Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водно-болотный заповедник в Объединенных Арабских Эмиратах Рас-Аль-Кор (رَأْس ٱلْخَوْر) - водно-болотный заповедник в Дубае, известный тем, что привлекает большое количество перелетных птиц. Здесь также обитает большое количество ракообразных, мелких млекопитающих и рыб. Это был конец Дубайского ручья до строительства Дубайского канала, отсюда арабское название, которое буквально означает "глава ручья".
Wetland reserve in United Arab Emirates
Ras Al Khor Wildlife Sanctuary (رَأْس ٱلْخَوْر) is a wetland reserve in Dubai, renowned for attracting large numbers of migratory birds. It is also home to a large population of crustaceans, small mammals, and fish. It was the end of Dubai Creek before the construction of Dubai Canal, hence the Arabic name which literally means "the head of the creek".
Обзор
Заповедник дикой природы Рас-Аль-Кор представляет собой анклав относительной дикой природы среди движения и разрастающейся городской инфраструктуры. Это одна из немногих городских охраняемых территорий в мире. Муниципалитет Дубая прилагает большие усилия для защиты и сохранения биоразнообразия этой хрупкой экосистемы. Болотная местность была отгорожена от общественности и были построены три птичьих убежища. Птичьи шкуры - это первый шаг к созданию более сложных объектов для обучения посетителей в защищенной зоне. Проектный офис WWF в ОАЭ сотрудничал с Департаментом окружающей среды муниципалитета Дубая в создании объектов, которые спонсировались Национальным банком Дубая. Возможности познакомиться с природой в этом быстрорастущем эмиратах настолько ограничены, что открытие Рас-Аль-Кора для посетителей является благом для настоящих и потенциальных любителей природы. На периметре заповедника расположены три птичьих гнезда, открытые для публики. Вход свободный, а зимой храм работает с 7:30 до 17:30, а летом - с 6:00 до 18:00. В Рас-Аль-Кхоре также обитает около 470 видов фауны и 47 видов флоры. Большие фламинго (Phoenicopterus roseus) являются одной из главных достопримечательностей заповедника.
Ras Al Khor Wildlife Sanctuary represents an enclave of relative wilderness amidst traffic and sprawling urban infrastructure. It is among the few urban protected areas of the world. The Dubai Municipality has taken great efforts to protect and preserve the biodiversity of this delicate ecosystem. The wetland has been fenced off from the public and three birding hides have been built. The bird hides are a first step towards the development of more elaborate visitor education facilities in the protected area. The WWF UAE Project Office collaborated with Dubai Municipality's Environment Department, in setting up the facilities that were sponsored by the National Bank of Dubai. Opportunities for experiencing a natural environment in this rapidly expanding emirate are so limited that the opening of Ras Al Khor to visitors is a boon to present and potential nature lovers. There are three birding hides located on the perimeter of the sanctuary open to the public. Entrance is free and the sanctuary operates from 7:30am 5:30pm in the Winter and 6:00 am to 6:00 pm in the Summer. Ras Al Khor is also home to about 470 species of fauna and 47 kinds of flora. Greater flamingoes (Phoenicopterus roseus), are one of the main attractions in the preserve.