Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация непризнанных государств Сообщество за демократию и права наций, также известное как Содружество непризнанных государств, редко как СНГ 2, является международной организацией в Восточной Европе и на Южном Кавказе из трех сепаратистских государств на территории бывшего Советского Союза, все из которых не получили признания со стороны международного сообщества.
Organization of unrecognized states
The Community for Democracy and Rights of Nations, also commonly and colloquially known as the Commonwealth of Unrecognized States, rarely as CIS 2, is an international organization in Eastern Europe and the South Caucasus of three breakaway states in the territory of the former Soviet Union, all of which have limited to no recognition from the international community.
1992 - 1999 гг.
Соглашение о создании Содружества было достигнуто четырьмя сепаратистскими государствами Приднестровской Молдавской Республики (Приднестровье), Республики Абхазия, Республики Арцах (Нагорный Карабах) и Республики Южная Осетия в 2001 году на встрече министров иностранных дел, состоявшейся в Степанакерте, столице Арцаха. Сообщество за демократию и права человека было создано 14 июня 2006 года в Сухуми, столице Абхазии, президентами трех из этих государств: Сергеем Багапшем, представляющим Абхазию, Эдуардом Кокойти, представляющим Южную Осетию, и Игорем Смирновым, представляющим Приднестровье. Арцах, который был частью соглашения 2001 года, вышел из него в 2004 году, но стал государством-членом в 2007 году. Все государства-члены имели ограниченное международное признание: Абхазия и Южная Осетия находятся на международно признанной территории Грузии, Арцах был в Азербайджане, а Приднестровье в Молдове. Все они были обеспечены присутствием российских военных сил.
An agreement on creating the commonwealth was reached by the four separatist states of the Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria), the Republic of Abkhazia, the Republic of Artsakh (Nagorno Karabakh), and the Republic of South Ossetia in 2001 at the foreign ministers meeting held in Stepanakert, the capital of Artsakh. The Community for Democracy and Human Rights was established on 14 June 2006 in Sukhumi, the capital of Abkhazia, by the presidents of three of these states: Sergei Bagapsh representing Abkhazia, Eduard Kokoity representing South Ossetia, and Igor Smirnov representing Transnistria. Artsakh, which had been a part of the 2001 agreement, left in 2004 but became a member state in 2007. All member states have had limited international recognition: Abkhazia and South Ossetia are located within the internationally recognized territory of Georgia, Artsakh was within Azerbaijan, and Transnistria is within Moldova. All of them were secured by the presence of Russian military forces.
20002005 год
Первый шаг к сотрудничеству между Абхазией и Приднестровьем был сделан сразу после окончания войны в Абхазии и Грузии, когда их министерства иностранных дел подписали первое соглашение о сотрудничестве. Затем в Тирасполе 20-22 ноября 2000 года министры иностранных дел Абхазии, Арцаха (Нагорный Карабах), Южной Осетии и Приднестровья приняли решение о создании постоянного координационного органа - Совещания министров иностранных дел. По данным другого источника, орган назывался Комитетом министров иностранных дел непризнанных государств, и соглашение о его создании было подписано во время встречи. Кроме того, был создан консультативный совет на уровне экспертов для проведения подготовительной работы между заседаниями, которые должны проводиться не реже двух раз в год. Для следующего заседания министров иностранных дел Абхазии, Арцаха, Приднестровья и Южной Осетии, которое состоялось в Степанакерте (Ханкенди) 2-3 июля 2001 года, консультативный совет разработал положения для организации, которые были приняты на заседании. Было принято совместное заявление и заключительное коммюнике. Наблюдатели оценили внешний вид конференции в основном скептически, при этом Nezavisimaya Gazeta назвала ее "Союзом маргинализованных". Изначально было также предложение назвать конференцию НАТО 2 (Нагорно-Карабахская Республика, Абхазия, Приднестровье и Осетия). 22 августа 2001 года в Сухуми был подписан Протокол о сотрудничестве и консультациях между министерствами иностранных дел Республики Абхазия и Приднестровской Молдавской Республики. Протокол является одним из ряда документов, регулирующих отношения между двумя республиками на дипломатическом уровне. Впоследствии это привело к тому, что в прессе появилась информация, что идея создания СНГ-2 в свое время возникла в Степанакерте. В сентябре 2002 года глава внешнеполитического ведомства Южной Осетии объявил о возможности создания в будущем военного блока непризнанными государствами, возникшими на территории бывшего СССР. В марте 2005 года Государственная Дума России рассмотрела, но отказалась принять законопроект, предложенный депутатами фракции Родиной о внесении изменений в ранее принятый конституционный закон "О порядке вступления в Россию и формирования в ней нового субъекта Российской Федерации". Согласно законопроекту, бывшие советские автономии могут стать частью России на основе воли людей, живущих на этой территории, без заключения международного договора с постсоветским государством, частью которого они являются. По словам Дмитрия Рогозина, Андрея Савельева и Натальи Нарочницкой, которые подготовили законопроект, это может решить проблемы Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии. По мнению Андрея Савельева, законопроект мог бы "исправить историческую несправедливость": во время распада СССР республиканские власти ("маленькие мегаполисы") не проводили референдумы о выходе из состава СССР в автономных образованиях (будущих непризнанных государствах), тем самым нарушая действующую в то время Конституцию Советского Союза 1977 года, а референдумы о независимости "малых мегаполисов" не проводились в самих автономиях. Однако законопроект получил отрицательные заключения комитетов Государственной Думы по международным делам и федеративным делам и региональной политике. Во время голосования инициативу Родины поддержала только Коммунистическая партия Российской Федерации. Либерально-демократическая партия России и "Единая Россия" отказались участвовать в голосовании. В 2005 году, после долгих споров, Россия согласилась с грузинским планом урегулирования грузино-осетинского конфликта и "дорожной картой" Виктора Ющенко по урегулированию приднестровского конфликта, что было названо поворотным пунктом в российской политике в отношении СНГ 2. 22 апреля 2005 года запланирована встреча глав Абхазии, Приднестровской Молдавской Республики и Южной Осетии. По словам главы Министерства иностранных дел Приднестровья Валерия Лицкая, "встреча продиктована изменяющейся политической ситуацией, в частности планами по расширению ГУАМ. < > Я думаю, что ГУАМ получит адекватный ответ от СНГ-2".
The first step towards co operation between Abkhazia and Transnistria was taken immediately after the end of the Abkhazian Georgian War when their foreign ministries signed the first co operation agreement. Then, in Tiraspol from 20 22 November 2000, the Foreign Ministers of Abkhazia, Artsakh (Nagorno Karabakh), South Ossetia, and Transnistria decided to establish a permanent coordinating body – the Meeting of Foreign Ministers. According to another source, the body was called the Committee of Foreign Ministers of Unrecognized States, and the agreement on creating it was signed during the meeting. In addition, an expert level advisory council was created to carry out preparatory work between meetings, which should be held at least twice a year. For the next meeting of the foreign ministers of Abkhazia, Artsakh, Transnistria, and South Ossetia, which took place in Stepanakert (Khankendi) on 2 3 July 2001, the advisory council developed regulations for the organization, which were adopted at the meeting. A Joint Statement and a Final Communiqué were adopted. Observers assessed the appearance of the conference mostly with skepticism, with Nezavisimaya Gazeta referring to it as the "Union of the Marginalized". Initially, there was also a proposal to name the conference NATO 2 (Nagorno Karabakh Republic, Abkhazia, Transnistria, and Ossetia). On 22 August 2001, a Protocol on co operation and consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Abkhazia and the Pridnestrovian Moldavian Republic was signed in Sukhumi. The Protocol is one of a number of documents regulating relations between the two republics at the diplomatic level. Subsequently, this gave rise to writing in the press that the idea of creating the CIS 2 at one time originated in Stepanakert. In September 2002, the head of the foreign policy department of South Ossetia announced the possibility of creating a military bloc in the future by the unrecognized states that arose on the territory of the former USSR. In March 2005, the Russian State Duma considered, but refused to accept, a bill proposed by deputies of the Rodina faction on amendments to the previously adopted constitutional law "On the procedure for admitting to Russia and forming a new subject of the Russian Federation within it." According to the bill, former Soviet autonomies could become part of Russia based on the will of the people living in this territory without concluding an international treaty with the post Soviet state they are a part of. According to Dmitry Rogozin, Andrey Savelyev, and Natalia Narochnitskaya, who prepared the bill, this could solve the problems of Transnistria, Abkhazia, and South Ossetia. According to Andrei Savelyev, the bill could "correct historical injustice": during the collapse of the USSR, the republican authorities ("small metropolises") did not hold referendums on secession from the USSR in the autonomous entities (future unrecognized states), thus violating the 1977 Constitution of the Soviet Union in force at that time, and referendums on the independence of the "small metropolises" did not take place in the autonomies themselves. However, the bill received negative opinions from the State Duma Committees on International Affairs and Federation Affairs and Regional Policy. During the voting, Rodina's initiative was supported only by the Communist Party of the Russian Federation. The Liberal Democratic Party of Russia and United Russia refused to participate in the vote. In 2005, after much bickering, Russia agreed to the Georgian plan for resolving the Georgian–Ossetian conflict and to Viktor Yushchenko's "road map" for resolving the Transnistria conflict, which was called a turning point in Russian policy towards the CIS 2. A meeting of the heads of the Republic of Abkhazia, the Pridnestrovian Moldavian Republic, and South Ossetia was planned for 22 April 2005. According to Valeriy Litskai, the head of the Transnistrian Foreign Ministry, "The meeting is dictated by the changing political situation, in particular plans for the expansion of GUAM. < > I think that GUAM will receive an adequate response from CIS 2."
2006 г. по настоящее время
17 июня 2007 года Четыре государства Сообщества за демократию и права народов подписали в Тирасполе - столице Приднестровья - совместную декларацию о принципах мирного и справедливого урегулирования абхазско-грузинского, арцахско-азербайджанского, грузинско-осетинского и молдавско-приднестровского конфликтов. Она призывает к запрету всех видов давления, таких как военное развертывание, дипломатическая изоляция, экономические блокады или информационные войны, во время переговоров по разрешению конфликтов. В ней также призываются к внешним гарантиям возможного политического урегулирования этих конфликтов. 27 сентября 2009 года три государства-члена Сообщества за демократию и права народов (все, кроме Арцаха) согласились отменить визовый режим для своих граждан. Соглашение вступило в силу через месяц после его ратификации всеми тремя парламентами. Он длился пять лет, после чего его автоматически продлевали на еще пять лет. По состоянию на 2017 год, четыре государства-члена имели общее население в 947 480 человек. Абхазия и Южная Осетия получили признание от государств-членов ООН, таких как Науру, Никарагуа, Россия, Сирия и Венесуэла, а также Сахарская Арабская Демократическая Республика. Между тем, политические лидеры Абхазии, Южной Осетии и Приднестровья пообещали интегрировать свои экономики и, возможно, добиться членства в возглавляемом Россией Евразийском союзе. 19 сентября 2023 года Азербайджан начал военное наступление против Арцаха, и правительство Арцаха согласилось разоружиться и впоследствии подписало указ о роспуске всех учреждений республики к 1 января 2024 года, положив конец ее существованию.
On 17 June 2007, the four state Community for Democracy and Peoples' Rights signed in Tiraspol—the capital of Transnistria—the joint Declaration on principles of peaceful and fair settlement of the Abkhazian–Georgian, Artsakh–Azeri, Georgian–Ossetian, and Moldovan–Transnistrian conflicts. It calls for barring all types of pressure, such as military deployments, diplomatic isolation, economic blockades, or information wars, during negotiations toward resolution of conflicts. It also calls for external guarantees to eventual political settlements of these conflicts. On 27 September 2009 three members of the Community for Democracy and Peoples' Rights (all but Artsakh) agreed to abolish the visa regimes for their citizens. The agreement came into effect one month after its ratification by all three parliaments. It lasted for five years, after which it was automatically extended for another five year term. As of 2017, the four member states had a combined population of 947,480 people. Abkhazia and South Ossetia have secured recognition from UN member states such as Nauru, Nicaragua, Russia, Syria, and Venezuela, as well as the Sahrawi Arab Democratic Republic. Meanwhile, political leaders of Abkhazia, South Ossetia, and Transnistria have all promised to integrate their economies and perhaps seek membership in the Russian led Eurasian Union. On 19 September 2023, Azerbaijan launched a military offensive against Artsakh, and the government of Artsakh agreed to disarm and subsequently signed a decree to dissolve all of the republic's institutions by 1 January 2024, bringing its existence to an end.