Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм императорской эпохи на Римском форуме Храм Веспасиана и Тита (Templum divi Vespasiani, ) расположен в Риме на западном конце Римского форума между Храмом Конкордии и Храмом Сатурна. Он посвящен обожествленному Веспасиану и его сыну, обожествленному Титу. Он был начат Титом в 79 году после смерти Веспасиана и преемственности Тита. Брат Тита Домициан завершил и посвятил храм Титу и Веспасиану приблизительно в 87 году.
Imperial era temple in the Roman Forum
The Temple of Vespasian and Titus (Templum divi Vespasiani, ) is located in Rome at the western end of the Roman Forum between the Temple of Concordia and the Temple of Saturn. It is dedicated to the deified Vespasian and his son, the deified Titus. It was begun by Titus in 79 after Vespasian's death and Titus's succession. Titus’ brother, Domitian, completed and dedicated the temple to Titus and Vespasian in approximately 87.
Важность
На протяжении всей римской истории особое внимание уделялось тому, чтобы повысить славу и славу фамилии, часто посредством памятников, посвященных памяти умерших. Поэтому храм был построен в честь династии Флавиев, в которую входили императоры Веспасиан (69-79), Тит (79-81) и Домициан (81-96). Историки сомневаются, были ли у Тита и Домициана хорошие отношения; однако Домициан обеспечил обожествление своего брата в императорский культ, чтобы возвысить значение имени Флавия. Тит и Веспасиан были обожествлены в ходе церемонии апотеоза. Так римские граждане и подданные почитали Веспасиана и Тита (или, по крайней мере, их гения) как римских богов. Этот императорский культ был столь же знаком верности римскому императору, или политическим и дипломатическим жестом, как и формальной религией.
Throughout Roman history, there was an emphasis on increasing the fame and glory of a family name, often through monuments commemorating the deceased. Therefore, the temple was constructed to honor the Flavian Dynasty, which comprised the emperors Vespasian (69–79), Titus (79–81), and Domitian (81–96). Historians question whether or not Titus and Domitian had a good relationship; however, Domitian ensured the deification of his brother into the imperial cult in order to exalt the prominence of the Flavian name. Titus and Vespasian were each deified through the ceremony of apotheosis. In doing so, tradition guaranteed that Roman citizens and subjects would honor Vespasian and Titus (or at least honor their genius) as Roman deities. This imperial cult worship was as much a sign of allegiance to the emperor of Rome, or as a political and diplomatic gesture, as it was a formal religion.
Структура
Храм Веспасиана был в коринфском порядке, гексастиле (т. е. с портиком шириной в шесть колонн) и простиле (т. е. с свободно стоящими колоннами, которые широко расставлены в ряд). Он был особенно узким из-за ограниченного пространства, имея длину 33 метра и ширину 22 метра. В узком пространстве между храмом и храмом Конкорда была построена небольшая двухэтажная сводная комната из кирпича и бетона, облицованная мрамором, примыкающая к стене табулярия и, по-видимому, посвященная Титу.
The Temple of Vespasian was in the Corinthian order, hexastyle (i. e. with a portico six columns wide), and prostyle (i. e. with free standing columns that are widely spaced apart in a row). It was particularly narrow due to the limited space, measuring 33 meters long and 22 wide. In a constricted space between the temple and the Temple of Concord, a small, two story vaulted room made of brick and concrete, and lined with marble, was built against the wall of the Tabularium, and apparently was dedicated to Titus.
Средневековая и современная история
Храм пострадал значительно в средневековые времена, особенно около 1300 года (при папе Бонифации VIII), а также при реконструкции Папой Николаем V Форума (которая включала в себя снос обоих углов храма со стороны Форума и реконструкцию его фасада как крепость с угловыми башнями). Сегодня сохранились только основание подиума (с некоторыми его пеперинными облицовками), части кельи (два фрагмента его стены из травертина и часть пьедестала сзади для культовых статуй) и три коринфские колонны в юго-восточном углу пронаоса.
The temple suffered significant damage during medieval times, particularly c. 1300 (under Pope Boniface VIII), and in Pope Nicholas V's remodelling of the Forum (which involved the demolition of both angles of the temple on the Forum side and the reconstruction of its front as a fortress with corner towers). All that survives today is the podium's core (with some of its peperino lining), parts of the cella (two fragments of its travertine wall and part of the pedestal at its back for the cult statues), and three Corinthian columns at pronaos's south east corner.