Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фёк (англ. Feock) - прибрежный гражданский приход и деревня в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Он находится примерно в 5 милях (8 км) к югу от Труро на вершине Каррик Роудс на реке Фал. На юге приход граничит с рекой Рестронейт, на востоке - с Каррик Роудс и рекой Фал. На севере граничит с приходом Кеа, на западе - с приходом Перранарвортэл. В состав прихода Феока входят деревни Карнон-Даунс, Чайкуз, Деворан, Гуон-Пайпер, Харкорт, Киллиганон, Пенливей, Пенпол, Портгвиден, Рестронгует-Пойнт, Тревилла и Трелисик. Избирательный округ называется Феок и Кеа. По переписи 2011 года в нем проживало 4511 человек, тогда как в гражданском приходе, включающем Бисом, проживает только 3 708 человек. Сад поместья Трелисик является собственностью Национального фонда. Паром "Король Гарри" переправляет автомобили через Фол в Филей и полуостров Розеланд. Фёк находится в Корнуолле, в районе исключительной природной красоты (AONB). Почти треть Корнуолла имеет обозначение AONB. Грамматическая школа Герцогства была построена в 1809 году для Уильяма Пенроуза как дом под названием Треги. В конце 19 века она была расширена и реконструирована. Расширение 20-го века скрывает первоначальный вход.
Feock ('/f//iː//ɒ//k/ FEEok; ) is a coastal civil parish and village in Cornwall, England, United Kingdom. It is about 5 mile (8 km) south of Truro at the head of Carrick Roads on the River Fal. To the south, the parish is bordered by Restronguet Creek and to the east by Carrick Roads and the River Fal. To the north it is bordered by Kea parish and to the west by Perranarworthal parish. Feock parish includes the villages of Carnon Downs, Chycoose, Devoran, Goon Piper, Harcourt, Killiganoon, Penelewey, Penpol, Porthgwidden, Restronguet Point, Trevilla, and Trelissick. The electoral ward is called Feock and Kea. At the 2011 census it had a population of 4,511 whereas the civil parish including Bissom has a population of 3,708 only. The garden of the Trelissick Estate is a National Trust property. The King Harry Ferry takes cars across the Fal to Philleigh and the Roseland Peninsula. Feock lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). Almost a third of Cornwall has AONB designation. The Duchy Grammar School was built as a house named Tregye in 1809 for William Penrose; in the late 19th century it was extended and remodeled. A 20th century extension obscures the original entrance.
Приходская церковь
Приходская церковь посвящена святому Феоке, о котором известно очень мало. Хотя святой обычно считается женщиной, Халс описал витраж в церкви с изображением святого Феока как мужчины. Церковь имеет башню и фонт 13 века, остальные - 19 века. По словам Халса, еще в 1640 году таинство совершалось преподобным Уильямом Джексоном на корнуолле, поскольку люди не понимали никакого другого языка. Праздник феока отмечался 2 февраля. В приходе есть два корнуоллских креста: один на кладбище, а другой в Трелисике. Крест на кладбище, вероятно, датируется XIII веком (на нем есть грубая фигура распятого с одной стороны головы и листовой крест с другой). Крест в Трелисике был перенесен из Тредреи в приход Сент-Эрт в 1840-х годах; на передней части головы имеется грубая фигура распятия, но спина искажена. Он был найден в поле под названием "Парк Грауса". Томас Лобб, викторианский ботаник и охотник за растениями, похоронен на Деворанском кладбище. Сад Трелисик находится в собственности Национального фонда с 1955 года, когда он был пожертвован Идой Копленд после смерти ее сына Джеффри; миссис Копленд пожертвовала мемориальное окно из витража (с гербом Копленда) приходской церкви Феока.
The Parish Church is dedicated to Saint Feoca, about whom very little is known. Although the saint is usually assumed to have been female, Hals described a stained glass window in the church with St Feock portrayed as a man. The church has a 13th century tower and font, the remainder being 19th century. As late as 1640, according to Hals, the sacrament was administered by the Reverend William Jackson in Cornish as the people understood no other language. Feock feast was observed on 2 February. There are two Cornish crosses in the parish: one is in the churchyard and the other at Trelissick. The cross in the churchyard probably dates from the 13th century (it has a crude crucifixus figure on one side of the head and a foliated cross on the other). The cross at Trelissick was moved from Tredrea in the parish of St Erth in the 1840s; it has a crude crucifixus figure on the front of the head but the back is defaced. It had been found in a field called "Parc an Grouse". Thomas Lobb, Victorian botanist and plant hunter is buried in Devoran churchyard. Trelissick Garden has been in the ownership of the National Trust since 1955 when it was donated by Ida Copeland following the death of her son Geoffrey; Mrs. Copeland donated a stained glass memorial window (bearing the Copeland coat of arms) to the parish church of Feock.
Корнуоллская борьба
Корнуоллские турниры по борьбе, на призы проводились в Фек-Даунс в 1800-х годах.
Cornish wrestling tournaments, for prizes were held at Feock Downs in the 1800s.