Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная средняя школа для девочек Тайнана - государственная средняя школа в Западном Центральном районе Тайнана, Тайвань. Она была основана в 1917 году и считается одной из самых престижных средних школ Тайваня, обычно принимая только студентов, которые занимают первые 3 процента Тайваньского базового школьного теста.
The National Tainan Girls' Senior High School is a public senior high school in West Central District, Tainan, Taiwan. It was established in 1917 and is considered one of the most prestigious high schools in Taiwan, usually only accepting students who rank in the top 3 percentile of the Taiwan Basic Scholastic Test.
История
Эта школа была основана путем объединения двух школ во время японского правления на Тайване. Первой была старшая средняя школа для девочек округа Тайнань, основанная в 1917 году, в которой обучались японские студенты. Другая была Второй старшей средней школой для девочек округа Тайнань, основанной в 1921 году, которая набирала тайваньских студенток и переименовывалась в Провинциальную среднюю школу для девочек Тайнань после передачи Тайваня из Японии в Китайскую Республику в 1945 году. В 1947 году школа была переименована в Провинциальную среднюю школу для девочек Тайнань. В августе 1970 года школа была переименована в провинциальную среднюю школу для девочек Тайнань, а в феврале 2000 года получила нынешнее название Национальная средняя школа для девочек Тайнань. В 1971 году к школе была добавлена дополнительная школа в воздухе, но она была прекращена в 1975 году. В 1984 году был создан экспериментальный музыкальный класс для музыкально одаренных студентов, включая как мальчиков, так и девочек. В 1987 году для одаренных студентов в этих областях был создан экспериментальный класс математики и науки. В августе 2003 года был создан Билингвальный ресурсный класс для одаренных студентов в смежных областях. В совокупности все эти меры сделали эту школу отличным подготовительным средним учебным заведением для получения высшего образования.
This school was founded by incorporating two schools during the Japanese rule of Taiwan. One was the First Girls' Senior Middle School of Tainan County established in 1917, which recruited Japanese students. The other was the Second Girls' Senior Middle School of Tainan County established in 1921, which recruited Taiwanese students and renamed the Provincial Tainan First Girls' Middle School after the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China in 1945. In 1947, the school was renamed the Provincial Tainan Girls' Middle School. In August 1970, the school was further renamed the Provincial Tainan Girls' Senior High School, and finally in February 2000, given its present name National Tainan Girls' Senior High School. In 1971, A Complementary School on the Air was added to the school but terminated in 1975. In 1984, an Experimental Music Class was set up for musically gifted students, including both boys and girls. In 1987, an Experimental Math and Science Class was set up for gifted students in these fields. In August 2003, a Bilingual Resource Class was established for gifted students in the related fields. Taken together, all these measures have made this school an excellent preparatory school for college education.
Особенность
Известно, что в этой школе очень трудно учиться на старших классах, так как только лучшие результаты на вступительных экзаменах в средней школе для учеников младших классов средней школы в южном Тайване будут приняты. Получение допуска в Национальную среднюю школу для девочек Тайнань считается почетным делом не только родителями, но и учителями и обществом в целом. Студентам этой школы также открывается возможность учиться в престижных университетах Тайваня. Студенты, которые посещают престижную школу, приносят честь своим предкам (одна из основных ценностей китайского общества).
It is known to be extremely difficult to study in this school during the high school stage, as only the top scorers on the High School Entrance Exam for Junior High School Students around southern Taiwan will receive admissions. Getting the admission in the National Tainan Girls' Senior High School is considered as an honourable affair by not only parents but also by teachers and society in general. Students studying at the school also opens opportunities to attend prestigious universities in Taiwan. Students who attend a prestigious school bring honour to their ancestors (one of the core values of Chinese society).
Протест
В понедельник, 15 марта 2010 года, во время еженедельного собрания школьников более 1600 учениц старшей школы для девочек Национальной Тайнаньской школы сняли свои длинные брюки и показали шорты под ними в ходе собрания, чтобы выразить протест против нового школьного правила, запрещающего ученикам носить спортивные шорты. Новое правило было предложено учителем дисциплины по фамилии Чен, который только что присоединился к школе в этом семестре. Она запретила студентам носить спортивные шорты за пределами занятий физкультурой и потребовала, чтобы их спортивные куртки были застегнуты до второй пуговицы их рубашек. Новые правила были введены в действие до созыва встречи с представителями школы. Некоторые ученики сочли введение новых правил в школьную форму нарушением школьных правил и духа либеральной и демократической школы. Они заявили, что новый регламент лишил их основных прав, защищенных в соответствии с правилами Министерства образования. Они также утверждали, что просили встречи с школьными чиновниками, но школа не ответила. Группа из восьми студентов призвала к протесту посредством текстовых сообщений и веб-сайта. Они носили утвержденную форму с длинными брюками на утреннем собрании. Однако после церемонии награждения флага и официального приветствия около 80 процентов из 2000 студентов сняли свои верхние длинные брюки, показывая спортивные шорты, которые были на них внутри. Акцию публично поддержали некоторые учителя и выпускники школ. Директор школы Цу Чун Хсуан сказал на собрании после акции, что он "любит школьные шорты" и школа будет уважать и прислушиваться к просьбам учеников. Школа немедленно созвала собрание с представителями студентов и решила дать студентам возможность выбора, носить в школе длинные или короткие брюки. Секретарь школы Джойс Ванг сказала The China Post: "Директор знал о протесте заранее, но решил провести собрание как обычно, чтобы у студентов был способ зарегистрировать свой протест". Школа выпустила анкеты по единым правилам. Они проведут очередную встречу с студентами 30 марта, чтобы обсудить, устарели ли единые правила. Лай Юй Мэй, генеральный секретарь Тайваньской ассоциации по вопросам гендерного равенства, сказала: "Трудно, что студентам приходится предпринимать такие радикальные действия, чтобы школа услышала их голос. Мы получили жалобы от учеников многих других школ, что правила в отношении униформы являются жесткими и неразумными". Например, в большинстве школ Тайваня одежда по-прежнему является обязательной для девочек, что, по словам Лай, противоречит Закону об образовании в области гендерного равенства. Она сказала, что школы должны позволить студентам решать, в какой форме они будут одеваться.
During a weekly school assembly on Monday on March 15, 2010, more than 1,600 students at National Tainan Girls' Senior High School took off their long pants and revealed the shorts underneath at the school assembly on Monday to protest against the school's new regulation banning students from wearing sports shorts. The new regulation was suggested by a disciplinary teacher, surname Chen, who had just joined the school this term. She stopped students from wearing sports shorts outside physical education classes and required their sports jackets to be zipped up to the second buttons of their shirts. The new regulations were implemented before calling a meeting with the school representatives. Some students found the implementation of the new uniform regulations a breach of the school rules and the spirit of a liberal and democratic school. They said the new regulation deprived them of their basic rights protected under the regulations of the Ministry of Education. They also claimed that they had requested a meeting with school officials but the school did not respond. A group of eight students called for a protest through text messages and a Web site. They students wore the approved uniform with long pants at the morning assembly. However, after the flag ceremony and the official greetings, about 80 percent of the 2,000 students took off their outer long pants together, showing the sports shorts they wore inside. The action was publicly supported by some teachers and school graduates. The school principal Tsou Chun hsuan said at the assembly after the action that he "loves the school's shorts" and the school will respect and listen to the student's appeals. The school immediately called a meeting with the student representatives and decided to allow students the choice of wearing long or short pants in school. Secretary of the school Joyce Wang told The China Post, "The principal knew about the protest beforehand but decided to have the assembly as normal, so that the students have a method to register their protest." The school had issued questionnaires on the uniform regulations. They will have further meeting with the students on March 30 to discuss whether the uniform regulations are out of date. Lai Yu mei, secretary general of Taiwan Gender Equity Education Association said, "It is sad that the students have to take such radical actions for the school to hear their voice. We had received complaints from students of many other schools that uniform regulations are rigid and unreasonable." For example, in most schools in Taiwan, wearing a dress is still compulsory for female students, which Lai commented that it was against the Gender Equity Education Act. She said schools should allow students to decide their uniforms democratically.