Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище Девоншир-стрит (также известное как Кладбище Брикфилд или Кладбище Сандхиллз) находилось между Эдди-авеню и Элизабет-стрит, а также между улицами Чалмерс и Девоншир, на Брикфилд-Хилл, в Сиднее, Австралия. Он был освящен в 1820 году. Еврейская часть использовалась с 1832 года. К 1860 году кладбище было заполнено, а в 1867 году оно было закрыто.
The Devonshire Street Cemetery (also known as the Brickfield Cemetery or Sandhills Cemetery) was located between Eddy Avenue and Elizabeth Street, and between Chalmers and Devonshire streets, at Brickfield Hill, in Sydney, Australia. It was consecrated in 1820. The Jewish section was used from 1832. By 1860, the cemetery was full, and it was closed in 1867.
История
В 1820 году губернатор Маккуори приказал освятить кладбище на Девоншир-стрит. Могильник был выделен на Брикфилд-Хилл. Эти кладбища были основными местами захоронения с 1820 по 1866 год в Сиднее, и их часто называли кладбищем Сандхиллз, разговорное название, найденное на некоторых свидетельствах о смерти, которое отражает землю на краю Сурри-Хиллз. Перед похоронами была возведена кирпичная стена, чтобы закрыть ее. В течение четырех лет кладбище было расширено с добавлением к югу. В первой половине 1830-х годов вдоль южной границы кладбища была сформирована дорога, которая получила название Девонширская улица. В 1901 году кладбище было возобновлено, чтобы обеспечить развитие Центрального железнодорожного вокзала Сиднея, и представителям умерших лиц, похороненных на кладбище на Девоншир-стрит, было дано два месяца, чтобы организовать эксгумацию и удаление останков с кладбища. Все обоснованные расходы были оплачены правительством Нового Южного Уэльса. Останки, которые не были востребованы, были перемещены на специально построенное кладбище под названием кладбище Буннеронг. Останки, которые были заявлены, были переведены на ряд кладбищ, перечисленных ниже. На кладбище Буннеронг, к югу от города, была построена трамвайная линия, чтобы сделать извлечение останков как можно проще. Кладбище Буннеронга находилось рядом с Ботаническим кладбищем и в начале 1970-х годов было поглощено этим кладбищем для создания Мемориального парка Восточных пригородов. Центральный вокзал был открыт 4 августа 1906 года.
In 1820, Governor Macquarie ordered the consecration of the Devonshire Street Cemetery. The burial ground was set aside on Brickfield Hill. These cemeteries were the principal burial grounds from 1820 to 1866 in Sydney and they were often called the Sandhills Cemetery, a colloquial name found on some death certificates which reflects the land at the edge of Surry Hills. A brick wall was erected before any interments took place to enclose its Within a four year period the cemetery was expanded by the addition of to its south. A road was formed along the southern boundary of the cemetery in the first half of the 1830s and was called Devonshire Street. The Devonshire Street Cemetery, where many of the early settlers were buried, was later moved to build the Sydney railway terminus. In 1901, the cemetery was resumed to allow for the development of Central railway station, Sydney and representatives of deceased persons buried in the Devonshire Street cemetery were given two months to arrange for exhumation and removal of remains from the cemetery. All reasonable costs were borne by the Government of New South Wales. The remains that were unclaimed were relocated to a purpose built cemetery named Bunnerong Cemetery. Remains that were claimed were transferred to a number of cemeteries as listed below. Bunnerong Cemetery, south of the city, had a tram line constructed to make the removal of recasketed remains as simple as possible. Bunnerong Cemetery was next to the Botany Cemetery and, in the early 1970s, was absorbed by that cemetery to create the Eastern Suburbs Memorial Park. Central railway station was opened on 4 August 1906.
Перезахоронные кладбища
Кладбища в столичном регионе, которые приняли похороны с кладбища Девоншир-стрит, включают кладбище Гор-Хилл, кладбище Сент-Томас в Кроуз-Несте, кладбище Руквуд, кладбище Уэверли, кладбище Балмен, общее кладбище Кампердаун, общее кладбище Рэндвик, кладбище Буннеронг, кладбище Филд-оф-Марс, общее кладбище Саут-Хед и мемориальный парк Воронора. Останки были также перемещены за пределы столичной области, включая кладбище Сэндгейт в Ньюкасле, Новый Южный Уэльс и кладбище пионеров Беркли в Унандэрре, Новый Южный Уэльс. Индекс, созданный из ряда предыдущих коллекций информации, включая некоторые оставшиеся оригинальные кладбищные реестры, называемый реестр и индекс ("микроформат") кладбища Девоншир-стрит, был создан Библиотекой истории Австралии, Северный Сидней, 1999. Копия хранится в Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса. Также была выпущена книга в твердой обложке.
Cemetery locations in the metropolitan region that took re interments from Devonshire Street Cemetery include Gore Hill cemetery, St Thomas Cemetery in Crows Nest, Rookwood Cemetery, Waverley Cemetery, Balmain Cemetery, Camperdown General Cemetery, Randwick General Cemetery, Bunnerong Cemetery, Field of Mars Cemetery, South Head General Cemetery and Woronora Memorial Park. Remains were also relocated outside the metropolitan area, including Sandgate Cemetery in Newcastle, New South Wales and Berkeley Pioneer Cemetery in Unanderra, New South Wales. An index created from a number of previous collections of information, including some remaining original cemetery registers, called the Devonshire Street Cemetery re interment register and index ("microform" format) was produced by the Library of Australian History, North Sydney, 1999. A copy is held by the State Library of New South Wales. A hardback book version was also produced.