Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В геммологии Челсийский фильтр - это дихроматический оптический фильтр, используемый для идентификации цветных камней.
In gemmology, a Chelsea filter is a dichromatic optical filter used for identifying coloured stones.
История
Фильтр "Челси" был первоначально разработан Андерсоном и Пейном в 1934 году в лаборатории по испытанию драгоценных камней Лондонской торгово-промышленной палаты. Фильтр был разработан при сотрудничестве студентов-гемологов Челсиского колледжа науки и технологии, где Базил Андерсон был инструктором для Гемологической ассоциации Великобритании. Поскольку этот фильтр позволяет передавать длины волн как глубокого красного цвета около 690 нанометров, так и желто-зеленого цвета, около 570 нанометров, которые соответствуют характеристикам изумруда по эмиссии и поглощению, этот фильтр первоначально рекомендован для помощи в различии между натуральным изумрудом и его симуляторами, такими как зеленое стекло, турмалин, перидот и т. д. Это различие возможно, потому что хромиевые (содержащие железо) и ванадиевые изумруды излучают красный флуоресцентный свет при освещении белым светом, который также имеет содержание ультрафиолетовых длин волн. Синтетические изумруды были коммерчески введены около 1940 года. Они дают такой же розово-красный отклик, как и некоторые изумруды через фильтр Челси. Однако, хотя этот фильтр не может предсказуемо различать натуральный и синтетический изумруд, впоследствии было обнаружено, что он способен различать аквамарин, синий топаз и их синие синтетические симуляторы шпинеля, потому что в отличие от природных драгоценных камней, синий кобальт, содержащий синтетические шпинели, излучает красный флуоресцентный свет при белом свете. Chelsea Color Filter - это товарный знак Великобритании, принадлежащий The Gemmological Association of Great Britain (Великобритания, регистрация товарного знака No. 1473951) и в соответствии с
The "chelsea" filter was originally devised by Anderson and Payne in 1934 of the Gem testing Laboratory of the London Chamber of Commerce & Industry. The filter was devised with the collaboration of gemmology students of the Chelsea College of Science and Technology where Basil Anderson was an instructor for the Gemmological Association of Great Britain. Since this filter allows transmission of both deep red wavelengths around 690 nanometres and yellow green wavelengths, around 570 nanometres, that matched emerald's emission and absorption characteristics, this filter was initially recommended to assist the discrimination between natural emerald and its simulants such as green glass, tourmaline, peridot, etc. This discrimination is possible because chromium (containing iron) and vanadium free emeralds emit a red fluorescence when illuminated by white light that also has a content of ultraviolet wavelengths. Synthetic emeralds were commercially introduced around 1940. These produce the same pink red response as some emeralds through the Chelsea filter. However, although this filter is unable to predictably discriminate between natural and synthetic emerald, it has been subsequently found capable of distinguishing aquamarine, blue topaz, and their blue synthetic spinel simulants, because unlike natural gemstones, blue cobalt containing synthetic spinels emit a red fluorescence under white light. Chelsea Colour Filter is a UK Trademark held by The Gemmological Association of Great Britain (UK Trademark Registration No. 1473951).
Использование
Держите фильтр на расстоянии нескольких сантиметров от глаза. Осветите камень сильной лампочкой или факелом, а не светодиодом. Камень может изменить цвет. Фильтр должен быть поднят близко к глазу, но нет необходимости держать фильтр близко к камню, даже предметы в витринах могут быть рассмотрены при условии, что они освещены сильными огнями. Фильтры Челси также использовались для того, чтобы помочь отделить аквамарин и природный циркон от синтетического спинеля пламени (широко используемого в ювелирных изделиях "родного камня"), поскольку оба первых поглощают красную часть спектра, а синтетический спинель - нет.
Hold the filter an inch or two from the eye. Light the stone with a strong incandescent light bulb or torch, not LED. The stone may appear to change colour. The filter must be held near to the eye but there is no need to hold the filter close to the stone, even items in showcases can be examined providing they are lit by strong lights. Chelsea Filters were also used to help separate aquamarine and natural zircon from synthetic flame fusion spinel (used extensively in "birthstone" jewelry), as both of the former absorb the red portion of the spectrum and the synthetic spinel did not.