хорошо документированных братьев и сестер его отца герцога Роберта. В эпизоде, рассказанном Орденом Виталисом, Уолтер, как говорят, однажды отвел своего племянника, чтобы спрятать его в коттедже бедного деревенского жителя, когда мальчику- герцогу грозила опасность убийства. Этот Вальтер, в свою очередь, может быть Вальтером из Фалаизы, чей сын Вильгельм де Мулен получил владения в Нормандии, аналогичные тем, которые получили известные родственники герцога Вильгельма.
Maternal grandfather of William the ConquerorFulbert of Falaise (fl. 11th century) was a Chamberlain of the Duke of Normandy and the maternal grandfather of William the Conqueror. Little direct testimony survives of Fulbert. Early 12th century additions made by Norman chronicler Orderic Vitalis to the Gesta Normannorum Ducum report that William the Conqueror was born at Falaise, in Normandy, to an extramarital relationship between Robert I, Duke of Normandy and Herleva, daughter of Fulbert, the one time Duke's Chamberlain (cubicularii ducis), an office to which he was likely appointed after William's birth. Orderic reports the birth of William as occurring at Falaise, presumed to be Herleva's native town, apparently from a relationship formed during the siege in 1026–1027. Elsewhere, Orderic provides a more enigmatic description of William's ancestry. In an anecdote relating to the siege of Alençon (1051–1052), he reported that local residents had been mutilated by William after they called him a pelliciarius (pelterer), because his mother's kinsmen had been pollinctores, a term that seems not to have been clearly understood by French poets writing as early as the late 12th century, who translated it differently. Apparently based on this passage, Wace called Fulbert a tanner/skinner/furrier, while Benoît de Sainte Maure referred to him as a tailor. In part due to flawed transcripts of Orderic dating from the 17th century, later historians often referred to Fulbert as a tanner, and several recent scholars have assigned him this traditional occupation, but Elisabeth van Houts has suggested an alternative translation of pollinctores, that Herleva's family had been embalmers or those who laid out bodies for burial. Perhaps linking Orderic's two additions, contemporary practice made the chamberlain the court official responsible for overseeing burials, allowing the possibility that the Alençon episode was an allusion to William's grandfather being Chamberlain. In addition to the well documented daughter, Herleva, Fulbert apparently had two sons, Osbern and Walter, named as 'uncles' of William the Conqueror but not among the well documented siblings of his father Duke Robert. In an episode related by Orderic Vitalis, Walter is said to have once spirited away his nephew to hide him in a poor villager's cottage when the boy duke was in danger of assassination. This Walter may in turn be the Walter of Falaise whose son William de Moulins was given holdings in Normandy similar to those received by known kinsmen of Duke William.