Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский писатель (1928-2022) Ирадж Пезешкад ( ایرج پزشکزاد , Iraj Pezeškzâd; 29 января 1927 - 12 января 2022) был иранским писателем и автором известного персидского романа "Дай-Джан Наполеон" (Дорогой дядя Наполеон, переведенного как "Мой дядя Наполеон"), опубликованного в начале 1970-х годов.
Iranian writer (1928–2022)
Iraj Pezeshkzad ( ایرج پزشکزاد , Iraj Pezeškzâd; 29 January 1927 – 12 January 2022) was an Iranian writer and author of the famous Persian novel Dā'i Jān Napoleon (Dear Uncle Napoleon, translated as My Uncle Napoleon) published in the early 1970s.
Жизнь и карьера
Пезешказад родился в Тегеране, Иран, 29 января 1927 года. Его мать была аристократом из династии Каджаров. Пезешкад вырос в окружении большой семьи в комплексе с большим садом. Его детские переживания вдохновили его на написание самого известного романа "Мой дядя Наполеон". Он получил образование в Иране, а затем в Франции, где получил степень юриста. Он служил судьей в иранской судебной системе в течение пяти лет до присоединения к иранской внешней службе. Он служил дипломатом до иранской революции в 1979 году, а после революции покинул внешнюю службу, чтобы поселиться во Франции, где присоединился к Шапуру Бахтиару и его партии Национальное движение иранского сопротивления против исламского режима, установленного в Иране. Он написал много политических книг для партии (например: "Морори бар вагхее 15 хордад 42, аз энтешарат е нехзат е мохавемат е мелли е Иран, Ирадж Пезешкзад"). Позже Пезешказад жил в Париже, где работал журналистом. Он умер 12 января 2022 года в возрасте 94 лет во время визита к семье в Лос-Анджелесе.
Pezeshkzad was born in Tehran, Iran, on 29 January 1927. His mother was an aristocrat from the Qajar dynasty. Pezeshkzad grew up surrounded by extended family in a compound with a large garden. His childhood experiences later inspired his most famous novel, "My Uncle Napoleon". He was educated in Iran before studying in France, where he received his degree in law. He served as a judge in the Iranian Judiciary for five years prior to joining the Iranian Foreign Service. He served as a diplomat until the Iranian revolution in 1979, and left the Foreign Service to reside in France after the revolution, where he joined Shapour Bakhtiar and his party the National Movement of Iranian Resistance against the Islamic regime established in Iran. He wrote many political books for the party (example: "Moroori bar vagheye 15 khordad 42, az entesharat e nehzat e moghavemat e melli e Iran, Iraj Pezeshkzad"). Pezeshkzad later lived in Paris, where he worked as a journalist. He died on 12 January 2022, at the age of 94, while visiting family in Los Angeles.
Литературные произведения
Пезешкад начал писать в начале 1950-х годов, переведя на персидский язык произведения Вольтера и Мольера и пишу короткие рассказы для журналов. Он был одним из авторов политической сатирической газеты Towfigh. Его романы включают в себя "Хаджи Мам Джафар в Париже", "Машалах Хан во дворе Харуна аль-Рашида", "Асемун Рисмун", "Хафез в любви" и "Дай Ян Наполеон". Он также написал несколько пьес, в том числе "Хонар и Мард бех зе Долат и ост тахрир шод", и различные статьи о Конституционной революции Ирана 1905-1911 годов, Французской революции и Российской революции. Его последним романом был "Ханэведе йе Ник Ахтар" (Семья Ника Ахтара). Затем он опубликовал свою автобиографию под названием "Голгашта йе Зендеги" (Земля удовольствия жизни).
Pezeshkzad began writing in the early 1950s by translating the works of Voltaire and Molière into Persian and by writing short stories for magazines. He was one of the contributors of a political satire magazine Towfigh. His novels include Haji Mam ja'far in Paris, Mashalah Khan in the Court of Haroun al Rashid, Asemun Rismun, Hafez in Love, and Dai Jan Napoleon. He also wrote several plays, including Honar e Mard beh ze Dolat e oost tahrir shod, and various articles on the Iranian Constitutional Revolution of 1905–1911, the French Revolution, and the Russian Revolution. His last novel was Khanevade ye Nik Akhtar (The Nik Akhtar Family). He then published his autobiography titled Golgashtha ye Zendegi (The Pleasure Grounds of Life).
Мой дядя Наполеон
Самая известная работа Пезешказада "Мой дядя Наполеон" была опубликована в 1973 году и принесла ему национальное признание и была признана иранскими и международными критиками как культурное явление. Это социальная сатира и шедевр современной персидской литературы. Действие происходит в саду в Тегеране в начале 1940-х годов, в начале Второй мировой войны, где три семьи живут под тиранией параноидального патриарха, прозванного "Дорогой дядя Наполеон". Книга была превращена в очень успешный телевизионный сериал вскоре после ее публикации и сразу же захватила воображение всей нации. Его история стала культурной ориентиром, а его герои - национальными иконами. Книга была переведена на английский язык Диком Дэвисом, а также на ряд других языков, включая французский, немецкий, русский, норвежский и эстонский. Литературные критики англоязычного мира дали ему восторженные отзывы. В своей похвале о книге Plain Dealer утверждал, что Мой дядя Наполеон "может сделать больше для улучшения отношений между США и Ираном, чем поколение шаттлов дипломатов и национальных извинений", а The Washington Post утверждала, что "Пезешкзад, как и любой другой автор содержания, переходит свои культурные границы".
Pezeshkzad's most famous work My Uncle Napoleon, was published in 1973 and earned him national acclaim and was accoladed by Iranian and international critics alike as a cultural phenomenon. It is a social satire and a masterpiece of contemporary Persian literature. The story is set in a garden in Tehran in the early 1940s at the onset of the Second World War, where three families live under the tyranny of a paranoid patriarch nicknamed Dear Uncle Napoleon. The book was turned into a highly successful television series soon after its publication and immediately captured the imagination of the whole nation. Its story became a cultural reference point and its characters national icons. The book has been translated to English by Dick Davis as well as a number of other languages including French, German, Russian, Norwegian, and Estonian. Literary critics of the English speaking world have given it rave reviews. The Plain Dealer asserted in its praise of the book that My Uncle Napoleon " may do more to improve U. S. Iranian relations than a generation of shuttle diplomats and national apologies," and The Washington Post claimed that "Pezeshkzad, like any other author of substance, transcends his cultural boundaries".
Личная жизнь
Пезешказад женился на Махин Чайбани в Иране; она умерла в 1979 году. Их единственный сын, Бахман Пезешказад, художник, живущий в Париже. Хотя Пезешкад мечтал вернуться в Иран после отъезда в 1979 году, он так и не вернулся.
Pezeshkzad married Mahin Chaybani in Iran; she died in 1979. Their one son, Bahman Pezeshkzad, is an artist based in Paris. Although Pezeshkzad longed to return to Iran after leaving in 1979, he never did.