Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Puukoholā Heiau National Historic Site - это Национальный исторический памятник США, расположенный на северо-западном побережье острова Гавайи. На этом месте сохранились руины последнего крупного древнегавайского храма и другие исторические места.
Historic Place in Hawaii County, Hawaii, United States
Puukoholā Heiau National Historic Site is a United States National Historic Site located on the northwestern coast of the island of Hawaii. The site preserves the National Historic Landmark ruins of the last major Ancient Hawaiian temple, and other historic sites.
Строительство хайау
Камехамеха I взял под свой контроль западный и северный Гавайские острова (районы Кона и Кохала) в 1782 году, но в течение восьми последующих лет воевал в ряде неразрешимых сражений. После возвращения с Мауи в 1790 году он был атакован своим кузеном Кёуа Куахула, который все еще контролировал восточную сторону острова. Он вернулся в деревню Кавайхэ, где он провёл некоторое время ранее. Уважаемый кахуна (священник) по имени Капукахи предложил построить луакини-хэйяу (жертвенный храм), чтобы завоевать благосклонность бога войны Кукайлимоку. Корабль Fair American был захвачен в 1790 году вместе с одним выжившим членом экипажа Айзеком Дэвисом после инцидента в Олоуалу. Дэвис и застрявший британский моряк по имени Джон Янг стали важными военными советниками короля Камехамехи. Джон Янг построил дом и ранчо неподалеку, и это место также находится в парке. Новости о большом количестве последователей Камеамехи распространились на другие острова, которые объединили свои силы и попытались вторгнуться с северо-востока. Два европейца обучили армию Камехамехи использованию мушкетов и установили пушки на двухкамерных каноэ. Захватчики не были конкурентом для артиллерии и были отбиты в битве под названием Кепувахаула (красноствольный пистолет), к северу от долины Вайпио.
Kamehameha I took control of western and northern Hawaii island (the Kona and Kohala districts) in 1782, but for the eight years following, fought in a number of inconclusive battles. After returning from Maui in 1790, he was attacked by his cousin Keōua Kuahuula who still controlled the East side of the island. He returned to the village of Kawaihae, where he had spent some time earlier. A respected kahuna (priest) named Kapoukahi suggested building a luakini heiau (sacrificial temple) to gain the favor of the war god Kūkailimoku. The ship Fair American had been captured in 1790, along with one surviving crew member Isaac Davis, after the incident at Olowalu. Davis and a stranded British sailor named John Young became important military advisors to King Kamehameha. John Young built a house and ranch nearby, and that site is also within the park. News of Kamehameha's large following had spread to the other islands, who joined forces and attempted to invade from the northeast. The two Europeans had instructed Kamehameha's army in the use of muskets and had mounted cannons onto double hulled canoes. The invaders were no match for the artillery and were repelled in what was known as the Battle of Kepuwahaulaula (red mouthed gun), just north of Waipio Valley.
Последняя битва за объединение
Летом 1791 года был закончен массивный храм, размером около 224 на 100 футов. Камехамеха вызвал своего кузена Кёуу Куахулу под предлогом заключения мирного договора. Неизвестно, почему Кёуа приняла приглашение. Возможно, он сдавался судьбе, обескураженный потерей многих своих воинов в битве при Хило и последующем извержении вулкана в 1790 году. Одна из историй гласит, что Кёуа тайно изуродовал себя, чтобы осквернить жертву.
In the summer of 1791, the massive temple was finished, measuring about 224 by 100 feet. Kamehameha summoned his cousin Keōua Kuahuula with the ruse of a peace treaty. It is not clear why Keōua accepted the invitation. Perhaps he was surrendering to fate, discouraged by losing many of his warriors in the Battle of Hilo and subsequent volcanic eruption of 1790. One story told is that Keōua secretly mutilated himself in order to defile the sacrifice.
Сегодня
На месте расположен центр для посетителей, управляемый Службой национальных парков. В центре для посетителей начинается интерпретационная тропа, которая ведет к Пуукохоле. Вход для публики не разрешен, так как считается, что на месте все еще похоронены кости. Около 170 футов к западу от Пуухолы находятся руины более раннего Майлекини Хейу. Джон Янг позже превратил его в форт для защиты гавани. Недалеко от берега находится Хале-о-Капуни, подводная структура, посвященная акулам. На месте, где можно было наблюдать за кормлением акул, стоит полюс (каменный столб). На другой стороне залива находится современная гавань Кавайхэ. 29 декабря 1962 года место было признано Национальной исторической достопримечательностью, а 15 октября 1966 года внесено в Национальный реестр исторических мест как место 66000105.
A visitor center operated by the National Park Service is located at the site. An interpretive trail begins at the visitor center and leads to Puukoholā. Entry to the public is not allowed, since there are believed to still be bones buried in the site. About 170 feet west of Puukoholā is the ruin of the earlier Mailekini Heiau. John Young later converted it into a fort to protect the harbor. Just offshore is Hale o Kapuni, an underwater structure dedicated to sharks. A pōhaku (stone post) marks a spot where the feeding of the sharks could be viewed. Across the bay is the modern Kawaihae harbor. On December 29, 1962, the site was made a National Historic Landmark, and on October 15, 1966, listed in the National Register of Historic Places as site 66000105.