Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герранс - прибрежный гражданский приход и деревня на полуострове Розеланд в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Деревня примыкает к Портскато (деревни почти слились в одну, но сохраняют свою идентичность) на восточной стороне полуострова. Деревня расположена примерно в 11 км к юго-юго-востоку от Труро. Название Герранс происходит от имени Герента, корнуолльского святого 6-го века. Приход проходит с севера на юг вдоль восточной части полуострова Розеланд. На юге и востоке граничит с морем, на западе с Сент-Джастом в приходе Розеланд, а на севере с приходом Филей. Население составляло 933 человека по переписи 2001 года, сократившись до 794 человек по переписи 2011 года. Тревитан - единственное населенное место в приходе, кроме Герранса и Портскато. Джерранс находится в Корнуолле, в зоне исключительной природной красоты (AONB).
Gerrans is a coastal civil parish and village on the Roseland Peninsula in Cornwall, England, United Kingdom. The village adjoins Portscatho (the villages have almost merged into one but retain their identities) on the east side of the peninsula. The village is situated approximately seven miles (11 km) south southeast of Truro. The name Gerrans derives from Gerent, a 6th century Cornish saint. The parish runs north–south along the eastern side of the Roseland peninsula. It is bounded to the south and east by the sea, to the west by St Just in Roseland parish, and to the north by Philleigh parish. The population was 933 in the 2001 census, reducing to 794 at the 2011 census. Trewithian is the only settlement of any size in the parish apart from Gerrans and Portscatho. Gerrans lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).
История и достопримечательности
Приходская церковь Герранса (посвященная святому Геренту или Герендусу) была построена в 13 веке и расширена в 15 веке, когда были добавлены южный и проход и башня, увенчанная шпилем. Однако в 1849 году все, кроме башни, было перестроено (Уильямом Уайтом из Труро), хотя это было сделано как можно ближе к первоначальной церкви. Башня с двумя ступенями имеет опоры, валы и шпиль на вершине. По словам Эндрю Лэнгдона (1994), этот крест изначально был не кладбищным, а дорожным. На полуострове Розеланд не существует никакого другого древнего каменного креста; однако крест под названием Пенпирт, крест, показанный на приходском терьере 1613 года, стоит на границе приходов Джерранса и Филей. Усадьба Трегеар принадлежала епископам Эксетера в средневековые времена, и у Герента, возможно, был замок (Дингерейн или Динурин) здесь. Во время Книги Судного дня (1086) поместье было зарегистрировано как имеющее 12 кожиц земли и землю для 60 плугов. Лорд (епископ Эксетерский) владел половиной хида земли с 2 плугами и 6 крепостными, а 18 деревенских жителей и 12 мелких землевладельцев имели остальную часть земли с 16 плугами. Там была четверть квадратного лиги пастбища и пол квадратного лиги леса. Хотя ранее стоимость была всего 5 фунтов стерлингов, тогда усадьба стоила 8 фунтов стерлингов. Усадьба Трегеар (или Трегейр) была одной из корнуолских усадьб епископов Эксетера; она охватывала большую часть полуострова Розеланд. В деревне расположен небольшой музей, приходский центр наследия Герранса.
Gerrans parish church (dedicated to St Gerent or Gerendus) was built in the 13th century and enlarged in the 15th century when the south and aisle and the tower topped with a spire were added. However, in 1849 everything except the tower was rebuilt (by William White of Truro) though this was done as closely as possible to the original church. The two stage tower is buttressed, battlemented, and topped by a spire. According to Andrew Langdon (1994) this cross was not originally a churchyard cross but a wayside cross. No other ancient stone cross exists in the Roseland Peninsula; however a cross called Penpirthe Cross is shown on the parish terrier of 1613 as standing on the boundary of the parishes of Gerrans and Philleigh. The manor of Tregear belonged to the Bishops of Exeter in mediaeval times and Gerent may have had a castle (Dingerein or Dinurrin) here. At the time of Domesday Book (1086) the manor was recorded as having 12 hides of land and land for 60 ploughs. The lord (the Bishop of Exeter) held half a hide of land with 2 ploughs and 6 serfs, and 18 villeins and 12 smallholders had the rest of the land with 16 ploughs. There was a quarter of a square league of pasture and half a square league of woodland. Though the value had formerly been only £5 sterling the manor was then worth £8. The manor of Tregear (or Tregaire) was one of the Cornish manors of the Bishops of Exeter; it covered much of the Roseland peninsula. A small museum, the Gerrans Parish Heritage Centre, is located in the village.