Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Мика Джаггера - это место для выступлений в Дартфорде, Кент, Англия, Великобритания, на территории Дартфордской гимназии. Он назван в честь певца The Rolling Stones Мика Джаггера, который был учеником школы. В нем есть две основные сцены и в летнее время проводятся театральные мастер-классы.
Performing arts venue in Dartford, Kent, UK
The Mick Jagger Centre is a performing arts venue in Dartford, Kent, England, UK, within the grounds of Dartford Grammar School. It is named after the Rolling Stones singer Mick Jagger, who was a pupil at the school. It has two main stages and holds theatre workshops in the summer.
Объекты
Есть два основных места для выступлений, студия записи, репетиционные комнаты, бар и галерея. В Малой комнате может разместиться 150 человек, в Большой - 350 или 600 человек.
There are two main performance spaces, a recording studio, rehearsal rooms, a bar and gallery. The Small Room has a capacity of 150 seated; the Big Room can seat 350 or hold 600 standing.
История
Центр обошелся в 2,25 млн фунтов стерлингов, и был профинансирован Национальной лотереей в 1,7 млн фунтов стерлингов с дополнительным вкладом самого Джаггера. Строительство арены началось в 1998 году, а в марте 2000 года она была открыта герцогом Кентским и Джаггером. На открытии Джаггера один из учеников убедил его подписать на стене одной из новых музыкальных классов "Я вернулся", которая до сих пор выставлена.
The centre cost £2.25m, and was funded by a National Lottery grant of £1.7m with a further contribution from Jagger himself. Construction on the arena started in 1998 and it was opened in March 2000 by the Duke of Kent and Jagger. At its opening, Jagger was persuaded by a student to sign the wall of one of the new music classrooms with "I was back", which is still displayed today.
Ассоциированные организации
С момента своего открытия, Центр Мика Джаггера стал домом для Дартфордского симфонического оркестра, основанного в 1946 году, и теперь является местом проведения всех четырех концертов оркестра в течение года. В Центре Мика Джаггера также находится Оркестр Темз-гейтвей, профессиональный оркестр, который заказывает новые произведения местным композиторам из региона Темз-гейтвей. Концерт для саксофона композитора Адриана Смита был премьерой в конце 2009 года, а затем Концерт для скрипки, написанный Сарой Фристоун. В центре также базируется профессиональный струнный квартет "Thames Gateway Quartet", который играет и записывает музыкальные произведения студентов. Музыкальная школа Дартфорда, которая присоединена к центру, организует ежегодный музыкальный конкурс под названием "Дартфордский молодой музыкант года", открытый для всех молодых музыкантов, живущих или посещающих школу в районе Дартфорда.
Since it opened, The Mick Jagger Centre has been home to the Dartford Symphony Orchestra, founded in 1946, and is now the venue for all of the orchestra's four concerts throughout the year. The Mick Jagger Centre is also the home of the Orchestra of the Thames Gateway, a professional orchestra which commissions new works from local composers from the Thames Gateway region. A concerto for saxophone by composer Adrian Smith was premiered in late 2009, followed by a Violin Concerto composed by Sarah Freestone. The Thames Gateway Quartet, a professional string quartet which plays and records musical works by students, is also based at the centre. The Dartford Music School, which is attached to the centre, organises an annual music competition called the Dartford Young Musician of the Year, open to all young musicians living or attending school in the Borough of Dartford.