Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швальмтал - муниципалитет в районе Вогельсберг в Гессенской области, Германия.
Schwalmtal is a municipality in the Vogelsbergkreis in Hesse, Germany.
Соседствующие общины
Швальмтал граничит на севере с городами Альсфельд и Гребенау, на востоке с городом Лаутербах, на юге с общиной Лаутертал, а на западе с общиной Фельдталь и городом Нидда (Wetteraukreis) и городом Ромрод.
Schwalmtal borders in the north on the towns of Alsfeld and Grebenau, in the east on the town of Lauterbach, in the south on the community of Lautertal, and in the west on the community of Feldatal and the town of Nidda (Wetteraukreis) and the town of Romrod.
Политика
В настоящее время в муниципальном совете представлены три партии: СПД, ХДС и ФВГ (коалиция граждан). Нынешний мэр является членом СДП, чья поддержка в совете происходит от коалиции FWG SPD.
Currently represented on municipal council are three parties, the SPD, the CDU and the FWG (a citizens' coalition). The current mayor is an SPD member whose support on council derives from an SPD FWG coalition.
Экономика и транспорт
В составных общинах Брауершвенда и Сторндорфа есть начальная школа, детский сад и продуктовый магазин. Кроме того, в каждом из них есть мясная лавка, а также филиалы Kreissparkasse/VR Bank. Основная промышленная зона общины находится в Сторндорфе. Кроме того, районная свалка, управляемая ZAV (Zentralstelle für Arbeitsvermittlung, или "Центральный пост для трудоустройства"), находится в отдаленной сельской местности. В составной общине Хопфгартен находится один из немногих хенгенских конюшней (где убивают старых лошадей, а побочные продукты отправляют на расплавку). В Рензендорфе находится единственная железнодорожная станция города и местоположение Bäckerei Karl (пекарня), головной офис которой находится в Сторндорфе. В Брауершвенде и Сторндорфе есть врачебная практика и стоматологическая практика.
The constituent communities of Brauerschwend and Storndorf each have a primary school, a kindergarten and a grocer's shop. Furthermore there is a butcher's shop in each as well as branches of the Kreissparkasse/VR Bank. The community's main industrial area is to be found in Storndorf. Moreover, the district rubbish tip, administered by the ZAV (Zentralstelle für Arbeitsvermittlung, or "Central Post for Work Placement"), lies in the community's outlying countryside. In the constituent community of Hopfgarten is one of Hesse's few knacker's yards (where old horses are slaughtered and the by products are sent for rendering). Renzendorf is home to the community's only railway station, and a location of the Bäckerei Karl (bakery) whose head office is in Storndorf. Brauerschwend and Storndorf each have a medical general practice and a dental practice.
Транспорт
Через общину проходит федеральная автомагистраль (Bundesstraße) 254 от Алсфельда через Лаутербах до Фулды. Если несколько лет назад она проходила через некоторые общины, то сейчас есть обход.
Through the community runs Federal Highway (Bundesstraße) 254 from Alsfeld by way of Lauterbach to Fulda. Whereas until a few years ago it went through some of the communities, there is now a bypass.