Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Шанонри Росс, также известный как Замок Сифорт, был расположен в городе Фортроуз, к северо-востоку от Инвернесса, на полуострове, известном как Черный остров, Горный край, Шотландия. От замка ничего не осталось. Замок также был известен как Канонри или Канонри Росса, бывший графство.
Castle Chanonry of Ross, also known as Seaforth Castle, was located in the town of Fortrose, to the north east of Inverness, on the peninsula known as the Black Isle, Highland, Scotland. Nothing now remains of the castle. The castle was also known as Canonry or Chanonrie of Ross, the former county.
Строительство
Замок больше не стоит. Однако известно, что это был прямоугольный башенный дом, построенный епископом Фрейзером между 1497 и 1507 годами. Проблемы начались, когда Джон Лесли, епископ Росс, предоставил своему кузену Лесли, ларду Балкхейра, право и титул на замок в Шанонри вместе с землями замка. Маккензи считали Манро незаконными владельцами их собственности, которую они законно приобрели у Лесли. 31 октября 1578 года Джеймс VI отдал "замок, дом и место каннонии" Генри Стюарту, 3-му лорду Метвену. Канонство было дано Александру Хепберну (ум. 1578), преемнику Джона Лесли, епископа Росса, который разделял ссылку королевы Марии. Лорд Метвен получал доход от земель до тех пор, пока не был назначен новый епископ Росса. В июле 1589 года Джеймс VI лично прибыл в канонерство, где "убил великого воина, и мы будем банкетированы и спасены баронисами и джентельменами на пути".
The Castle no longer stands. However, it is known that it was a rectangular tower house built by the Bishop Fraser between 1497 and 1507. The trouble started when John Leslie, Bishop of Ross granted to his cousin Leslie, the Laird of Balquhair, the right and title to the castle at Chanonry together with the castle lands. The Mackenzies regarded the Munros as wrongful possessors of their property which they had legally purchased from Leslie. On 31 October 1578, James VI gave the "castell, hous and place of the channonrie" to Henry Stewart, 3rd Lord Methven. The Chanonry had been given to Alexander Hepburn (d. 1578), the successor to John Lesley, Bishop of Ross, who shared Queen Mary's exile. Lord Methven would receive the income from the lands until such time as a new Bishop of Ross was appointed. In July 1589 James VI arrived at the Chanonry in person, where "he slew ane great hairt, and wes weill bancketted and ressavit by the barronis and gentilmen in the way."
Календарные письма Мунро Фулиса (1572)
Календарные письма Мунро из Фулиса - это серия современных юридических документов, касающихся семьи Мунро из Фулиса с 1299 по 1823 год, которые были опубликованы в книгах Шотландским обществом записей в 1940-х годах. Один из этих документов - письмо 1572 года от Эндрю Мунро из Милнтауна регенту Шотландии, в котором он жалуется, что Колин Маккензи из Кинтейла "убил трех слуг моего короля и оставил трех дедли, ранив их и разрушив мой дом и барни в канале". В письме от Мунро из Мильнтауна далее говорится, что "собрание из трех тысяч человек" (три тысячи человек), "осадили дом, который был долгое время укреплен", и что "когда они наконец увидели, что дом не может быть восстановлен", "были их силами, после того как они совершили скорое нападение на лорда Фолиса и его родственников" (их сила после того, как они причинили большие страдания лорду Фолиса). В нем также упоминается, что Маккензи вместе с Маккинтошеми осадили Канонрию тремя тысячами человек: "Маккензе и Mcanetoische wes с thair haill hoistis до номера трех тысяч человек или therby лежа в осаде замка канории".
The Calendar Writs of Munro of Foulis are series of contemporary legal documents concerning the Munro of Foulis family from the year 1299 to 1823 that were published in books by the Scottish Record Society in the 1940s. One of these documents is a letter dated 1572 from Andrew Munro of Milntown to the Regent of Scotland complaining that Colin Mackenzie of Kintail had "slew thre servandis of myne and left thre deidlie woundit brunt and distroyit my cornis hous and barnis in the channorie ". The letter from Munro of Milntown goes on to say that "the nowmer of thre thowsand men" (three thousand men), "asseigit the said hous be a lang space fortefeit" (laid siege to the said house that had been a long time fortified) and that "quhill at last thei seing the hous onrecoverabill" (at last they seeing the house unrecoverable) "be thair force efter thai haid committit greit harshippis upoun the Laird of Foulis and his kin" (their force after had committed great hardships upon the Laird of Foulis). It also mentions that the Mackenzies along with the Mackintoshes had laid siege to the Chanonry with three thousand men: "McKenze and Mcanetoische wes with thair haill hoistis to the nummer of thre thousand men or therby lying at the sege of the castell of the channory".</blockquote>
Джордж Маккензи, 1-й граф Кромарти (1669)
Джордж Маккензи, 1-й граф Кромарти, написал рассказ о вражде в своей "Истории семьи Маккензи", которая была написана в 1669 году. Джордж Маккензи говорит, что Маккензи, занимавшие башню церкви, предприняли несколько попыток захватить замок, который был занят Мунро, но безрезультатно до июня 1572 года, когда стало известно, что Мунро отправились на рыбалку в Несс, который был одним из спорных владений. Поэтому было предложено, что они происходят из общего источника. Однако, хотя и похожий на счет графа Кромарти, Маккензи из Эпплкросса утверждает, что двадцать шесть Манро были убиты, а не только три, но согласен с Кромарти, что только два Маккензи были ранены.
George Mackenzie, 1st Earl of Cromartie wrote an account of the feud in his History of the Family of Mackenzie which was written in 1669. George Mackenzie says that the Mackenzies who occupied the steeple of the church made some attempts on the castle that was occupied by the Munros but to little purpose until June 1572 when it was heard that the Munros had gone out to fish on the Ness which was one of the debatable possessions. It has therefore been suggested that they derive from a common source. However, while similar to the Earl of Cromartie's account, Mackenzie of Applecross states that twenty six Munros were killed and not just three, but agrees with Cromartie that only two Mackenzies were wounded.
Александр Маккензи (1894 - 1898)
Александр Маккензи написал рассказ о вражде в своих книгах "История Маккензи" (1894) и "История Манро из Фоллиса" (1898). В отличие от рукописей, которые показывают, что она была передана. В 1649 году, после осады Инвернесса (1649), лидер шотландской парламентской армии Дэвид Лесли, лорд Ньюарк, оставил гарнизон в замке. Однако вскоре после этого Маккензи отбили замок у парламентских войск. Парламентские войска ответили, взяв Красный замок Маккензи и повесив гарнизон. В стихотворении XVII века, написанном Браханом Видцом, о канонии замка Росс предсказывалось: "Придет день, когда, полный Маккензи, он падет с ужасным крахом. Это может произойти несколькими способами. Канонерство - это главное место захоронения клана, и оно может упасть, когда оно будет полно мертвых макензиев, или когда на похоронах великого вождя присутствует большой зал клана". Замок был разрушен во время восстания якобитов в 18 веке, но неизвестно, кто был ответственным.
Alexander Mackenzie wrote an account of the feud in his books The History of the Mackenzies (1894) and The History of the Munros of Fowlis (1898). contrary to the manuscripts which show that it was handed over. In 1649, after the Siege of Inverness (1649), the leader of the Scottish Parliamentary army, David Leslie, Lord Newark, left a garrison in the castle. However, soon afterwards the Mackenzies retook the castle from the Parliamentary forces. The Parliamentary forces responded by taking the Mackenzies' Redcastle and hanged the garrison. A 17th century poem, written by Brahan Seer concerning the Castle Chanonry of Ross, predicted that: "The day will come when, full of the Mackenzies, it will fall with a fearful crash. This may come to pass in several ways. The Canonry is the principal burying place of the Clan, and it may fall when full of dead Mackenzies, or when a large concourse of the Clan is present at the funeral of a great chief". The castle was reduced to rubble during the Jacobite risings in the 18th century, but it is not known who was responsible.
В наше время
Сам замок больше не стоит. Однако улица, на которой она была, теперь известна как Касл-стрит. Неподалеку, встроенный во внешнюю стену очень старого дома, находится камень, известный как "Дормер Педимент", на котором изображен герб и инициалы CBS, которые означают графиня Барбара из Сифорта. Барбара была женой Джорджа Маккензи, второго графа Сифорта (1633-1651). Этот камень, возможно, единственная сохранившаяся реликвия замка.
The castle itself no longer stands. However, the street it was on is now known as Castle Street. Nearby, built into the outside wall of an extremely old house is a stone known as a "Dormer Pediment", which shows a coat of arms and the initials CBS, which stand for Countess Barbara of Seaforth. Barbara was the wife of George MacKenzie, second Earl of Seaforth (1633–1651). This stone may be the only surviving relic of the castle.