Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная федерация независимого революционного искусства (FIARI) была недолговечной организацией, созданной в 1938-1939 годах по инициативе Андре Бретона и Диего Ривера после публикации Манифеста за независимое революционное искусство, который был подписан обоими лицами, основанным на их политическом и культурном отвержении Коммунистического Интернационала. Его соавтором был Лев Троцкий.
The International Federation of Independent Revolutionary Art (FIARI) was a short lived organization established in 1938 until 1939 on the initiative of Andre Breton and Diego Rivera following the publication of the Manifesto for an Independent Revolutionary Art, which was signed by both individuals, based on their political and cultural rejection of the Communist International. It was co authored by Leon Trotsky.
История
В апреле 1938 года Андре Бретон отправился в Мексику по гранту Министерства иностранных дел Франции. Там он познакомился с Львом Троцким и стал соавтором Манифеста с ним. Опубликованный Манифест был подписан Бретоном и Риверой. В документе содержится призыв к созданию Международной федерации независимого революционного искусства. По возвращении Бретона во Францию он основал Федерацию, создав филиалы в Париже, Лондоне и Нью-Йорке, а также в Мексике. Бретон успешно заручился поддержкой проекта от таких людей, как Бенджамин Перет, Ив Тангуй, Андре Массон, Виктор Серж, Марсель Мартине, Игнацио Силоне, Герберт Рид (который, в свою очередь, получил поддержку Джорджа Оруэлла) и других. Однако Федерация была охвачена проблемами с европейскими филиалами, которые не получали общественного интереса из-за озабоченности угрозой войны. Только два выпуска La Clé, ежемесячного бюллетеня французской секции Федерации, В своем последнем письме Троцкому в июне 1939 года Бретон написал: "Может быть, я не очень талантлив как организатор, но в то же время мне кажется, что я столкнулся с огромными препятствиями".
In April 1938, André Breton travelled to Mexico on a grant from France's Ministry of Foreign Affairs. There, he became acquainted with Leon Trotsky and co authored the Manifesto with him. The published Manifesto was signed by Breton and Rivera. The document called for the establishment of an International Federation of Independent Revolutionary Art. On Breton's return to France, he established the Federation, setting up branches in Paris, London and New York, as well as Mexico. Breton successfully solicited supported for the project from the likes of Benjamin Péret, Yves Tanguy, André Masson, Victor Serge, Marcel Martinet, Ignazio Silone, Herbert Read (who, in turn, won the support of George Orwell) and others. However, the Federation was beset with problems with the European branches receiving a lack of public interest due to the preoccupation with the threat of war. Only two editions of La Clé, the monthly bulletin of the Federation's French section, In his last letter to Trotsky in June 1939, Breton wrote: "Perhaps I am not very talented as an organizer, but at the same time it seems to me that I have run up against enormous obstacles."