Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Багуа - провинция региона Амазонас в Перу. Он расположен в северной и центральной части департамента Амазонас. Этот район известен своей неровной местностью. Ее также прорезают глубокие ущелья, образованные важными реками, которые пересекают эту провинцию, а также их многочисленными притоками. Территория Багуа варьируется по высоте, от холмов высотой 400 м вдоль берегов рек Мараньон и Сантьяго до 2500 м в горной зоне на юге. Река Мараньон протекает с юго-запада на северо-восток по всей провинции и является одной из главных рек в перуанской Амазонке. Река Чириако или Имаза протекает с юга на северо-восток. Река Нива протекает с юго-востока на север, а река Уткубамба с востока на северо-запад. Город Багуа расположен на естественном плато, возвышающемся с правого берега реки Уткубамба. Все дома в западной части города имеют вид на речные воды. Для этой зоны характерны многочисленные виды животных: хуанганы, пумы, муравьеды, оцелоты, кашпайкуры и броненосцы. Есть также многочисленные змеи, такие как маканче, коламбо, уюрехонте, каскабель, шушупе и т. Д. Местные охотились на них ради еды. Эти виды привлекают туристов для охоты, которая регулируется для сохранения видов. Для коллекционеров количество и разнообразие бабочек является главной достопримечательностью, главным образом в лесистой зоне района.
Bagua is a province of the Amazonas Region in Peru. It is located in the north and central part of the department of Amazonas. The region is known for its rugged terrain. It is also cut by deep gorges that have been formed by the important rivers that cross this province, as well as their numerous tributaries. Bagua's terrain is varied in height, from hills of 400 m. along the banks of the Marañón and Santiago rivers, to up to 2500 m. in the mountain zone of the south. The Marañón river runs from south west to north east across the province and is one of the principal rivers in the Peruvian Amazon. The Chiriaco or Imaza river runs from the south to the northeast. The Nieva river runs from southeast to north, and the Utcubamba from the east to the northwest. The city of Bagua is located on a natural plateau rising from the right shore of the Utcubamba river. All the houses of the western part of the city have a view of the river waters. Numerous species of animals are typical of the zone: huanganas, pumas, anteaters, ocelots, cashpaicuros, and armadillos. There are also numerous snakes such as the macanche, colambo, uyurechonte, cascabel, shushupe, etc. The natives hunted them for food. These species attract tourists for hunting, which is regulated to preserve the species. For collectors, the quantity and variety of butterflies is a major attraction principally in the wooded zone of the district.
"Эль Багуазо"
В августе 2008 года и июне 2009 года Багуа пострадала от социальных волнений и оккупации дорожной инфраструктуры коренными общинами, протестующими против новых законов, которые позволили бы нефтяным и горнодобывающим компаниям входить на территории коренных народов без получения согласия или консультаций с местными общинами. Коренные общины жаловались, что около 70% перуанской Амазонки будет сдано в аренду для разведки нефти и газа, что поставит под угрозу их собственную жизнь и окружающую среду. В других районах, пострадавших от бурения нефти и сброса токсичных отходов, местные общины в Перу уже испытали серьезные экологические и медицинские последствия. Конгресс отреагировал в 2008 году, отменив два декрета, но не принял никаких мер в отношении других. В 2009 году президент Алан Гарсия подписал новые указы, утверждая, что они необходимы для реализации недавно заключенного Соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки. В апреле 2009 года протестующие установили блокпост в регионе, препятствуя доступу к нефтяной компании. 5 июня правительство объявило чрезвычайное положение и приказало полиции выйти из 59-дневного блокпоста. В результате полицейского вмешательства 6 июня между сторонами произошли серьезные вооруженные столкновения, в результате которых погибли 5 гражданских лиц, 5 местных жителей, 23 полицейских и еще 89 человек получили ранения. Коренное население Багуа и некоторые новостные сообщения оспаривают версию правительства, утверждая, что число погибших составляет сотни, и что военные бросили тела коренных жителей в реку, пытаясь их спрятать. По сообщениям, вокруг трупа в реке были замечены черные стервятники. Корреспонденты местных новостей подтвердили, что версия правительства "не соответствует действительности".
In August 2008 and June 2009, Bagua suffered social unrest and the occupation of road infrastructure by indigenous communities protesting against new laws that would allow oil and mining companies to enter indigenous territories without seeking the consent or consulting with local communities. Indigenous communities complained that some 70% of the Peruvian Amazon would be leased for oil and gas exploration, putting at risk their own lives and the environment. In other areas affected by oil drilling and the dumping of toxic waste, local communities in Peru have already experienced severe environmental and health damage. Congress responded in 2008 by repealing two of the decrees but took no action on others. In 2009, President Alan García signed new decrees, claiming they were necessary to implement the recently concluded Free Trade Agreement with the United States of America. In April 2009 protesters established a roadblock in the region preventing access to an oil company site. On 5 June, the government declared a state of emergency and ordered the police to break out of the 59 day roadblock. The police intervention on 6 June resulted in a serious armed clash between the parties, resulting in 5 civilians being killed, with 5 natives, 23 policemen, and another 89 people wounded. The indigenous population in Bagua and some news reports dispute the government version, stating that the death toll was in the hundreds and that the military threw bodies of the indigenous people into the river in an attempt to hide them. Black vultures were reported seen around a corpse in the river. Local news correspondents confirmed that the government's version 'did not adjust to the truth'.