Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куберт - деревня в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Он находится в трех милях (5 км) к юго-юго-западу от Ньюквей и находится в гражданском приходе Куберта Гилберта Х. Добл включил переводы "Vita Carantoci" и выдержки из "Бревиара Леона" в своем отчете о Сент-Каранток. После рассмотрения всех доказательств, которые он мог найти, он пришел к выводу, что Каранток был лидером группы валлийских миссионеров, которые пришли в район Кранток, чтобы евангелизировать его; Кубер был среди его последователей, и после того, как их работа в Корнуолле была сделана, они отправились в Бретань, где район вокруг Леона имеет названия мест и посвящения, связанные с этими святыми миссионерами. Священный колодец Святого Куберта находится в пещере, доступной только при отходе воды к северному краю залива Холивелл. В приходе находятся деревни Тресеан, Тревеал, Тревемпер, Треворганс и Эленглаз.
Cubert is a village in Cornwall, England, United Kingdom. It is three miles (5 km) south southwest of Newquay and is in the civil parish of Cubert Gilbert H. Doble included translations of the "Vita Carantoci" and extracts from the "Léon Breviary" in his account of St Carantoc. After reviewing all the evidence he could find he concluded that Carantoc had been the leader of a band of Welsh missionaries who came to the Crantock district to evangelize it; Cubert was among his followers, and after their work in Cornwall was done they went on to Brittany where a district around Léon has place names and dedications related to these missionary saints. St Cubert's holy well is in a cave accessible only at low tide towards the north end of Holywell Bay. The hamlets of Tresean, Treveal, Trevemper, Treworgans and Ellenglaze are in the parish.
История и древности
Деревня была без своего префикса "Св" с 16/17 века, когда она была заброшена в то же время, когда церковные надзиратели побелили фигуру святого Куберта, одетого в одежду аббата, на внутренней стене церкви. На ранних картах он часто появляется как Сент-Киберд, возможно, указывая на то, что слышал приезжий картограф, когда местного жителя спросили о названии деревни. К западу от деревни, на полпути между деревней и побережьем, находится средневековый священный колодец, посвященный святому Куберту, от которого береговая бухта берет свое название. В северной части пляжа, доступной только за два часа до и после отлива, находится естественный колодец в скале, который романтики XIX века любят считать источником названия Холивелл. В миле к востоку от деревни, недалеко от перекрестка Ньюквей, где встречаются четыре прихода Святого Куберта, Кранток, Святого Ньюлина Ист и Перранзабуло, была часовня Святого Нектана (основы которой были обнаружены, когда дорога была расширена и выпрямлена в 1970 году), где в течение года на определенные праздники мощи святых покровителей четырех приходов неслись в процессии для их почитания верующими. В стенах церкви пятнадцатого века был найден каменный надпись, датируемый с шестого по восьмой век. На нем написано имя "Цен[о]куса, сына Теге[р]номалуса". Корнуоллский крест стоит на стене северного трансепта церкви. Небольшой крест был доставлен на кладбище около 1860 года из Элленглаз-Лейн и установлен на вал, привезенный из-за пределов кладбища.
The village has been without its prefix 'St' since the 16th/17th century when it was abandoned at the same time as the churchwardens whitewashed over the figure of St Cubert dressed as an abbot on the inside wall of the church. On early maps it often appears as St Kibberd—possibly indicating what the visiting cartographer heard when a local inhabitant was asked the name of the village. To the west of the village, halfway between the village and the coast, is the medieval holy well dedicated to St Cubert, from which the coastal bay takes its name. At the north end of the beach, only accessible two hours before and after low tide, is a natural well in the rock that 19th century romanticists like to think was the origin of the name Holywell. A mile to the east of the village near the Newquay crossroads, where the four parishes of St Cubert, Crantock, St Newlyn East and Perranzabuloe meet, was the chapel of St Nectan (the foundations of which were uncovered when the road was widened and straightened in 1970), where on certain feasts during the year the relics of the Patron Saints of the four parishes were carried in procession for their veneration by the faithful. An inscribed stone, dated from the sixth to eighth centuries, was found imbedded in the walls of the fifteenth century church. It bears the name of "Cenet[o]cus, son of Tege[r]nomalus". A Cornish cross stands against the wall of the north transept of the church. The small cross head was brought to the churchyard about 1860 from Ellenglaze Lane and mounted on a shaft brought from outside the churchyard.
Корнуоллская борьба
Чемпион по борьбе из Корнуолла, Томас Хоскен, был из Куберта. Он победил чемпиона по борьбе из Корнуолла в Англии (Литтелтона Вейнорта) и был описан как "самый сильный человек в графстве".
The champion Cornish wrestler, Thomas Hosken, was from Cubert. He defeated the champion Cornish wrestler of England (Lyttelton Weynorth) and was described as "the strongest man in the county."