Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студеница (, ) - река в юго-западной Сербии, 60 км длиной левый приток реки Ибар. Наиболее важной особенностью всей долины Студеницы является монастырь Студеница, один из старейших, крупнейших и самых известных из всех монастырей Сербской православной церкви (УНЕСКО включил монастырь Студеница в Список объектов Всемирного наследия в 1986 году). Монастырь расположен недалеко от одноименной деревни и после деревни Косуричи, Studenica изгибается на север, впадая в Ибар в небольшом городе Ушче. Студеница относится к бассейну Черного моря, а ее площадь составляет 582 км2, и она не судоходна. Название реки Студеница на сербском языке означает "холодная вода".
The Studenica (, ) is a river in southwestern Serbia, a 60 km long left tributary to the Ibar river. The most important feature in the entire Studenica valley is the Studenica Monastery, one of the oldest, largest and most famous of all Serbian Orthodox Church monasteries (UNESCO inscribed Studenica Monastery on the List of World Heritage Sites in 1986). Monastery is located near the village of the same name and after the village of Kosurići, the Studenica curves to the north emptying into the Ibar at the small town of Ušće. The Studenica belongs to the Black Sea drainage basin, drains an area of 582 km2 itself, and it is not navigable. The name of the river, Studenica, in Serbian means cold water.
Противоречия
В долине река имеет огромный потенциал для гидроэлектроэнергетики, но пока ни один из них не используется. В конце 1980-х и начале 1990-х годов правительство активно продвигало проект заграждения реки и строительства мощной гидроэлектростанции с искусственным озером. После общественного возмущения и протестов со стороны Сербской православной церкви, что искусственное озеро повредит монастырю, идея была окончательно отброшена. В конце 2010-х годов началось строительство микрогидросетей в водосборе реки, как и на ручьях по всей Сербии. Осушение ручьев вызвало протесты и экологические, анти-микрогидро движения, когда люди организовывались в различные группы для защиты рек. На притоках Студеницы были построены два микрогидро, "Бревина" и "Дубочица". Во время крупных наводнений в июне 2020 года река Дубочица повредила завод, смыв дорогу и берег, где были проложены трубы, сломав всю трубопроводную систему, в то время как "Бревина" забила приливную волну и мусор, отклонив воду и повредив мост. Обе плотины названы как вредные для окружающей среды. "Бревина" расположена в биосферном заповеднике Голия Студеница, первом зарегистрированном в ЮНЕСКО биосферном заповеднике в Сербии. Сама река была полностью перенаправлена, а естественное русло реки было сужено и опустошено. "Дубочица" также известна арестами из-за коррупции во время ее строительства.
In the valley, the river has a huge hydro electrical potential, but none is used so far. In the late 1980s and early 1990s government strongly pushed a project of damming the river and building a powerful hydro electrical power plant with the artificial lake. After the public outcry and protests from the Serbian Orthodox Church that the artificial lake would damage the monastery the idea was finally dropped. In the late 2010s, construction of micro hydros in river's watershed began, so as on streams all over Serbia. Draining of the streams instigated protests and ecological, anti micro hydro movements as people organized in various groups to protect the rivers. Two micro hydros were built on Studenica's tributaries, "Brevina" and "Dubočica". During the large floods in June 2020, Dubočica river damaged the plant washing away the road and the bank where the pipes were laid, breaking the entire pipe system, while "Brevina" clogged the tidal wave and debris, diverting the water and damaging the bridge. Both dams are named as damaging for the environment. "Brevina" is located in the Golija Studenica Biosphere Reserve, the first UNESCO MAB registered biosphere reserve in Serbia. The river itself was completely rerouted and the natural riverbed was narrowed and left empty. "Dubočica" is also known for the arrests because of the corruption during its construction.