Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рзав - река в юго-западной Сербии. Левый приток реки Голийска Моравица длиной 62 км, он берет свое начало от двух ручьев, Великого Рзава и Малийского Рзава. Реку иногда называют Голийским Рзавом (Rzav Golija), чтобы отличить ее от другой реки Рзав в Сербии, Рзава Златибора.
The Rzav is a river in southwestern Serbia. The 62 km long left tributary to the Golijska Moravica river, it originates from two headstreams, the Veliki Rzav and the Mali Rzav. The river is sometimes referred to as the Golijski Rzav (, "Rzav of Golija") to distinguish it from another Rzav river in Serbia, the Rzav of Zlatibor.
Мали Рзав
Он берет свое начало с северных склонов горы Мучань, недалеко от деревни Катичи. Первоначально река течет на запад, но в деревне Белуша она делает большой локоть, параллельно еще большему локотному повороту Великого Рзава. В селах Горня Крушчица и Врановина Малийский ржав выпрямляет свой курс на север и на южных склонах горы Благая встречается с Великим ржавом. Великий Рзав изначально течет на восток, рядом с деревнями Горня Бела Река и Донья Бела Река (сербский для "верхней белой реки" и "нижняя белая река", ссылаясь на чистую воду реки). В деревне Клекова река резко поворачивает на север, делая большой локоть, начиная с деревни Велики, на западном склоне горы Чигота. Внутри этого локтевого поворота находится меньшая кривая Мали Рзав, и две реки в одной точке меньше, чем отделены друг от друга. В этой северной части река вырезала долину с различными каньонами: каньон от устья Любисницы до Вишочкой Баньи, каньон Радошевский и каньон Орловача, популярный среди беловодных гребцов. Вдоль всей долины Великого Рзава и вдоль его притоков планируется серия производных микрогидростанций. Это считается самой большой угрозой для окружающей среды в водоразделе реки. На узурпации Сонжин Чари есть канал для плотов и небольших лодок, но он проходит только во время высокого уровня воды. Шевельская плотина расположена вниз по течению от пляжа Жута-Стена. Река Рзав имеет площадь около 2 км2, относится к Черноморскому бассейну и не судоходна.
The Mali Rzav (, "Little Rzav") is the Rzav's shorter headstream. It originates from the northern slopes of the Mučanj mountain, near the village of Katići. Originally the river flows to the west, but at the village of Bjeluša it makes a large elbow turn, parallel to the even larger elbow turn of the Veliki Rzav. At the villages of Gornja Krušćica and Vranovina, the Mali Rzav straightens its course to the north and on the southern slopes of the Blagaja mountain meets the Veliki Rzav. The Veliki Rzav originally flows eastward, next to the villages of Gornja Bela Reka and Donja Bela Reka (Serbian for "upper white river" and "lower white river", referring to the river's clear water). At the village of Klekova the river sharply turns to the north, making a large elbow turn, beginning at the village of Velika, on the western slope of the Čigota mountain. Inside this elbow turn is the smaller curve of the Mali Rzav, and the two rivers get at one point less than apart. In this northern section, the river carved a valley with distinct canyon like sections: a canyon from the mouth of the Ljubišnica until Visočka Banja, Radoševski canyon and Orlovača canyon, popular among the whitewater rafters. A series of derivative micro hydros is planned along the entire valley of Veliki Rzav, and along its tributaries. This has been described as the largest threat to the environment in the river's watershed. At the Sonjine Čari narrowing there is a canal for rafts and small boats, but it is passable only during the high water level. The Ševelj Dam is located downstream from the Žuta Stena beach. The Rzav drains an area of , belongs to the Black Sea drainage area and it is not navigable.