Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архгерцогиня Мария Клементина Франциска Жозефа Австрийская (1 марта 1798 - 3 сентября 1881) была принцессой Салерно по браку с сицилийским принцем Леопольдом, принцем Салерно. Она родилась в Австрии как дочь Франциска II, императора Священной Римской империи, и Марии Терезии Неаполя и Сицилии.
Archduchess Maria Clementina Franziska Josepha of Austria (1 March 1798 – 3 September 1881) was Princess of Salerno by marriage to the Sicilian prince Leopold, Prince of Salerno. She was born an archduchess of Austria as the daughter of Francis II, Holy Roman Emperor, and Maria Theresa of Naples and Sicily.
Ранние годы
Родилась в дворце Хофбург в Вене 1 марта 1798 года, Клементина была третьей дочерью Франциска II, императора Священной Римской империи, позже императора Франциска I Австрии после распада Священной Римской империи, и его жены Марии Терезии Неаполя и Сицилии. Мария Клементина была младшей сестрой Марии Луизы, императрицы Франции, императора Фердинанда I Австрии и Марии Леопольд, императрицы Бразилии. Она также была старшей сестрой Марии Каролины, наследной принцессы Саксонии, эрцгерцога Франца Карла Австрийского и эрцгерцогини Марии Анны Австрийской.
Born at the Hofburg Palace in Vienna on 1 March 1798, Clementina was the third surviving daughter of Francis II, Holy Roman Emperor, later Emperor Francis I of Austria after the dissolution of the Holy Roman Empire, and his wife Maria Theresa of Naples and Sicily. Maria Clementina was a younger sister of Marie Louise, Empress of the French, Emperor Ferdinand I of Austria, and Maria Leopoldina, Empress of Brazil. She was also an older sister of Marie Caroline, Crown Princess of Saxony, Archduke Franz Karl of Austria, and Archduchess Maria Anna of Austria.
Брак
Мария Клементина вышла замуж за младшего брата своей матери, принца Леопольда Двух Сицилийского, принца Салернского, 28 июля 1816 года в дворце Шёнбрунн в Вене. Он был младшим сыном короля Фердинанда I и эрцгерцогини Марии Каролины Австрийской. Из их четырёх детей до взрослого возраста дожила только дочь, принцесса Мария Каролина Двух Сицилий, которая 25 ноября 1844 года в Неаполе вышла замуж за своего двоюродного брата по отцовской линии принца Анри, герцога Аумале. Анри был четвертым (и вторым по возрасту) сыном короля Франции Людовика Филиппа и его жены принцессы Марии Амалии Неаполя и Сицилии. Анри и Мария Клементина также были двоюродными братьями, поскольку обе их матери были сестрами. У Клементины и Леопольдо через дочь было семь внуков, двое из которых достигли взрослой жизни. Однако ни один из этих внуков не женился и не имел собственных детей.
Maria Clementina married her mother's younger brother, Prince Leopoldo of the Two Sicilies, Prince of Salerno, on 28 July 1816 at the Schönbrunn Palace in Vienna. He was the youngest son of King Ferdinand I of the Two Sicilies and Archduchess Maria Carolina of Austria. From their four children, only a daughter survived to adulthood, Princess Maria Carolina of the Two Sicilies, who on 25 November 1844, in Naples, married her paternal first cousin Prince Henri, Duke of Aumale. Henri was the fourth (and second youngest) surviving son of King Louis Philippe of France and his wife Princess Maria Amalia of Naples and Sicily. Henri and Maria Clementina were also first cousins as both of their mothers were sisters. Through their daughter, Clementina and Leopoldo had seven grandchildren, two of whom reached adulthood. However, neither of these grandchildren married or produced children of their own.
Смерть
Мария Клементина умерла 3 сентября 1881 года в замке Шантильи, Франция, в доме своего вдовствующего зятя герцога Анри. Ей было восемьдесят три года, и все ее потомки умерли до нее. Похоронена в Королевской часовне, Дрю, Франция.
Maria Clementina died on 3 September 1881 at the Château de Chantilly, France, the home of her widowed son in law Duke Henri. She was eighty three years old; all her descendants having predeceased her. She was buried at the Royal Chapel, Dreux, France.
Почести
Дама ордена Звездочного Креста. Дама ордена королевы Марии Луизы.
: Dame of the Order of the Starry Cross. : Dame of the Order of Queen Maria Luisa.