Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский мастер и керамист Крипал Сингх Шекхават (1922-2008) был известным мастером и керамистом Индии. Он был известен своими навыками в голубой керамике Джайпура и заслужил восстановление этого искусства в Индии.
Indian Craftsman and ceramist
Kripal Singh Shekhawat (1922 2008) was a renowned craftsman and ceramist of India. He was famous for his skills in Blue Pottery of Jaipur and is credited for the revival of that art in India.
Жизнь и карьера
Родился в Мау, Раджастан в 1922 году, изучал оригинальную живопись в Шанти Никетан в Западной Бенгалии, а позже получил диплом по восточному искусству в Токийском университете, Япония. Он также был директором Савай Рам Сингх Шилпа Кала Мандир в Джайпуре, где преподавал индийскую живопись и голубую керамику. В 1974 году он был награжден наградой "Падма Шри", а в 2002 году правительство Индии также удостоило его звания Шилп Гуру. Многим неизвестно, что Криппал Сингх известен своими иллюстрациями в оригинальном документе Конституции Индии. Он умер 15 февраля 2008 года в Джайпуре.
Born in Mau Rajasthan in 1922, he studied original painting at the Shanti Niketan in West Bengal and later did a diploma in Oriental Arts from the Tokyo University, Japan. He was also the director of Sawai Ram Singh Shilpa Kala Mandir at Jaipur where he taught Indian painting and Blue Pottery. He was conferred the Padma Shri in 1974 and was also honoured with the title Shilp Guru by the Government of India in 2002. Unknown to many, Kripal Singh is renowned for his illustrations in the original document of the Constitution of India. He died on 15 February 2008 in Jaipur.
Искусство
Известный традиционный художник, картины Криппала Сингха поэтичны. Они несут в себе выражение традиционных и ранних стилей живописи с смелыми инновациями в тонкой и изысканной манере. Его работы также претендуют на важное историческое место в органической эволюции традиционной живописи. Нет никого, кто мог бы создать его стиль живописи с большой детализацией он показал птиц, одежду, животных цветы, которые показывают преданность, с которой он создает настоящую картину.
A distinguished traditional artist, Kripal Singh's paintings are poetic. They carry the expression of the traditional and early styles of painting with bold innovations in a delicate and refined manner. His works also claim an important historical place in the organic evolution of traditional paintings. There is no one who can create his style of painting with great detail he has shown the birds, clothes, animals flowers which shows the dedication with which he creates a real painting.
Наследие
Он возродил искусство голубой керамики с помощью таких покровителей, как Камаледеви Чаттопадхяй и Раджмата Гаятри Деви. Он узнал все секреты почти вымершего искусства, которое было усовершенствовано в Джайпуре в 19 веке, и внес много изменений, чтобы сделать его современной практикой. Его упорный труд помог восстановить целую традицию. Несмотря на слухи об обратном, Криппаль Кумбх, керамическая студия, основанная Криппалом Сингхом Шекхаватом, все еще работает. Его возглавляет жена Саджан Канвар, а также её три дочери Минакси, Химани и Кумуд Ратор.
He revived the art of blue pottery, with the help of patrons such as Kamladevi Chattopadhyay and Rajmata Gayatri Devi. He learnt all the secrets of the nearly extinct art as it had been perfected in Jaipur in the 19th century, and made many changes to make it a modern practice. His hard work helped re establish an entire tradition. Despite rumours to the contrary, Kripal Kumbh, the pottery studio founded by Kripal Singh Shekhawat is still in operation. It is run by his wife Sajjan Kanwar assisted by her three daughters, Minakshi, Himani and Kumud Rathore.
Работы
Шарма, Бхавани Шанкар и Криппал Сингх Шекхават. 2007 год. Крипал Сингх Шекхават: виртуоз линии и цвета. Новая Дели: Академия Лалит Кала. В основном цветные репродукции работ индийского художника Крипала Сингха Шекхавата; включает краткий биографический и критический текст. Хандалавала, Карл Дж. и Крипал Сингх Шекхават. 1974 год. Настенные рисунки из Эмбер. Нью-Дели: Академия Лалит Кала. Портфолио, включающее копии поврежденных фресок, сделанных Кирпалом Сингхом Шекхаватом. Шш, Хемант. 1984 год. Крипал Сингх Шекхават (In Hindi): Подробная монография художника, Джайпур: Раджастан Лалит Кала Академия включает биографию и критический анализ его искусства и керамики.
Sharma, Bhawani Shankar, and Kripal Singh Shekhawat. 2007. Kripal Singh Shekhawat: virtuoso of line and colour. New Delhi: Lalit Kala Akademi. Chiefly color reproductions of the works of Indian artist Kripal Singh Shekhawat; includes brief biographical and critical text. Khandalavala, Karl J., and Kripal Singh Shekhawat. 1974. Wall paintings from Amber. New Delhi: Lalit Kalā Akademi. Portfolio comprising copies of the now damaged murals made by Kirpal Singh Shekhawat. Shesh, Hemant. 1984. Kripal Singh Shekhawat (In Hindi): Artist's detailed Monograph, Jaipur: Rajasthan Lalit Kala Academy includes biography and critical analysis on his art and pottery.