Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саксонская ось (Oś Saska) - это особенность исторического центра Варшавы. Это линия, проходящая от Вислы через Президентский дворец, Краковское Предместье, Саксонскую площадь, Саксонский дворец, Саксонский сад, Любомирский дворец до площади Железных Брам. Идея была впервые предложена Августом II Польским, который намеревался построить большой королевский дворец, окруженный садом в французском стиле. План был свободно основан на барочном дизайне Версальского дворца и должен был охватить большую часть нынешнего города Варшавы. Основная концепция, которая дала название современной части города, предполагала строительство Саксонского дворца, с садами, простирающимися по обе стороны вдоль одной оси, проходящей точно через его середину. В период с 1713 по 1726 год король купил 28 земельных участков в этом районе и пригласил Маттхауса Даниэля Поппельмана и Иоганна Кристофа Наумана разработать городской план. Однако из-за финансовых трудностей план так и не был полностью реализован. Был построен Саксонский сад и Саксонский дворец, но планировалось снести дворец Любомирский на площади Железных Брамов, но после смерти Августа в 1733 году его отменили. Во время Второй мировой войны и Варшавского восстания 1944 года все здания вдоль оси были разрушены немцами. После войны Саксонский дворец не был восстановлен. Однако сад был отремонтирован, а разрушенный Любомирский дворец был восстановлен, но был поменен, чтобы соответствовать схеме 18-го века. В последнее время библиотека Варшавского университета на Висле ниже обрыва реки была добавлена в список зданий с главными входами вдоль оси, и большая золотая табличка была помещена на тротуар перед ней, отмечая линию, проходящую через центр города.
The Saxon Axis (Oś Saska) is a feature of the historical city centre of Warsaw. It is a line running from the Vistula through the Presidential Palace, the Krakowskie Przedmieście, Saxon Square, Saxon Palace, Saxon Garden, Lubomirski Palace to Plac Żelaznej Bramy. The idea was first proposed by August II of Poland, who intended to build a large Royal palace surrounded by a French style garden. The plan was loosely based on the baroque design of the Palace of Versailles and was to cover a large part of what is now the city of Warsaw. The main concept, which gave the name to the modern part of the city, assumed the construction of the Saxon Palace, with gardens extending to the both sides along a single axis running exactly through its middle. Between 1713 and 1726 the king bought 28 parcels of land in the area and invited Matthäus Daniel Pöppelmann and Johann Christoph Naumann to design the urban plan. However, financial difficulties made the plan never come true in its entirety. The Saxon Garden and the Saxon Palace were constructed, but the planned demolition of the Lubomirski Palace at the Plac Żelaznej Bramy was called off after August's death in 1733. During World War II and the Warsaw Uprising of 1944, all the buildings along the axis were demolished by the Germans. After the war, the Saxon Palace was not rebuilt. However, the garden was refurbished and the demolished Lubomirski Palace was rebuilt, but was rotated to fit into the 18th century scheme. In recent times also the Warsaw University Library at the Vistula below the river escarpment was added to the list of buildings with main entrances along the axis, and a large golden tablet was placed in the pavement in front of it marking the line running through the city centre.