Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мой дядя Наполеон (دایی جان ناپلئون, Dâ'i jân Nâpel'on, буквальный перевод: Дорогой дядя Наполеон) - роман иранского писателя Иража Пезешкада, опубликованный в Тегеране на персидском языке в 1973 году. Роман был адаптирован в виде сериала в 1976 году, режиссёром которого был Насер Тагвай. Хотя книга и сериал были на короткое время запрещены после Исламской революции 1979 года в Иране, они оставались популярными. Он известен своей насмешливой демонстрацией общественных взглядов и убеждений в Иране в период оккупации Ираном союзниками. Роман переведен Диком Дэвисом на английский язык.
My Uncle Napoleon (دایی جان ناپلئون, Dâ'i jân Nâpel'on, literal translation: Dear Uncle Napoleon) is a coming of age novel by Iranian author Iraj Pezeshkzad published in Tehran in Persian in 1973. The novel was adapted as a TV series in 1976, directed by Nasser Taghvai. Though the book and the TV series were briefly banned following the Islamic Revolution of 1979 in Iran, it remained popular. It is noted for its lampooning of the common social attitudes and beliefs in Iran during the period of Allied occupation of Iran. The novel has been translated by Dick Davis into English.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит во время оккупации Ирана союзными войсками во время Второй мировой войны. Большая часть сюжета происходит в доме рассказчика, огромном иранском особняке в стиле начала 20-го века, в котором три богатые семьи живут под тиранией параноидального патриарха, дяди. Дядя, который на самом деле является отставным офицером низкого ранга из Персидской казачьей бригады под командованием полковника Владимира Ляхова, утверждает, и на последних этапах истории фактически верит, что он и его дворецкий Маш Касем участвовали в войнах против британцев и их "локеев", а также в битвах в поддержку Конституционной революции Ирана; и что с оккупацией Ирана союзными силами британцы теперь собираются отомстить ему. Рассказчик истории (безымянный в романе, но называемый Саид в сериале) - ученик средней школы, влюбленный в свою кузину Лейли, дочь дорогого дяди. Роман, в основе которого лежит история любви, разворачивается вокруг борьбы рассказчика, чтобы задержать предварительно организованный брак Лейли с ее кузиной Пури и обеспечить их любовь, любовь, которая постоянно подвергается опасности армии членов семьи и хаоса их интриг друг против друга. В течение истории появляется множество второстепенных персонажей, включая полицейских следователей, правительственных чиновников, индейцев, домохозяек, врача, мясника, проповедника-покорника, слуг и чистильщика обуви.
The story takes place at the time of Iran's occupation by the Allied forces during the Second World War. Most of the plot occurs in the narrator's home, a huge early 20th century style Iranian mansion in which three wealthy families live under the tyranny of a paranoid patriarch, Uncle. The Uncle—who in reality is a retired low level officer from the Persian Cossack Brigade under Colonel Vladimir Liakhov's command—claims, and in latter stages of the story actually believes, that he and his butler Mash Qasem were involved in wars against the British and their "lackeys", as well as battles supporting the Iranian Constitutional Revolution; and that with the occupation of Iran by the Allied forces, the British are now on course to take their revenge on him. The story's narrator (nameless in the novel but called Saeed in the TV series) is a high school student in love with his cousin Layli, Dear Uncle's daughter. The novel, at its core a love story, unfolds around the narrator's struggles to stall Layli's pre arranged marriage to her cousin Puri and ensure their love, a love which is constantly jeopardised by an army of family members and the mayhem of their intrigues against one another. A multitude of supporting characters, including police investigators, government officials, Indians, housewives, a medical doctor, a butcher, a sycophantic preacher, servants, and a shoeshine man also appear throughout the development of the story.
Литературное значение и восприятие
Свободно основанный на реальных жизненных переживаниях автора и его любви к дочери богатого аристократа, рассказ "Мой дядя Наполеон" мгновенно стал культурной отправной точкой, а его персонажи - национальными иконами 70-х. Роман был переведён на английский язык Диком Дэвисом в 1996 году и опубликован издательством Mage Publishers. Английский перевод был переиздан Random House в 2006 году с предисловием Азара Нафиси и послесловом автора. Роман является сатирой иранского общества 1940-х годов. Сад, в котором происходит история, "в нескольких отношениях становится микрокосмом современного иранского общества".
Loosely based on the author's real life experiences and his love for the daughter of a wealthy aristocrat, My Uncle Napoleon story instantly became a cultural reference point and its characters national icons of the '70s. The novel was translated into English by Dick Davis in 1996, and published by Mage Publishers. The English translation has since been re published by Random House in 2006 with an introduction by Azar Nafisi and an afterword by the author. The novel is a satire of the Iranian society of the 1940s. The garden in which the story takes place "in more ways than one becomes a microcosm of modern Iranian society".
Телевизионная адаптация
В 1976 году режиссер Насер Тагвай превратил роман в телевизионный мини-сериал, собрав историю в 18 эпизодов. Сериал имел успех как у зрителей, так и у критиков. Он возглавлял рейтинги во время каждого эфира своих эпизодов и был самым популярным шоу, когда он играл в пятницу вечером. Многие считают сериал отцом современной телевизионной комедии в Иране, и многие термины, придуманные во время сериала, стали частью персидской популярной культуры. Сериал был огромным финансовым успехом, так как стоимость производства была оценена в 50 миллионов риалов (эквивалент $770,000 в 1976 году), в то время как телекомпании было выплачено около 200 миллионов риалов, в четыре раза больше стоимости производства, чтобы купить права на сериал. Из-за его популярности, повторные трансляции сериала часто транслировались на национальном иранском радио и телевидении до исламской революции 1979 года. Хотя сериал был запрещен в Иране после революции, его все еще смотрят, и он был выпущен на DVD Pars Video, Taraneh Records и Chehreh Nama.
In 1976, director Nasser Taghvai turned the novel into a television miniseries, compiling the story into 18 episodes. The series was a success both with audiences and the critics. It topped the ratings during every airing of its episodes and it was the most watched show when it played on Friday nights. Many consider the series to be the father of modern television comedy in Iran, and many terms coined during the series' run have become part of Persian popular culture. The series was a huge success financially, as the production cost has been estimated to be 50 million Rials (equivalent to $770,000 in 1976), while the broadcaster was paid about 200 million Rials, four times the production cost, to buy the rights to the series. Due to its popularity, reruns of the series were frequent in the National Iranian Radio and Television until the Islamic revolution of 1979. Although the series has been banned in Iran since the revolution it is still watched, and has been released on DVD by Pars Video, Taraneh Records, and Chehreh Nama.
Главные герои
Дорогой дядя Наполеон (Daï Jan Napoleon): Патриарх семьи, Дорогой дядя - параноидальный, воображающий и бредовый персонаж, который считает, что он находится в постоянном конфликте с англичанами и их "лакеями". Титул "Дядя Наполеон" саркастически присваивается ему его племянницами и племянниками из-за его восхищения и одержимости французским императором Наполеоном Бонапартом. Маш Касем: верный слуга и дворецкий дорогого дяди из маленького городка Гиасабад. Сильно предан Дорогому дяде, который утверждает, что сражался вместе с ним в многочисленных битвах, наиболее важными из которых являются битва при Мамасани и битва при Казеруне. Он гордится своим родным городом и становится посланником между рассказчиком и Лейли в моменты, когда они не могут встретиться, отчасти как одолжение рассказчику и отчасти для удовлетворения своего собственного безграничного любопытства. Рассказчик (Саид): Рассказчик истории и племянник Дорогого дяди. Он остается безымянным и довольно загадочным в романе, несмотря на то, что является центральной фигурой, вокруг которой развивается история. Агха Чжун: Отец рассказчика, фармацевт, который является зятем Дорогого дяди. После многих лет насмешек над ним, он мстит, укрепляя заблуждение, что англичане преследуют его. Асадолла Мирза: чиновник в Министерстве иностранных дел и сводный брат (по дочери садовника его отца) Шамса Али Мирзы. Плейбой, Асадолла Мирза был когда-то счастливо женат и влюблен в женщину, пока она не изменила ему и не бросила его. "Мирза" в его и имени его брата является почетным, что указывает на отдаленное родство с королевской семьей Каджаров. В результате его часто называют "шахзде", или принцем. Он становится близким другом рассказчика в течение романа, часто пытаясь помочь ему в его усилиях достичь его любви.
Dear Uncle Napoleon (Daï Jan Napoleon): The patriarch of the family, Dear Uncle is a paranoid, imaginative and delusional character who believes he is in constant conflict with the British and their "lackeys". The title "Uncle Napoleon" is sarcastically given to him by his nieces and nephews due to his admiration and obsession with the French Emperor Napoleon Bonaparte. Mash Qasem: Dear Uncle's faithful servant and butler from the small town of Ghiasabad. Strongly devoted to Dear Uncle, who claims to have fought alongside him in numerous battles, the most important of which are the Battle of Mamasani and the Battle of Kazeroun. He's proud of his native town and becomes the messenger between the narrator and Layli at times when the two cannot meet, partly as a favor to the narrator and partly to satisfy his own unbounded inquisitiveness. The Narrator (Saeed): The narrator of the story and Dear Uncle's nephew. He remains nameless and rather arcane in the novel despite being the central figure around whom the story develop. Agha Joon: The narrator's father, a pharmacist who is the brother in law of Dear Uncle. After years of being ridiculed by Dear Uncle for not belonging to an aristocratic family, he takes his revenge by reinforcing Dear Uncle's delusion that the British are after him. Asadollah Mirza: An official in the Foreign Ministry and half brother (through his father's gardener's daughter) of Shams Ali Mirza. A playboy, Asadollah Mirza was once happily married and in love with a woman until she cheated on him and left him. The "Mirza" of his and his brother's name is an honorific which indicates a distant relation to the Qajar royal family. As a result, he is often referred to as "Shahzdeh", or prince. He becomes a close friend of the narrator during the course of the novel, often trying to help him in his efforts to reach his love.
Вспомогательные персонажи
Полковник (Сарханг): младший брат дорогого дяди, которого семья называла полковником. В заключительной главе, которая раскрывает судьбу персонажей около 1965 года, раскрывается, что он вышел на пенсию как "Саргорд" (майор), рангом ниже, чем полковник, и живет с Лейли и Пури в саду. Дустали Хан: Зять моего дорогого дяди, который известен тем, что не умеет почти ничего и постоянно высмеивается другими членами семьи, особенно Асадолла Мирзой. Его жена пытается отрезать его пенис кухонным ножом после того, как узнала, что он ей изменял, и стреляет в него в зад, когда он оплодотворяет свою падчерицу. Азиз аль-Салтане: жена Дустали-хана и мать Камара. Кузен Асадолла и Шамса Али Мирзы. Доктор Насер аль Хокама: старый семейный врач и близкий друг. Он был женат три раза. Его примитивные знания медицины часто высмеиваются в книге. Шамс Али Мирза: старший сводный брат Асадолла Мирзы. Отставной окружной прокурор, который считает, что все проблемы можно решить допросом. Единственный ребёнок моего дяди. Она и рассказчик влюбляются, несмотря на ее договорный брак. Пурри: неуклюжий сын полковника, которому суждено жениться на Лейли. Рассказчик высмеивает его, когда он призывает армию сражаться против вторжения союзников, но в бою падает в обморок после того, как слышит выстрел. Он теряет одно из своих яиц в драке с рассказчиком, становясь предметом лечения доктора Насера аль Хокимы. Камар: умственно отсталая, избыточный вес дочь Азиза аль-Салтане из первого брака и падчерица Дустали Хана. Семья делает все возможное, чтобы найти ей мужа и спасти честь после того, как она забеременела от Дустали Хана. Депутат Таймур Хан: "Международно известный" детектив, известный своими агрессивными методами дедукции. Кадет-офицер Гиасабади: старый опиумный детектив и помощник заместителя Таймура Хана, который в конечном итоге женится на Камаре и выигрывает деньги из наследства, преодолевая Дустали Хана в этом процессе. Нане Раджаб: мать кадета Гиасабади. Сестра кадета Гиясбди, распутница, танцующая в ночном клубе. Асгар Дизель: парень Ахтара, уличный бандит. Фарокх Лака: Жестокая старушка, которая никогда не была замужем и всегда ищет похорон, на которых можно присутствовать. Сардар Махарат Хан: бизнесмен-сикх из Индии; хотя он не был военным, его почетный персидский титул Сардар означает "командир". Дорогой дядя думает, что он британский шпион. Леди Махарат Хан: блондинка, британская жена сардара. Шир Али Мясник: Гигантский, жестокий мясник, защищающий честь своей жены Тахере, но слишком простой, чтобы осознать ее неверность. "Шир" в его имени означает "лев". Тахере: похотливая жена Шир Али, с которой все в районе, от Дустали Хана до Асадолла Мирзы, спят. Хоушанг: местный сапожник и чистильщик обуви, которого, как считает "Дорогой дядя", послали немцы, чтобы защитить его от британцев. Сейед Аболкасем: местный проповедник. Нане Билькис: горничная и повар дорогого дяди.
Colonel (Sarhang): Dear Uncle's younger brother, referred to as Colonel by the family. In the final chapter that reveals the fate of characters around 1965, it is revealed he is retired as a "Sargord" (Major), a lower rank than a colonel, and is living with Laily and Puri in the garden. Dustali Khan: Dear Uncle's brother in law, known for being inept at nearly everything and getting constantly ridiculed of by the other members of the family, especially Asadollah Mirza. His wife tries to cut his penis off with a kitchen knife after finding out that he has cheated on her, and shoots him in the bottom when he impregnates his step daughter. Aziz al Saltaneh: Dustali Khan's wife and Qamar's mother. A cousin of Asadollah and Shams Ali Mirza. Dr. Naser al Hokama: An old family doctor and close friend. He has been married three times. His rudimentary knowledge of medicine is often ridiculed in the book. Shams Ali Mirza: The older half brother of Asadollah Mirza. A discharged/retired District Attorney who believes that all problems can be solved by interrogation. Layli: The only child of Dear Uncle. She and the narrator fall in love despite her arranged marriage. Puri: The clumsy son of Colonel who is destined to marry Layli. A subject of ridicule by the narrator, he is conscripted by the army to fight the Allied invasion, but faints in battle after hearing a gunshot. He loses one of his testicles in a fight with the narrator, becoming a subject of Dr. Naser al Hokama's treatments. Qamar: The mentally challenged, overweight daughter of Aziz al Saltaneh from her first marriage and Dustali Khan's stepdaughter. The family goes to great lengths to find her a husband and save her honor after she is found impregnated by Dustali Khan. Deputy Taymur Khan: An "internationally renowned" detective famous for his aggressive methods of deduction. Cadet Officer Ghiaasabadi: An old opium addicted detective and Deputy Taymur Khan's assistant who eventually marries Qamar and wins her inheritance money, overcoming Dustali Khan in the process. Naneh Rajab: Cadet Officer Ghiaasabadi's mother. Akhtar: Cadet Officer Ghiasabdi's sister, a promiscuous woman who dances at a nightclub. Asghar the Diesel: Akhtar's boyfriend, a street thug. Farokh Laqa: A bitter old woman who has never been married and is always in search of funerals to attend. Sardar Maharat Khan: A Sikh Indian businessman; though not a military man, his honorific Persian title of Sardar means "Commander". Dear Uncle thinks that he is a British spy. Lady Maharat Khan: The Sardar's blonde British wife. Shir Ali the Butcher: A giant, violent butcher, protective of his wife Tahereh's honor, but too simple to realize her infidelity. The "Shir" in his name means "lion". Tahereh: Shir Ali's lascivious wife whom everyone in the neighborhood, from Dustali Khan to Asadollah Mirza, sleep with. Houshang: A local cobbler and shoe shiner whom Dear Uncle believes is sent by the Germans to protect him from the British. Seyed Abolqasem: A local preacher. Naneh Bilqis: Dear Uncle's maid and chef.