Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Build God, Then We'll Talk" - пятый и последний официальный сингл группы Panic! на альбоме The Disco 2005 года "A Fever You Can't Sweat Out", включая единственный сингл на радио "Единственная разница между мученичеством и самоубийством - это освещение в прессе".
"Build God, Then We'll Talk" is the fifth and final official single from Panic! at the Disco's 2005 album A Fever You Can't Sweat Out, including the radio only single "The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage".
Информация о песне
Песня является последней песней на Panic! на дебютном альбоме Дискотеки "Лихорадка, которую не выпустишь из себя". Бридж-мелодия "Build God, Then We'll Talk" является производным от мелодии припева "My Favorite Things" из "Звука музыки". Текст на мосту также прямо сатиризирует текст песни "My Favorite Things". Песня служила в качестве закрытия во многих шоу группы во время турне "A Fever You Can't Sweat Out". После выхода их второго альбома, "Pretty". Странно, что песня начала выпадать из сет-листа группы, и только изредка появлялась на концертах. Песня не была исполнена на Honda Civic Tour в 2008 году, а также на Rock Band Live Tour. Песня была позже перепета Vitamin String Quartet на альбоме Strung Out! Струнный квартет в честь Паники! в Дискотеке.
The song is the final song on Panic! at the Disco's debut album A Fever You Can't Sweat Out. The bridge melody of "Build God, Then We'll Talk" is a derivative of the melody of the chorus of "My Favorite Things" from The Sound of Music. The lyrics in the bridge also directly satirize the lyrics of "My Favorite Things". The song served as a closer in many of the band's shows during the touring cycle of A Fever You Can't Sweat Out. Following the release of their second album, Pretty. Odd., the song started to drop off from the band's set list, only appearing live occasionally. The song was not performed on the Honda Civic Tour in 2008, nor on the Rock Band Live Tour. The song was later covered by the Vitamin String Quartet on the album Strung Out! The String Quartet Tribute to Panic! at the Disco.
Музыкальное видео
Режиссер видео неизвестен, но по слухам это Энди Суп. Музыкальное видео рассказывает историю "порномима" и девушки, которая влюбляется после того, как она смотрит одно из его выступлений. Их отношения - это имитация. Оба эти "отношения" включают в себя ложное чувство близости и, по сути, лишены смысла. Мим и его подруга оба попадают друг на друга, имея отношения (мимированные, конечно), опять же символизируя пустоту их имитированных отношений. Они не занимаются сексом с реальными людьми - это иллюзия. Видео является первым из группы, который был эксклюзивным для Интернета, в основном потому, что они чувствовали, что это слишком вульгарно для телевидения, но оно транслировалось на MTV2 в Великобритании и на A1 в России. Он также был доступен на Music Choice On Demand. Группа не появляется в этом видео. Райан Росс также заявил, что его раздражает то, что видео не получило эфира на MTV. Было несколько интерпретаций этого видео, включая ссылки на плохие отношения участника группы Брендона Ури.
The video director is unknown, but rumoured to be Andy Soup. The music video depicts the story of a "pornomime" and a girl who falls in love after she watches one of his performances. Their relationship is a mimed one. Both "relationships" encompass a false feeling of intimacy and are essentially devoid of meaning. The mime and his girlfriend both walk in on each other having affairs (mimed, of course), again symbolizing the emptiness of their mimed relationships. They are not having sex with real people—it is an illusion. The video is the first from the band to be web exclusive, mostly because they felt it was too vulgar for television, but it aired on MTV2 in the UK and on A1 in Russia. It was also available on Music Choice On Demand. The band does not appear in this video. Ryan Ross has also stated that he was annoyed that the video did not get any MTV airplay. There have been several interpretations of this video, including references to a bad relationship by band member Brendon Urie.