Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Джон Гиббс (род. 1958) - бывший синоптик BBC Weather, который регулярно появлялся на BBC News, BBC World News и BBC Radio, особенно BBC Radio Four. Ранее работал на BBC News at One, BBC News at Six, BBC News at Ten и BBC Breakfast. Он покинул BBC 9 декабря 2016 года.
Peter John Gibbs (born 1958) is a former BBC Weather forecaster, who appeared regularly on BBC News, BBC World News and BBC Radio, particularly BBC Radio Four. He previously worked on the BBC News at One, BBC News at Six, BBC News at Ten and BBC Breakfast. He left the BBC on 9 December 2016.
Ранние годы
Гиббс родился в Сандерленде, вырос в Кендале, учился в Кендальской средней школе. Он окончил Университет Ньюкасла-на-Тайне в 1979 году с отличием в области физики и географии. Он начал работать в Британском антарктическом обследовании в Кембридже. Он работал на британской исследовательской станции Галлея на шельфе льда Брунт в течение двух лет с октября 1979 года, где проводил обычные наблюдения за погодой и помогал поддерживать базу. Когда он вернулся в Великобританию в мае 1982 года, он присоединился к Метеорологическому бюро, где провел год в качестве прогнозиста погоды на обучении. Он провел несколько лет в прогнозировании в RAF Honington в Саффолке и на острове Бенбекула на внешних Гебридах, где он прогнозировал ракетное поле армии на Южном Уисте, прежде чем перейти в Норвичский метеорологический центр в 1989 году.
Gibbs was born in Sunderland, and brought up in Kendal, attending Kendal Grammar School. He graduated from the University of Newcastle upon Tyne in 1979 with an Honours degree in Physics and Geography. He started work at the British Antarctic Survey in Cambridge. He worked at the British Halley Research Station on the Brunt Ice Shelf for two years from October 1979 where he made routine observations of the weather and helped to maintain the base. When he returned to the UK in May 1982 he joined the Met Office where he spent a year as a weather forecaster in training. He spent several years forecasting at RAF Honington in Suffolk and on the Benbecula island in the Outer Hebrides, where he forecast for the Army missile range on South Uist before moving to the Norwich Weather Centre in 1989.
Карьера в Би-би-си
Его телевизионный дебют в качестве синоптика состоялся в 1993 году в программе BBC Norwich's Look East, а в октябре 1997 года он перешел в Центр погоды BBC, чтобы присоединиться к команде BBC World. В ноябре 1998 года он начал делать прогнозы для других каналов BBC, и теперь вещает на всех каналах BBC. Он часто ведет "Вопросный час садоводов" на радио 4. Он представил свой последний бюллетень погоды на BBC Radio 4 в пятницу 9 декабря 2016 года.
His television debut as a forecaster was with BBC Norwich's Look East in 1993, and he moved to the BBC Weather Centre to join the BBC World team in October 1997. He began forecasting for other BBC channels in November 1998 and he now broadcasts across all BBC channels. He often hosts Gardeners' Question Time on Radio 4. He presented his final weather bulletin on BBC Radio 4 on Friday 9 December 2016.
Почести
В июле 2018 года он был удостоен звания почетного доктора юридических наук Лидского университета.
He was made an honorary Doctor of Laws by the University of Leeds in July 2018.