Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фонд правовой защиты и образования сикхов (SALDEF) - национальная организация по защите гражданских прав и образованию в Соединенных Штатах. SALDEF - это национальный 50 ((c) 3 некоммерческий, беспартийный, основанный на членстве орган.
The Sikh American Legal Defense and Education Fund (SALDEF) is a national civil rights and educational organization in the United States. SALDEF is a national 50(c)3 non profit, nonpartisan, membership based body.
Миссия
Миссия SALDEF - защищать гражданские права американских сикхов и обеспечивать благоприятную среду в Соединенных Штатах для будущих поколений. SALDEF расширяет возможности американских сикхов посредством юридической помощи, образовательной помощи, законодательной пропаганды и связей со СМИ.
SALDEF's mission is to protect the civil rights of Sikh Americans and ensure a fostering environment in the United States for future generations. SALDEF empowers Sikh Americans through legal assistance, educational outreach, legislative advocacy, and media relations.
История
В 1996 году SALDEF начал свою деятельность как Сикхская рабочая группа по мониторингу средств массовой информации и ресурсов (SMART), полностью добровольная организация. В первые годы существования SALDEF основное внимание уделялось анализу и образованию в области СМИ. Однако, исходя из потребностей американской общины сикхов, SMART немедленно начал реагировать на вопросы гражданских прав, законодательства, занятости и жилья. В ноябре 2004 года SMART изменил свое название на SALDEF. В настоящее время SALDEF имеет профессионально укомплектованный национальный офис в Вашингтоне, округ Колумбия. Кроме того, в SALDEF есть несколько региональных директоров и местных представителей по всей стране. Кроме того, офис по юридическим вопросам SALDEF занимается юридическими вопросами, затрагивающими сикхов и других американцев из этнических или религиозных меньшинств.
In 1996, SALDEF began as the Sikh Mediawatch and Resource Task Force (SMART), an all volunteer organization. During its inception years, SALDEF's primary focus was on media analysis and education. However, based on the needs of the Sikh American community, SMART immediately began responding to civil rights, legislative, employment, and accommodation issues. In November 2004, SMART changed its name to SALDEF. SALDEF currently maintains a professionally staffed national office in Washington, DC. Furthermore, SALDEF has several Regional Directors and local representatives across the country. Additionally, SALDEF's office of legal affairs handles legal matters affecting Sikh and other ethnic or religious minority Americans.
Правительственные дела
Сотрудники и представители SALDEF регулярно встречаются с правительственными чиновниками на местном, государственном и федеральном уровнях. Эти усилия позволяют согласовать вопросы, затрагивающие сообщество на местном и федеральном уровнях. Например, на федеральном уровне SALDEF работал в небольшой рабочей группе по вопросам гражданских прав с помощником генерального прокурора по гражданским правам Р. Александра Акоста. В результате, г-н Акоста посетил Гурдуара в Атланте, чтобы обсудить продолжение сотрудничества между федеральным правительством и американской общиной сикхов. Кроме того, SALDEF имеет многочисленные проекты и консультирует федеральные агентства, такие как ФБР, ЦРУ, TSA, DOJ и т. Д. На уровне штата SALDEF работал с членом Калифорнийского собрания Джуди Чу, чтобы организовать слушания в Северной и Южной Калифорнии о сообщениях о преступлениях на почве ненависти, правоохранительных органах, а также о запугивании и преследованиях в государственных школах. Через местных представителей и членов общины SALDEF выступил с показаниями на обоих слушаниях и предоставил рекомендации по политике конструктивного решения этих вопросов. На местном уровне SALDEF работал в DC Bias Crimes Task Force, организованной прокурором США по округу Колумбия с 2001 года. В рамках этих усилий SALDEF работал с большим количеством американских таксистов-сикхов в регионе, чтобы сообщить о преследованиях на рабочем месте. Кроме того, SALDEF проводит многочисленные тренинги с государственными и местными правоохранительными органами.
SALDEF staff and representatives regularly meet with government officials at the local, state, and federal levels. These efforts allow for congruous communication on issues affecting the community at the local and federal levels. For example, at the federal level, SALDEF has served on a small working group to address civil rights issues with the Assistant Attorney General for Civil Rights R. Alexander Acosta. As a result, Mr. Acosta visited a Gurdwara in Atlanta to discuss continued collaboration between the federal government and the Sikh American community. Additionally, SALDEF has numerous projects with, and provides consultation to, Federal agencies such as the FBI, CIA, TSA, DOJ, etc. At the state level, SALDEF has worked with California Assembly Member Judy Chu to organize hearings in Northern and Southern California about hate crime reporting, law enforcement, and bullying and harassment in public schools. Through local representatives and community members, SALDEF delivered testimony at both hearings and provided policy recommendations to constructively deal with these issues. At the local level, SALDEF has served on the DC Bias Crimes Task Force organized by the U. S. Attorney for the District of Columbia since 2001. Through this effort, SALDEF has worked with a large number of Sikh American cab drivers in the region to report workplace harassment. In addition, SALDEF conducts numerous training sessions with State and local law enforcement.
Законодательная пропаганда
SALDEF работает над законодательными вопросами, влияющими на этническое и религиозное меньшинство американского сообщества на местном и федеральном уровнях. В число вопросов входит поддержка законодательства, направленного на борьбу с преступлениями на почве ненависти, издевательствами и домогательствами в школах, расовым профилированием, дискриминацией на рабочем месте, гражданскими правами и иммиграцией. Эти важные проблемы решаются путем встреч с избранными должностными лицами и предоставления информации экспертам по вопросам политики. SALDEF также организует американских сикхов, чтобы связаться с их избранными членами Конгресса по конкретному законодательству. Как некоммерческая организация, SALDEF не является партийной и не поддерживает отдельных кандидатов через одобрение или финансы.
SALDEF works on legislative issues influencing the ethnic and religious minority American community on the local and federal levels. The issues include support for legislation addressing hate crimes, bullying and harassment in schools, racial profiling, workplace discrimination, civil rights, and immigration. These important problems are addressed by meeting with elected officials and providing information to policy experts. SALDEF also organizes Sikh Americans to contact their elected members of Congress on specific legislation. As a nonprofit organization, SALDEF is non partisan and does not support individual candidates through endorsement or finances.
Дела общины
SALDEF осуществляет информационную деятельность для местных американских общин сикхов посредством презентаций "Знай свои права", форумов сообщества, регистрации избирателей и других способов гражданского участия. Он поднимает членов американской общины сикхов, чтобы стать активными участниками гражданского общества. Национальное бюро SALDEF оказывает поддержку региональным директорам и местным представителям в решении этих вопросов в общинах по всей стране.
SALDEF administers outreach to local Sikh American communities through "Know Your Rights" presentations, community forums, voter registration, and other avenues of civic engagement. It uplifts members of the Sikh American community to become active participants in civil society. SALDEF's national office supports Regional Directors and Local Representatives to address these issues in communities across the country.