Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские киты (中信鯨), ранее известные как киты группы Коос (和信鯨), были тайваньской профессиональной бейсбольной командой. Основанный в 1991 году как любительская команда, этот клуб стал профессиональным и присоединился к Китайской профессиональной бейсбольной лиге (CPBL) в 1997 году. Он управляется финансовой холдинговой компанией Chinatrust. "Киты" никогда не выигрывали чемпионат КПЛ. 11 ноября 2008 года было объявлено, что команда распустится из-за финансовых потерь Chinatrust Group.
The Chinatrust Whales (中信鯨), formerly Koos Group Whales (和信鯨), were a Taiwanese professional baseball team. Founded as an amateur team in 1991, this club became professional and joined the Chinese Professional Baseball League (CPBL) in 1997. It is administered by the Chinatrust Financial Holding Company. The Whales have never won a CPBL championship. On November 11, 2008, it was announced that the team would disband due to financial losses of the Chinatrust Group.
История
В 1997 году любительская бейсбольная команда Chinatrust Whales была профессионализирована и стала седьмым членом Китайской профессиональной бейсбольной лиги; однако, поскольку Тайвань запрещает финансовым учреждениям инвестировать в не связанные рынки, владение командой пришлось передать Koos Group (和信集團), которая также была владельцем Chinatrust, поэтому команда была названа KG Whales, когда она начала свой первый сезон. Первоначально, "Уэйлс" играли свои домашние игры на бейсбольном поле Чиайи. Команда не имела никаких заметных успехов в течение своей истории, с двумя выступлениями в серии Чемпионата, выиграв только одну игру в течение этих двух серий, проиграв восемь. В 2002 году из-за разделения Chinatrust и Koo Group владение Whales было передано обратно Chinatrust и переименовано в Chinatrust Whales. Организация распалась после сезона 2008 года. Хотя они принадлежат одной и той же материнской корпорации, Chinatrust Whales и Chinatrust Brothers - это две отдельные организации с отдельными историями франшизы. Chinatrust приобрела организацию Brothers из Brother Hotel в декабре 2013 года, через пять лет после того, как Whales закрылись.
In 1997, the amateur Chinatrust Whales Baseball Team was professionalized and became the seventh member of Chinese Professional Baseball League; however, because Taiwan forbid financial institutions to invest in unrelated market, the ownership of the team had to be transferred to Koos Group (和信集團), which was also the owner of Chinatrust, thus the team was named KG Whales when it began its first season. Initially, the Whales played their home games at the Chiayi Baseball Field. The team has not had any notable success over the course of its history with only two appearances in the Championship series, winning only a single game over the course of those two series while dropping eight. In 2002, because of the split of Chinatrust and the Koo Group, the ownership of the Whales were transferred back to Chinatrust and renamed Chinatrust Whales. The organization disbanded after the 2008 season. Although owned by the same parent corporation, Chinatrust Whales and Chinatrust Brothers are two separate organization with separate franchise histories. Chinatrust acquired the Brothers organization from Brother Hotel in December 2013, five years after the Whales folded.
Первый раунд Тайваньской серии Противник побеждает проигрывает Противник побеждает проигрывает Киты группы Коос 1999 Первый раунд отсутствует. Вэй Чуан Драконы 1 4 Китайские Киты 2002 Первый раунд не состоялся. Братья Слоны 0 4 ОбщееСочетание первого раунда и Тайваньской серии 1 8
Season First Round Taiwan Series Opponent Wins Losses Opponent Wins Losses Koos Group Whales 1999 No first round. Wei Chuan Dragons 1 4 Chinatrust Whales 2002 No first round. Brother Elephants 0 4 TotalCombining the first round and Taiwan Series 1 8