Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bear Cross - пригород на северо-западной окраине Борнмута, Дорсет, названный в честь перекрестка, сделанного главной дорогой (A348) между Пул и Рингвудом и дорогой Уимборн/Магна (A341).
Bear Cross is a suburb on the north western edge of Bournemouth, Dorset, taking its name from the crossroads made by the main road (A348) between Poole and Ringwood and the Wimborne Road/Magna Road (A341).
Этимология
Задолго до того, как появилось какое-либо поселение, эта область была известна как "Beare Bottom", "Beare" происходит от староанглийского bearū (что означает "лес") и "Bottom", просто обозначая расположение области на дне долины Стоура. До сих пор сохранились полосы древних лесов или bearū, которые после 1925 года дали начало тавтологическому названию местности Bearwood, обозначающему пригородную территорию непосредственно к западу от Bear Cross. Когда-то считалось, что название "Медвежий крест" напоминает о медвежьем яме или медвежьем приманке в окрестностях. Более поздние исследования показывают, что эта история датируется только 1970 годом, когда происхождение местных топонимов обсуждалось в "Вечернем эхо" в Борнмуте. Эта история, тем не менее, породила образ медведя в цепях, который до сих пор украшает знак паба Bear Cross, а также фигурирует в знаке, связанном с местным Технологическим колледжем Oakmead.
Long prior to any settlement taking place, this area was known as 'Beare Bottom', 'Beare' deriving from the Old English bearū (meaning 'woodland') and 'Bottom' simply denoting the area's location at the bottom of the Stour Valley. Strips of ancient woodland or bearū still survive and these gave rise, after 1925, to the tautological place name Bearwood, denoting the suburban area immediately west of Bear Cross. It was once maintained that the name ‘Bear Cross’ commemorated a bear pit or bear baiting post in the vicinity. More recent research suggests that this story only dates from 1970, when the origins of local toponyms were being discussed in Bournemouth's Evening Echo. This story nevertheless gave rise to the image of a bear in chains which still adorns the Bear Cross pub sign, and which also features in the badge associated with the local Oakmead College of Technology.
Раннее поселение
Хотя древние деревни Ист-Хоу, Хай-Хоу и Уэст-Хоу лежат к югу, с сельскохозяйственной деревней под названием Куднел на востоке, поселение в самом Беар-Кросс началось только после 1756 года, когда главный маршрут из Пул в Рингвуд был отведён на его нынешнее положение - A348, или Рингвуд-роуд. (Это было то, что фактически создало Bear Cross.) До того, как была проложена эта дорога, путешественники между Пулом и Рингвудом были бы обязаны следовать по обворотному маршруту через Кинсон (и оттуда до Лонгхэма), но этот маршрут был заброшен к восемнадцатому веку, и более прямой маршрут в любом случае считался более желательным. После смерти Уэра в 1883 году лицензия на гостиницу перешла к семье Лейнов, среди которых был Фрэнк Лейн, который работал плотником днем и строил гробы для цыганской общины на соседнем Алдерни-Коммон. Его сын Артур Лэйн родился в 1913 году над гостиницей "The Bear Cross Inn" и мог вспомнить Августа Джона, который жил в поместье Альдерни в период с 1911 по 1927 год, проводя "шумные" вечера в помещении, а также похожие вечера в "The Shoulder of Mutton" в Вест-Хау.
Though the ancient hamlets of East Howe, High Howe and West Howe lay to the south, with a farming hamlet called Cudnel to the east, settlement at Bear Cross itself only began after 1756 when the main route from Poole to Ringwood was diverted to its present position – that of the A348, or Ringwood Road. (It was this development which effectively created Bear Cross.) Prior to the cutting of this road, travellers between Poole and Ringwood would have been obliged to follow a circuitous route via Kinson (and thence to Longham), but this route had fallen into neglect by the eighteenth century and a straighter route was in any case considered more desirable. On Ware's death in 1883 the inn's licence passed to the Lane family, among them Frank Lane, who worked as a carpenter by day and built coffins for the Gypsy community on nearby Alderney Common. His son Arthur Lane was born above The Bear Cross Inn in 1913, and could recall Augustus John – who lived at Alderney Manor between 1911 and 1927 spending 'rumbustious' evenings on the premises, plus similar evenings at The Shoulder of Mutton in West Howe.
Уимборнская дорога
Самая длинная дорога в Борнмуте, Уимборн Роуд, заканчивается на кольцевом перекрестке Беар Кросс. Число домов достигает 1714 на четной стороне и 1823 на нечетной.
The longest road in Bournemouth, Wimborne Road, ends at the Bear Cross roundabout. House numbers reach 1714 on the even side and 1823 on the odd.