Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Могила рычащих львов - археологическое место в древнем городе Вейи, Италия. Он известен своими хорошо сохранившимися фресками, на которых изображены четыре кошачьих существа, которые, как полагают археологи, изображают львов. Считается, что гробница является одной из старейших изображенных гробниц в западном Средиземноморье, датируемой 690 годом до н.э. Открытие гробницы позволило археологам лучше понять похоронные практики этрусских людей, а также проникнуться движениями искусства в этот период времени. Фрески на стене гробницы являются продуктом развития торговли, что позволило художникам из Вейи познакомиться с методами создания искусства и стилями рисования, происходящими из разных культур, в частности геометрических художественных движений в Греции. Первоначально считалось, что львы - это карикатуры на львов, созданные художниками, которые, скорее всего, никогда не видели настоящего животного в живом виде. Помимо фресковых картин, в гробнице было обнаружено множество значительных артефактов, включая урны, броши и украшенные вазы. После открытия археологи предположили, что владельцем гробницы был воинственный принц, в то время как наличие ожерелий из стеклянных бусин указывало на присутствие женщины в гробнице, чье тело так и не было найдено. Заметные фрески расположены на задней стене гробницы. На фреске изображены четыре кошачьи фигуры, три из которых изображены слева направо (глава обращена влево, хвост - вправо), а четвертый повернут к другим трем. В отличие от других цивилизаций того времени, они не контролировались одним городом или лидером, а существовали как серия взаимодействующих городов с Веи, городом, расположенным в непосредственной близости от гробницы рычащих львов, считавшимся основным центром. Этруски наиболее известны своим искусством, включая стеновые фрески, часто встречающиеся в гробницах, а также их керамику из терракоты. Они также были известны своим глубоким уважением к религии. Они были очень религиозными и были известны своим гаданием и сложными ритуалами. Этруски были изгнаны из Рима в 509 году до н.э., в то время как города Вейи, Капена, Сутри и Непет были поглощены Римской империей примерно в 300 году до н.э. Это была практика, которую использовали этруски. В погребении умершего его обертывали в льняное полотно и клали в саркофаг из терракоты, а затем клали в могилу. Практика была локализована, а также была установлена тесная связь с различными другими культурными группами. Поздние геометрические мансардные и боеотические модели были наиболее вероятным вдохновением для львов, которые прибыли вокруг Вейи с торговых путей, которые связывали Грецию, Неапольский залив и Южную Этрурию.
The Tomb of the Roaring Lions is an archaeological site at the ancient city of Veii, Italy. It is best known for its well preserved fresco paintings of four feline like creatures, believed by archaeologists to depict lions. The tomb is believed to be one of the oldest painted tombs in the western Mediterranean, dating back to 690 BCE The discovery of the Tomb allowed archaeologists a greater insight into funerary practices amongst the Etruscan people, while providing insight into art movements around this period of time. The fresco paintings on the wall of the tomb are a product of advances in trade that allowed artists in Veii to be exposed to art making practices and styles of drawing originating from different cultures, in particular geometric art movements in Greece. The lions were originally assumed to be caricatures of lions – created by artists who had most likely never seen the real animal in flesh before. As well as the fresco paintings, the tomb was found to contain a number of significant artifacts including urns, brooches and decorated vases. Upon discovery, archaeologists hypothesised that the owner of the tomb was a warrior prince, while the presence of glass bead necklaces suggested the presence of a female occupant in the tomb, whose body has never been found. The notable fresco paintings are located on the rear wall of the tomb. The fresco depicts four feline shapes – three of them are depicted left to right (this is heads facing left, tails facing right) while the fourth is turned towards the other three. Unlike other civilisations around the time they were not controlled by a single city or leader, but rather existed as a series of interacting cities with Veii, the city located in close proximity to the Tomb of the Roaring Lions, considered a major hub. The Etruscans are most well known for their art including the wall frescos frequently found within tombs, as well as their terracotta pottery. They were also known for their intense respect for religion. They held strong religious beliefs and were known to practice divination as well as engage in elaborate rituals. The Etruscans were expelled from Rome in 509BCE, while the cities of Veii, Capena, Sutri and Nepet were absorbed by the Roman empire in around 300BCE. was a practice that the Etruscans used. Inhumation involved wrapping the deceased in a linen cloth and placing the body in a terracotta sarcophagus, before placing the sarcophagus in the tomb. Practices were localised as well as put them in close contact with a variety of other cultural groups. Late geometric attic and Boeotian models were the most likely inspiration for the lions – they arrived around Veii from the trade routes that linked Greece, the Gulf of Naples and Southern Etruria.
Идентичность художника
Были предположения о художнике, который написал знаменитые фрески, однако художник никогда не был определенно идентифицирован. Местный художник в Вейи в этот период был известен как художник Нарце. Он нарисовал одну из ваз, найденных в гробнице, однако считается, что он не создал знаменитые фрески. Нарцисский художник рисует своих львов по-другому, давая им более тонкие, менее выступающие языки. Аналогичным образом, изображения водных птиц, приписываемые Нарцисскому живописцу, были изображены по-разному, изображены с "длинными, вниз изогнутыми хвостами". Таким образом, вполне вероятно, что Нарцисский живописец был не создателем фресок, а скорее современником человека, чье искусство могло служить наставником или вдохновением для фрескописца.
Speculation has been made about the artist who painted the famous frescos, however the artist has never been definitively identified. A local artist in Veii around the period was known as the Narce Painter. He painted one of the vases found in the tomb, however he is not believed to have created the famous fresco paintings. The Narce Painter draws his lions in a different way to the frescos – giving them thinner, less protruding tongues. Similarly, images of aquatic birds attributed to the Narce Painter were rendered differently, depicted with ‘long, downwards curved tails.” Thus, it is likely that the Narce Painter was not the creator of the frescos, but rather a contemporary of the man whose art may have mentored or served as inspiration for the fresco painter.