Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский анимационный комедийный телесериал
British animated comedy television series
«Рекс-неудачник» – это комедийный сериал для взрослых, выполненный в технике покадровой анимации с использованием кукол и пластилина, состоящий в основном из телевизионного шоу и двух короткометражных фильмов, созданных компаниями Aardman Animations и Egmont Imagination для BBC Bristol, при участии EVA Entertainment в качестве сопродюсера первого сезона. Главные герои – четыре пластилиновых собаки: Рекс, Венди, Плохой Боб и Винс. Рекс впервые появился в качестве эпизодического персонажа в короткометражном фильме «Ident» (1989), снятом Ричардом Старзаком для серии «Lip Synch». Тринадцать десятиминутных эпизодов сериала выходили в эфир в течение двух недель на канале BBC Two, начиная с декабря 1998 года.
Rex the Runt is a live action stop motion adult animated claymation pixilation comedy series, primarily consisting of a television show and two short films produced by Aardman Animations and Egmont Imagination for BBC Bristol, with EVA Entertainment co producing the first series. Its main characters are four plasticine dogs: Rex, Wendy, Bad Bob and Vince. Rex was first introduced as a minor character in Ident (1989), a short film directed by Richard Starzak for the Lip Synch series. Thirteen ten minute episodes of the series aired over two weeks on BBC Two from December 1998.
Серия 1 (19981999)
Первая серия была показана в период Рождества 1998 года, изначально в семейном прайм-тайме, но после нескольких возмущенных писем с жалобами на язык и содержание шоу, последние несколько эпизодов были показаны в более позднем эфирном времени. Примечание: Эпизоды упорядочены по номеру производства, а не по дате первоначального выхода в эфир. # Номер производства # Номер выхода в эфир Название Краткое содержание Дата выхода в эфир 1 1 Праздник у Винса Ранты пытаются излечить Винса от его случайной болезни Паваротти (подобного синдрому Туретта пения оперных фраз), уменьшив в размерах подводную лодку, чтобы отправиться в путешествие по мозгу Винса. 21 декабря 1998 2 6 Приключения на Телли, часть 1 После того, как их телевизор сломался, Человек с Телли просит их подменить его, пока он чинит семейный телевизор. Сначала им нужно найти деньги, чтобы начать свое приключение, что приводит к случайному ограблению банка Плохим Бобом. 23 декабря 1998 3 7 Приключения на Телли, часть 2 Рантам снова не хватает денег, и они соглашаются на эксперименты доктора Догга над животными. Примечание: Этот эпизод является расширенной версией пилотного эпизода "На север к Северному полюсу". 24 декабря 1998 4 8 Приключения на Телли, часть 3 После случайного уничтожения Земли, Ранты направляются к черной дыре. 25 декабря 1998 5 11 Международный центр икоты Боба Боб теряет чувство комического времени, поэтому обращается к медицине. 31 декабря 1998 6 3 Остров Пасхи Вертолет Рантов терпит крушение на острове Пасхи, где они встречают инопланетян, похожих на местные статуи. 22 декабря 1998 7 4 Слишком много собак После того, как дом Рекса украли, Ранты возвращаются во времени, чтобы вернуть его, и встречают параллельные версии самих себя. 22 декабря 1998 8 9 Испытания Венди Венди арестовывают после того, как она застрелила Винса. После того, как ее признают невиновной, она начинает делать себе имя, что приводит к отмене Рекса-Пустого на Телли. 27 декабря 1998 9 2 Поиски звезды Стинки Ранты участвуют в конкурсе талантов, надеясь выиграть достаточно денег, чтобы оплатить счет за газ. 21 декабря 1998 10 10 Под одеялом Ранты посещают Университет Любви под своей кроватью, пока Винс влюбляется в пылесос. 30 декабря 1998 11 12 Крушение Джонни Савелоя Венди присоединяется к последователям Джонни Савелоя. 31 декабря 1998 12 5 Уменьшители городов Ранты выигрывают в лотерею в Бирмингеме. После того, как они уменьшают его с помощью своего уменьшающего пистолета, Плохой Боб и Венди увлекаются уменьшением городов. 23 декабря 1998 13 13 Карбонара Рекса случайно проталкивает через мясорубку для колбас, и он должен избежать внимания голодного Винса. 1 января 1999
Series 1 was broadcast over the Christmas period of 1998, originally airing in the prime time family slots, but after several outraged letters complaining about language and content in show, the last few episodes were burned off in later time slots. Note: Episodes are ordered by their production number, not by their original air date. # Production Number # Broadcast Number Title Summary Airdate 1 1 Holiday in Vince The Runts try to cure Vince of his Random Pavarotti Disease (a Tourette syndrome like singing of phrases of opera) by miniaturising a submarine to go on a journey through Vince's brain. 21 December 1998 2 6 Adventures on Telly, Part 1 After their television gets broken, the Telly Man wants them to cover for him while he is fixing the family's TV. First, they need to find money to start their adventure, which causes Bad Bob to accidentally Rob a bank. 23 December 1998 3 7 Adventures on Telly, Part 2 The Runts are short of money again, and lend themselves to Dr. Dogg's animal experiments. NOTE: This episode is an expanded version of the pilot "North by North Pole". 24 December 1998 4 8 Adventures on Telly, Part 3 After accidentally destroying the Earth, the Runts head towards a black hole. 25 December 1998 5 11 Bob's International Hiccup Centre Bob loses his comic timing, so he turns to medicine. 31 December 1998 6 3 Easter Island The Runts' helicopter crash lands on Easter Island, where they meet visiting aliens who resemble the local statues. 22 December 1998 7 4 Too Many Dogs After Rex's house is stolen, the Runts go back in time to recover it, and meet parallel versions of themselves. 22 December 1998 8 9 The Trials of Wendy Wendy is arrested after shooting Vince. After she is proven not guilty, she starts to make a name for herself, causing Rex the Runt to get cancelled by the Telly. 27 December 1998 9 2 Stinky's Search for a Star The Runts enter a talent contest hoping to win enough money to pay the gas bill. 21 December 1998 10 10 Under the Duvet The Runts visit the University of Love under their bed, while Vince falls in love with a vacuum cleaner. 30 December 1998 11 12 Johnny Saveloy's Undoing Wendy joins Johnny Saveloy's following. 31 December 1998 12 5 City Shrinkers The Runts win Birmingham in the lottery. After shrinking it with their shrinking gun, Bad Bob and Wendy go on a city shrinking craze. 23 December 1998 13 13 Carbonara Rex is accidentally run through a sausage mincer, and must avoid the attentions of a hungry Vince. 1 January 1999
Серия 2 (2001)
Серия 2 транслировалась с 23 сентября 2001 года по 16 декабря 2001 года поздно вечером. Каждая серия была повторена в следующее воскресенье после CBBC на BBC Two. # Название Краткое содержание Дата выхода 1 Мышь на моей кухне По возвращении домой Рекс обнаруживает, что его кухню заняла мышь. 23 сентября 2001 2 Горячее свидание Венди Венди назначает свидание с красивым псом, которого тоже зовут Рекс. 30 сентября 2001 3 Патио Садовые муравьи протестуют, когда Рунты устраивают патио. 7 октября 2001 4 Отвратительный день Новый садовый центр открывается, и Плохому Бобу нужен новый сарай. 14 октября 2001 5 Стройный Боб Плохой Боб консультируется с доктором Доггом по поводу похудения. 21 октября 2001 6 Рядовой Венди Винс, Венди, Рекс и Боб поступают в армию. 28 октября 2001 7 Ракета Рэймонд Жители далекой планеты считают, что Рекс – их герой, Ракета Рэймонд. 4 ноября 2001 8 Пластилиновый ген Доктор Догг выманивает у Рекса ухо, а затем клонирует Винса. 11 ноября 2001 9 Новая прическа Венди Венди номинирована на Нобелевскую премию мира за ее сыворотку правды. 18 ноября 2001 10 Уэйн Зебра Пока Рекс в отпуске, Боб отвечает за постановку со "Зверем из Краннок Мур", но сможет ли его выбор на главную роль, Уэйн Зебра, оправдать ожидания? 25 ноября 2001 11 Искусство кулинарии Плохой Боб крадет кулинарные творения Рекса и выставляет их на художественной выставке. Неизвестно 12 Боб присоединяется к банде Плохой Боб присоединяется к не самой плохой банде. 9 декабря 2001 13 Дыра в саду Газонокосилка Плохого Боба врезается в сад и приземляется в Австралии. 16 декабря 2001
Series 2 was aired between 23 September 2001 to 16 December 2001 on late nights. Each episode was then repeated the following Sunday, after CBBC on BBC Two. # Title Summary Airdate 1 Mouse in Me Kitchen Upon returning home, Rex finds that his kitchen has been occupied by a mouse. 23 September 2001 2 Wendy's Hot Date Wendy gets a date with a handsome dog, who is also called Rex. 30 September 2001 3 Patio The garden ants object when the Runts lay down a patio. 7 October 2001 4 A Crap Day Out A new garden centre is opening, and Bad Bob needs a new shed. 14 October 2001 5 Slim Bob Bad Bob consults Dr. Dogg about weight loss. 21 October 2001 6 Private Wendy Vince, Wendy, Rex and Bob join the army. 28 October 2001 7 Rocket Raymond The inhabitants of a distant planet believe that Rex is their hero, Rocket Raymond. 4 November 2001 8 The Plasticene Gene Dr. Dogg cons Rex out of his ear, and later clones Vince. 11 November 2001 9 Wendy's New Hairdo Wendy gets a Nobel Peace Prize nomination for her truth drug. 18 November 2001 10 Wayne the Zebra With Rex on holiday, Bob is left in charge of a production involving "The Beast of Crannock Moore", but can his choice for the star character, Wayne the Zebra, fulfil expectations? 25 November 2001 11 The Art of Cooking Bad Bob steals Rex's food creations and enters them in an art exhibition. Unknown 12 Bob Joins a Gang Bad Bob joins a not so bad gang. 9 December 2001 13 Hole in the Garden Bad Bob's lawn mower crashes through the garden and lands in Australia. 16 December 2001
Прием
На IMDb фильм «Rex the Runt» получил оценку 7.9/10 по результатам 367 голосов.
On IMDb, Rex the Runt received a rating of 7.9/10 from 367 users.
Отмененное содержание
Было много вещей, которые так и не случились из-за того, что сериал закончился так быстро. Создатель сериала, Ричард Старзак, надеялся реализовать следующее:
There were many things that never happened, due to the series ending so quickly. The series’ creator, Richard Starzak, hoped to be able to do the following: