Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть лидерства в сфере услуг в Юго-Восточной Азии, SEALNet, является некоммерческой организацией, базирующейся в районе залива Сан-Франциско, США, занимающейся лидерством в сфере услуг и работающей с общинами Юго-Восточной Азии по всему миру. SEALNet была основана в 2004 году студентами Стэнфордского университета в сотрудничестве с членами инициативы по лидерству в Юго-Восточной Азии (SALI). В 2006 году SEALNet и SALI объединились под названием SEALNet. Миссия SEALNet - содействовать лидерству в сфере услуг среди общин Юго-Восточной Азии в США и за рубежом. Это достигается путем создания и развития сообщества лидеров, которые привержены служению.
The Southeast Asian Service Leadership Network, SEALNet, is a 501(c)(3) non profit organization based in the San Francisco Bay Area, United States, dedicated to service leadership and working with Southeast Asian communities around the world. SEALNet was founded in 2004 by undergraduate students at Stanford University in collaboration with members from the Southeast Asian Leadership Initiative (SALI). In 2006, SEALNet and SALI merged under the SEALNet name. SEALNet's mission is to promote service leadership among Southeast Asian communities in the US and abroad. It accomplishes this by building and nurturing a community of service leaders who are committed to serve.
История
SEALNet, основанная в 2004 году в Стэнфордском университете студентами из Юго-Восточной Азии под руководством членов SALI, провела свой первый проект летом 2005 года в городе Хошимин, Вьетнам. Проект работал в Союзе молодежи города Хошимина, предоставляя компьютеры и программное обеспечение для изучения английского языка студентам, а также с группой старшеклассников, чтобы научить их навыкам лидерства и проектирования. В 2007 году SEALNet получил грант от МИД Сингапура в рамках празднования 40-летия АСЕАН. К концу цикла проектов 2010 года, сообщество волонтеров SEALNet организовало более 28 проектов в семи из 10 стран АСЕАН (все кроме Сингапура, Брунея и Мьянмы). SEALNet насчитывает более 1000 членов (студентов средних школ, студентов колледжей и профессионалов-менторов) со всего мира. Члены обучаются служению и лидерству. Одним из основных мероприятий по обучению является ежегодный тренинг по лидерству в службе. Первое тренировочное отступление было проведено в 2005 году в Wildwood Retreat в Санта-Розе, Калифорния.
Founded in 2004 at Stanford University by Southeast Asian undergraduates under the mentorship of SALI members, SEALNet conducted its first project in the summer of 2005 in Ho Chi Minh City, Vietnam. The project worked at the Ho Chi Minh City Youth Union to provide computers and English language learning software to students and with a group of high school students to teach them skills of leadership and project design. In 2007, SEALNet was given a grant by the Singapore MFA as part of the ASEAN 40th anniversary celebrations. By the end of the 2010 project cycle, SEALNet's all volunteer community has organized over 28 projects across seven of the 10 ASEAN countries (all except Singapore, Brunei, and Myanmar). There are over 1000 members of SEALNet (high school students, college students and mentor professionals) from around the world. Members are trained in service and leadership. One major training event is the annual Service Leadership Training Retreat. The first training retreat was run in 2005 at the Wildwood Retreat in Santa Rosa, California.
Главы
SEALNet имеет отделения в Стэнфордском университете и МИТ в Соединенных Штатах и отделение в NUS в Сингапуре. Финансы и администрирование организации в Соединенных Штатах осуществляет 501c) 3 зарегистрированная в штате Калифорния компания "SEALNet, Inc". В Сингапуре финансы и администрирование осуществляют зарегистрированная публичная компания с ограниченной гарантией "SEALNet (Singapore) Limited". Долгосрочные цели SEALNet включают в себя добавление новых отделений в Соединенных Штатах и по всей Юго-Восточной Азии. Все отделения контролируются Советом директоров организации 501c (3) и Советом попечителей.
SEALNet has chapters at Stanford University and M. I. T. in the United States and a chapter at NUS in Singapore. The organization's finances and administration within the United States is conducted by the 501(c)(3) registered within the State of California, "SEALNet, Inc." In Singapore, the finances and administration are conducted by the registered Public Company Limited by Guarantee "SEALNet (Singapore) Limited." SEALNet's long term goals include the addition of more chapters within the United States and across Southeast Asia. All of the chapters are overseen by the Board of Directors of the 501(c)(3) organization and by the board of trustees.