Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Меринг - муниципалитет в районе Айхач-Фридберг, в Баварии, Германия. Он расположен на реке Пар. Впервые упомянутый в документах в 1021 году, Меринг имеет долгую историю. Растущий город с его почти 15 000 жителей (2021) извлекает выгоду из своего хорошего расположения между Мюнхеном и Аугсбургом. Двигатель этой растущей популярности - главный железнодорожный вокзал, который соединяет Меринг непосредственно в течение 30 минут с Мюнхеном и в течение 15 минут с Аугсбургом. Хотя в Меренге можно легко добраться до больших городов, в нем можно легко купить все, от мороженого до автомобилей. Меринг - это милый маленький город с множеством торговых центров в нескольких минутах ходьбы. Его девиз: "Ihr Einkaufsort der kurzen Wege" (Ваш торговый центр на короткие расстояния). Стоит посетить главную католическую церковь Святого Михаила, построенную в 1789 году, с ее великолепным зданием и интерьером. Популярное место - недавно перестроенная главная площадь (Марктплац), где в старинных зданиях, окружающих фонтан, находятся магазины и рестораны. Каждую пятницу здесь проходит местный фермерский рынок, когда жители и гости собираются, чтобы купить свежие овощи, рыбу и т. д. или просто расслабиться, выпив кофе. Рядом с рекой Паар, приятный район для прогулок находится у старой мельницы, где расположен частный замок Меринг.
Mering is a municipality in the district Aichach Friedberg, in Bavaria, Germany. It is located on the river Paar. First mentioned in records in 1021, Mering has a long history. The growing town with its nearly 15,000 inhabitants (2021) profits from its good location between Munich and Augsburg. Engine of this growing popularity is the main railway station which connects Mering directly within 30 minutes to Munich and within 15 minutes to Augsburg. Although it profits from being in easy reach of big cities, one can easily get anything in Mering, from ice cream to cars. Mering is a lovely small town with many shopping facilities within easy walking distance. Its motto is "Ihr Einkaufsort der kurzen Wege" (Your shopping centre of short distances). Worth a visit is the baroque main Catholic church St. Michael built in 1789 with its magnificent building and interior. A popular place is the recently redesigned main square (Marktplatz) with shops and restaurants in ancient buildings surrounding the fountain. Every Friday the local farmers' market takes place here when inhabitants and guests meet to buy fresh vegetables, fish and so on, or just relax by having a coffee. Next to the river Paar, a nice area to go for a walk is by the old mill where the privately owned castle of Mering is located.
История
Меринг впервые упоминается в 1021 году. Это была семейная собственность швабских гвельфов. В 1167 году император Гогенштауфен Фридрих I Барбаросса взял по наследственному договору гвельфские дома в Швабии, которые были добавлены к домам Гогенштауфен. После обезглавливания императора Священной Римской империи Конрадина в 1268 году баварские герцоги овладели Меренгом. Это было частью их усилий по расширению сферы влияния в область поселений алеманцев, вплоть до Леха. Меринг принадлежал к Мюнхенскому Рентамту в составе Баварского электората. В 1838 году муниципалитет Меринг был награжден гербом короля Людвига I, который указывает на бывший замок Гвельфа и битву при Лехфельде в 955 году. 18 ноября 1911 года Меринг был возведен в рыночный город. После 700 лет в составе Баварии, в 1944 году Меринг стал частью Швабского округа Фридберг (с 1972 года, после реформы округа, вновь образованного округа Айчах-Фридберг), в составе Баварии. В районе Меринга говорят на диалекте Лехрейн, швабском диалекте с сильным баварским влиянием.
Mering was first mentioned in 1021. It was a family possession of the Swabian Guelph. In 1167 the Hohenstaufen Emperor Frederick I Barbarossa took by inheritance contract the Guelph house estates in Swabia, which were added to the Hohenstaufen house goods. With the beheading of the Holy Roman Emperor Conradin in 1268 the Bavarian dukes came into the possession of Mering. This was part of their efforts to extend their sphere of influence into the Alemannic settlement area, up to the Lech. Mering belonged to the Rentamt Munich within the Electorate of Bavaria. In 1838, the municipality Mering was awarded a coat of arms by King Ludwig I, which points to the former Guelph Castle and the Battle of Lechfeld in 955. On November 18, 1911 Mering was elevated to a market town. After being part of Bavarian territory for 700 years, Mering became part of the Swabian district Friedberg in 1944 (since the district reform in 1972, a part of the newly formed district Aichach Friedberg), within Bavaria. In the area of Mering the Lechrain dialect is spoken, a Swabian dialect with strong Bavarian influence.