Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Багуа - Перудегі Амазонас аймағының провинциясы. Ол Амазонас департаменттің солтүстік және орталық бөлігінде орналасқан. Бұл аймақ өзінің қалың жерімен танымал. Сондай-ақ, бұл өлке арқылы өтетін маңызды өзендер мен олардың көптеген қосалқы өзендерімен құрылған терең ойыстар арқылы кесіледі. Багуаның жер бедері биіктігі жағынан әртүрлі, Мараньон мен Сантьяго өзендерінің жағалауындағы 400 м. биіктіктегі төбелерден бастап оңтүстіктегі таулы аймақта 2500 м. дейін. Мараньон өзені оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай өңірімен ағады және Перу Амазонкасының негізгі өзендерінің бірі болып табылады. Чириако немесе Имаза өзені оңтүстіктен солтүстік-шығысқа қарай ағады. Нива өзені оңтүстік-шығыстан солтүстікке қарай, ал Уткубамба өзені шығыстан солтүстік-батысқа қарай ағады. Багуа қаласы Уткубамба өзенінің оң жағалауынан көтерілген табиғи платода орналасқан. Қаланың батыс бөлігіндегі барлық үйлерден өзен сулары көрінеді. Бұл аймаққа жануарлардың көптеген түрлері тән: хуангана, пума, қарақұмық, оцелот, кашпайкурос және армадильо. Сондай-ақ, маканче, коламбо, уюрехонте, каскабель, шушупе және т.б. көптеген жыландар бар. Жергілікті тұрғындар оларды азық-түлік үшін аулаған. Бұл түрлер туристерді аң аулауға тартады, ол түрлерді сақтау үшін реттеледі. Жинақтаушылар үшін көпшілік пен көптүрлілі бауырсақтардың саны, негізінен, ауданның орманды аймағында үлкен қызығушылық туғызады.
Bagua is a province of the Amazonas Region in Peru. It is located in the north and central part of the department of Amazonas. The region is known for its rugged terrain. It is also cut by deep gorges that have been formed by the important rivers that cross this province, as well as their numerous tributaries. Bagua's terrain is varied in height, from hills of 400 m. along the banks of the Marañón and Santiago rivers, to up to 2500 m. in the mountain zone of the south. The Marañón river runs from south west to north east across the province and is one of the principal rivers in the Peruvian Amazon. The Chiriaco or Imaza river runs from the south to the northeast. The Nieva river runs from southeast to north, and the Utcubamba from the east to the northwest. The city of Bagua is located on a natural plateau rising from the right shore of the Utcubamba river. All the houses of the western part of the city have a view of the river waters. Numerous species of animals are typical of the zone: huanganas, pumas, anteaters, ocelots, cashpaicuros, and armadillos. There are also numerous snakes such as the macanche, colambo, uyurechonte, cascabel, shushupe, etc. The natives hunted them for food. These species attract tourists for hunting, which is regulated to preserve the species. For collectors, the quantity and variety of butterflies is a major attraction principally in the wooded zone of the district.
"Эль Багуазо"
2008 жылдың тамызы мен 2009 жылдың маусымында Багуада жергілікті қоғамдастықтардың келісімінсіз немесе жергілікті қоғамдастықтармен кеңесусіз мұнай және тау-кен компанияларына жергілікті аумақтарға кіруге мүмкіндік беретін жаңа заңдарға қарсы наразылық білдірген жергілікті қоғамдастықтардың әлеуметтік тәртіпсіздіктер мен жол инфрақұрылымын басып алуына ұшырады. Түпкiлiктi халықтар Перу Амазонкасының 70%-ға жуығы мұнай мен газды игеру үшiн жалға берiлетiнiне наразылық бiлдiрдi, бұл олардың өз өмiрi мен қоршаған ортаны қауiпке ұшыратады. Мұнай бұрғылау мен улы қалдықтарды тастаудан зардап шеккен Перудегі жергілікті қоғамдастықтар қоршаған ортаға және денсаулыққа үлкен зиян келтірді. 2008 жылы Конгресс екі жарлықты күшін жойып, басқаларына қатысты ешқандай шара қолданбады. 2009 жылы президент Алан Гарсия Америка Құрама Штаттарымен жуырда жасалған еркін сауда келісімін жүзеге асыру үшін қажетті жаңа жарлықтарға қол қойды. 2009 жылдың сәуірінде наразылық білдірушілер мұнай компаниясының алаңына кіруге жол бермеу үшін аймақта жол тосқауылдарын орнатқан. 5 маусымда үкімет төтенше жағдай жариялады және полицияға 59 күндік жолды бұғаулаудан шығуды бұйырды. Полицияның 6 маусымдағы араласуы тараптар арасында қарулы қақтығысқа әкелді, нәтижесінде 5 азамат қаза тапты, 5 жергілікті тұрғындар, 23 полиция қызметкері және тағы 89 адам жарақат алды. Багуаның жергілікті тұрғындары мен кейбір жаңалықтар үкіметтік деректерге қарсы шығып, өлім саны жүздеген адам екенін және әскерилер жергілікті тұрғындардың денелерін жасыру үшін өзенге лақтырып жібергенін айтады. Өзенде өлген адамның жанында қара бүркітшелер байқалғаны хабарланды. Жергілікті тілшілер үкіметтің нұсқасы "әқиқатқа сай келмейтінін" растады.
In August 2008 and June 2009, Bagua suffered social unrest and the occupation of road infrastructure by indigenous communities protesting against new laws that would allow oil and mining companies to enter indigenous territories without seeking the consent or consulting with local communities. Indigenous communities complained that some 70% of the Peruvian Amazon would be leased for oil and gas exploration, putting at risk their own lives and the environment. In other areas affected by oil drilling and the dumping of toxic waste, local communities in Peru have already experienced severe environmental and health damage. Congress responded in 2008 by repealing two of the decrees but took no action on others. In 2009, President Alan García signed new decrees, claiming they were necessary to implement the recently concluded Free Trade Agreement with the United States of America. In April 2009 protesters established a roadblock in the region preventing access to an oil company site. On 5 June, the government declared a state of emergency and ordered the police to break out of the 59 day roadblock. The police intervention on 6 June resulted in a serious armed clash between the parties, resulting in 5 civilians being killed, with 5 natives, 23 policemen, and another 89 people wounded. The indigenous population in Bagua and some news reports dispute the government version, stating that the death toll was in the hundreds and that the military threw bodies of the indigenous people into the river in an attempt to hide them. Black vultures were reported seen around a corpse in the river. Local news correspondents confirmed that the government's version 'did not adjust to the truth'.