Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский губернатор Чили Алонсо Гарсиа де Рамон (около 1552 - 5 августа 1610) - испанский солдат, дважды королевский губернатор Чили: сначала временно с июля 1600 года по февраль 1601 года, а затем с марта 1605 года по август 1610 года. Он родился в 1552 году в городе Квенка (Испания).
Royal Governor of Chile
Alonso García de Ramón (c. 1552 – August 5, 1610) was a Spanish soldier and twice Royal Governor of Chile: first temporarily from July 1600 to February 1601, and then from March 1605 to August 1610. He was born in Cuenca, Spain in 1552.
Ранние годы
С 16 лет служил в испанской армии, сначала против восстания морисков в Гранаде. Затем он был в Италии и Сицилии, где был кабо де эскуадрой, в эскадрилье Хуана Австрийского в битве при Наварино 1572 года после битвы при Лепанто. Затем в 1574 году он был в гарнизоне Голеты во время похода Хуана Австрийского в Тунис. В 1576 году он выжил под командованием Альваро де Базана, маркиза Санта-Крусского в битве при Кверкене на островах Керкенна. Затем он отправился во Фландрию в качестве сержанта под командованием Александра Фарнезе, герцога Пармского. Он участвовал в штурме города Зихема, нападении на Боргерхут и осаде и штурме Маэстрихта, где он был одним из первых, кто поднялся на стены; дважды ранен, взяв два флага, за что он был награжден двенадцатью дукатами от герцога.
He served from the age of 16 in the Spanish Army first against the Morisco revolt in Granada. Then he was in Italy and Sicily, where he was cabo de escuadra, in the squadron of Juan of Austria in the 1572 battle of Navarino following the battle of Lepanto. Then in 1574, he was in the garrison of Goleta during the campaign of Juan of Austria in Tunis. In 1576 he survived under Alvaro de Bazan, Marquess of Santa Cruz in the Battle of Querquenes at the Kerkennah Islands. He next went to Flanders as a sergeant under Alexander Farnese, Duke of Parma. He was in the assault of the city of Zichem, the attack of Borgerhout and the siege and assault of Maestricht where he was one of the first that mounted the walls; twice wounded taking two flags, for which he was awarded twelve ducados by the Duke.
Военная служба в Чили и Перу
Он вернулся в Испанию, а затем отправился в Чили, где с мастерством и храбростью сражался за губернатора Алонсо де Сотомайора против мапуче. Его самым известным действием была осада Пурена, где он убил Токи Кадегуалу в одиночном бою. Вскоре после того, как Мартин Гарсия Онез де Лойола заменил Сотомайора, Гарсия де Рамон переехал в Перу и заслужил доверие вице-короля Перу Гарсия Хуртадо де Мендосы, 5-го маркиза Канете, который доверил ему много должностей, которые он блестяще выполнил, включая должности коррегидора Арики и Потоси. С 1599 года, когда Франсиско де Кинонес был послан в Чили, он был майстером по полюсам всего Перу и одним из самых доверенных военных советников вице-короля Луиса де Веласко.
He returned to Spain and then went to Chile, fighting with skill and bravery for Governor Alonso de Sotomayor against the Mapuche. His most famous action was at the siege of Purén where he killed the Toqui Cadeguala in mounted single combat. Soon after Martín García Óñez de Loyola replaced Sotomayor, García de Ramón moved to Peru, and earned the confidence of the Viceroy of Peru, García Hurtado de Mendoza, 5th Marquis of Cañete who entrusted him with many positions, that he carried out with brilliance including those of corregidor of Arica and Potosí. From 1599, when Francisco de Quiñónez was sent to Chile, he was maestre de campo of all Peru and was one of the most trusted military advisors of Viceroy, Luis de Velasco.
Первое губернаторство Чили
Гарсия де Рамон был послан, чтобы освободить Франсиско де Кинонеза как временного губернатора, прибывшего в Чили 29 июля 1600 года. На следующий день он прибыл в Сантьяго и был назначен губернатором. Вскоре он обнаружил, что в южной части Чили дела обстоят хуже, чем в Перу. "Империал" был потерян в апреле. Без подкрепления из Перу он был вынужден извлекать людей, оружие и припасы из городов Чили путем введения чрезвычайных взносов, специальных налогов и конфискации скота, лошадей, седлов и оружия, что позволило ему быстро сформировать хорошо оснащенную армию из 400 человек к декабрю 1600 года. К началу января его армия двинулась к Чилану, где он был вынужден оставить отряд, чтобы предотвратить вторжения мапуче над рекой Итата. Он переехал в Консепсьон, где планировал освободить оставшийся осаждённый форт Вальдивия и города Вилларика и Осорно. Его попытка отправить помощь на корабле в Вальдивию и Чилоэ потерпела неудачу, когда корабль был украден дезертирами из армии, бежавшими из Чили в Перу. Не желая сдаваться, он планировал продвинуться на юг через центральную долину, в Анголь, Пурен и Лумако, чтобы помочь Вильяррике, а затем в Осорно на юге, соединившись с Франсиско дель Кампо, продвигавшимся из форта Вальдивия. Однако он и 310 человек не продвинулись дальше Куилакоя (47 километров к югу по реке Биобио), когда он узнал, что Арауко теперь под осадой и нуждается в помощи. Он вернулся, чтобы прийти на помощь, когда ему сообщили, что Алонсо де Рибера прибыл, чтобы принять губернаторство в феврале 1601 года.
García de Ramón was sent to relieve Francisco de Quiñónez as interim governor arriving in Chile on July 29, 1600. He arrived in Santiago the next day and was installed as governor. He soon discovered things were worse in southern Chile than he had known in Peru, La Imperial had been lost in April. Without reinforcements from Peru he was forced to extract men, arms and supplies from the cities of Chile by means of imposing extraordinary contributions, special taxes, and confiscating cattle, horses, saddles and arms that allowed him quickly form a well equipped army of 400 men by December 1600. By early January, his army had marched to Chillán where he was forced to leave a detachment to prevent Mapuche incursions above the Itata River. He moved on to Concepcion where he planned to relieve the remaining besieged fort Valdivia and cities of Villarica, and Osorno. His attempt to send aid by ship to Valdivia and Chiloé failed when the ship was stolen by deserters from the army fleeing Chile for Peru. Unwilling to give up he planned to advance south via the central valley, to Angol, Purén and Lumaco, to aid Villarrica, and on to Osorno in the south linking up with Francisco del Campo advancing from fort Valdivia. However, he and 310 men had not advanced further than Quilacoya (47 km southward by the Biobio River) when he had word that Arauco was now under siege and required relief. He had turned back to go to its aid when he was informed that Alonso de Ribera had arrived to assume the governorship in February 1601.
Второе губернаторство Чили
Назначенный в 1605 году на смену Алонсо де Риберы губернатором Чили, он использовал базу фортов, созданных его предшественником, в качестве баз для своих кампаний против мапуче. В 1606 году испанские войска Гарсии Рамона сражались с армией мапуче под командованием кациков Айнавилу, Анганамана, Пелантару и Лонгоньонго в битве при Бороа. Примерно 500 испанцев, победили 6000 мапучей. Гарсия де Рамон построил форт Сан-Игнасио-де-ла-Реденсион возле Бороа, но вскоре его бросили после засады большинства его гарнизона. В 1607 году Гарсия де Рамон восстановил Форт Пурен и Сан-Жеронимо-де-Миллапоа в Катираи, но в результате парламента Катираи он вскоре разобрал последнюю.
Appointed in 1605 to replace Alonso de Ribera as Governor of Chile, he used the base of forts established by his predecessor as bases for his campaigns against the Mapuche. In 1606, the Spanish forces of Garcia Ramon fought the Mapuche army under the caciques Ainavilu, Anganamen, Pelantaru and Longoñongo in the Battle of Boroa. Approximately 500 Spaniards, defeated 6,000 Mapuches. García de Ramón then built Fort San Ignacio de la Redención near Boroa but it was soon abandoned after the ambush of most of its garrison. In 1607, García de Ramón rebuilt Fort Purén and San Jerónimo de Millapoa in Catirai but as a result of the Parliament of Catirai he soon dismantled the later.